أشعار سجين في الكاميرون

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 05-17-2024, 11:53 AM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين

مكتبة الفساد

ابحث

مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات

News and Press Releases

اتصل بنا

Articles and Views

English Forum

ناس الزقازيق

مدخل أرشيف الربع الاول للعام 2014م

نسخة قابلة للطباعة من الموضوع ارسل الموضوع لصديق اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة

« | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »

01-05-2014, 11:56 AM

Ishraga Mustafa

Ishraga Mustafa
تاريخ التسجيل: 09-05-2002
مجموع المشاركات: 11885

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين

أشعار سجين في الكاميرون
كنتُ يومها منهكة بعد يوم عملي طويل وظننت باني سوف اظل فقط ساعة في قاعة تدشين مجموعة شعرية للشاعر والناشط السياسي الكاميروني وكنت مهتمة بقصة اعتقاله ونشاطاته السياسية Inoh Meyomesse منذ ان رأيت الكرسي الذى تقدم الصالة الانيقة في الحى الاول بفيينا, امامه على الارض حذاء عتيق, على هامه الكرسي قبعة.. الكرسي كان فارغا.. وما ان بدأت الفعالية التي نظمها PEN Club/ Writer in prison بقراءة نص خلخل كل الانهاك وتعبى, رأيتها تلك القاره الام, رأيتها تملأ القاعة بأشجارها واحلامها وهمومها, رأيتها بكل التنميطات التي البستها لها أوربا ودورها فيما حدث من إفقار ودعم للدكتاتوريات... رأيته ايضا, وجه الابنوس وقلبه, رأيته لوممبا وتذكرت دموعي ونخيجى في قاعة من قاعات دور العرض في فيينا....ورأيته مانديلا وتأكد لى فعلا ان طريق الكفاح طويلا ومريرا...و رأيتهم ايضا اغلب حكامها المتسخين بأفعال السلطة الجائرة وسرقة ثروة شعوبها... رأيته الشاعر والسياسي النابغة أينوه.. بينما كنت مشدودة للصوت الجهور الذى بدأ يقرأ من مجموعة الشاعر والسياسي إينوه التي تسربت رغم ابواب الفولاذ وقبضة حديد السلطة الكاميرونية. قامت رابطة القلم بطباعته بالإنجليزية عبر منظمة القلم في امريكا وبالألمانية عبر فرع النمسا والتي ترجمها من الفرنسية. Jürgen Strasser فى تلك الامسية تم عرض للكاميرون وللوضع السياسي عموما والمتعلق بالكتاب/ت والناشطين/ت السياسيين والمدافعين عن حقوق الانسان وهذا ما تضمنته ايضا الصفحات الاولى للكتاب. بلاد يحكمها رئيس واحد منذ العام 1982 وهو باول بيا المولود فى العام 1933. انشرحت فى سرى من تداولوا على حكم النمسا فقط منذ حضوري لها في العام 1993 عبر انتخابات حره على عرض البلاد وقارنت باسى وحزن بالغ ما يحدث فى تلك القارة الام وكدت ان اصرخ بعلو صوتي تضامنا مع حرقة حشاها, تلك البلاد. شاعرنا والنشاط السياسي المعارض أنوه مياموسى ولد فى العام 1955 درس ايضا كما رئيس الكاميرون العلوم السياسية في فرنسا وهو من مؤسسي اتحاد كتّاب الكاميرون ونشر خمسة عشر كتابا, شعر ومقالات ورؤى سياسية ومنذ وجوده في فرنسا اثناء دراسته كان ناشطا لأجل التعدد والتنوع والديمقراطية في بلاده الكاميرون. تم اعتقاله في اول زيارة له لبلاده في العام 1984. بدأ بترشيح نفسه للرئاسة مقابلا لباول بيا الرئيس الذى حكم من العام 1983. تم اعتقاله مجددا بعد عودته من رحلة خارج البلاد فى العام 2011. وظل حبيسا حتى اليوم بعد ان حكم عليه تعسفا بالسجن سبعة اعوام. ناشطون وناشطات عبر العالم ابدوا تضامنهم معه وقلقهم على وضع حالته الصحية في دوائر الضوء. قرأت مجموعته التي اعطاها المترجم عنوانا يعكس التضامن السياسي ( اشعار سجين في الكاميرون). وتأتى محاولتي هنا لترجمة احدى نصوص المجموعة التي تسربت من السجن رغم الحراسة المشددة مما يؤكد ان الشمس تخرج من شقوق الالم والكلمات وعذاباتها وها هي تنطلق لتترجم للإنجليزية ومن الفرنسية للألمانية. المجموعة تقع في حدود ثلاثة وتسعون صفحة فى كتاب من الحجم المتوسط. شهوة المحاولة لترجمتها امكست بسطوة بتلابيبى منذ ان بدأت أتصفح المجموعة في الترام في طريق عودتي الى البيت لأقرأه دفعة واحدة وينحل تعبى قطرة ..قطرة... قطرات حبر اختلطت بدمعى وصرير الابواب ثم ترجمتها للعربية بقلم رصاص لا يفارقنى, فهو ظلى الذى يعرف جوعى وعطشى للكتابة وشحبطات الروح على جدران سجن بعيد, او ليل يعرف سر الآهة التى خرجت من صدرى واختلطت بآهة امنا الكبيرة... افريقيا. اعى ان النص الأصلي فقد كثيرا في رحلته من الفرنسية الى الالمانية ثم الى الانجليزية ومن بعد العربي. تأتى محاولتي هنا كتضامن مبدئي مع حرية التعبير التي ينبغي ان تكون مكفوله قانوينا وفعليا لكل انسان في هذا العالم. وكامل تضامني مع الشاعر والناشط السياسي إنوه..... انه الفضاء الذى يتحرك فيه كلانا بمحبة... الكتابة الابداعية والسياسة.... هى مايحقق شرط انسانيتنا و....ها هى احدى الابواب تنشرق بمحبة امرأة من قارتنا الام لك ولكل المعتقلين والمعتقلات فى الكاميرون. شمس استوائية يغار منها نثار البياض فى بلد فتحت لى ابوابها وقالت لى هيا على الكفاح..... واعرف بانى يوما ما سوف اصافحك بحنية الابواب التى نريدها, ابوابك التى احاول ان اجعلها مواربة لتمتد لك ايادى من بلدى السودان تتضامن معك ومع حرية التعبير وحقك الانسانى وانحيازك للانسانية. الابواب * في كل مكان الابواب التي العنها وامقتها في سجنى, المكتبة, الكنيسة فى سجن النساء و عيادة طبيب السجن الابواب, ابواب الحديد والفولاذ تصرصر في روحي حتى الموت حين يفتحها السجان وتنشرق عيوني بالشمس العابرة يغلقها مرة اخرى فتصرصر في قلبي وتقرص اصابعه ولكن.. يوما ما وعند نهاية النفق والكابوس ستفتح العاصفة هذه الابواب وسأكون حراَ. * من مجموعته اشعار سجين فى الكاميرون

[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1: << 1 >>

احدث عناوين سودانيز اون لاين الان

اراء حرة و مقالات	Latest Posts in English Forum
Articles and Views	اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases	اخبار و بيانات

الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة

About Us
Contact Us
About Sudanese Online

اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين

News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums

If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]