|
|
|
 Re: آستون باريت: اسطورة البيز الذي دوزن موسيقى بوب مارلي والويلرز( صور وحوارات). (Re: بله محمد الفاضل)
|
ترجمة حيثيات الحوار كما نشرته مجلة Ambassadeur
آستون " فاميلي مان" باريت عازف البيز الاسطوري في فرقة الويلرز وصاحب اللمسة السحرية وخطوط البيز الخلاقة التي جعلت موسيقى بوب اكثر تميزا وجمالا. شكرا على إتاحة الفرصة للحوار. لقد سبق وزرت اليابان من قبل. فهل تثير هذه الزيارة شجونا وذكريات مع بوب مارلي؟
- المرة الأولى التي زرت فيها اليابان كانت مع بوب عام 1978،ثم مرة اخرى مع مجموعة الويلرز ومرتين مع جوليان مارلي،إبن بوب، و كنا في ذاك الوقت نشارك في فيلم حول: " المحافظة على موارد كوكب الارض" حيث استغلينا سفينة وشرعنا إلى جزيرة نائية، وكان هناك اطفالا يلوحون بألاعلام الجامايكية وأعلام الريقي.نعم تثير هذه الزيارة شجونا مع بوب، فأنا اتذكر الحفل الذي قدمناه هنا في اليابان مع بوب، فقد كان تجربة آثرة.
لقد حظيت جولتكم العالمية الحالية بتغطية إعلامية واسعة النطاق. لماذا اطلقتم عليها الجولة الثورية؟
ظللنا دوما نعمل من اجل رفع درجة الوعي لدى الناس من خلال الموسيقى ، وخاصة جيل الشباب للحيلولة دون إنجرافه في الجانب المظلم من الحياة. فنحن جئنا من ترنش تاون.( 1)
--
( 1) يقصد الفاميلي مان أغنية ترينش تاون والتي يقول مطلعها:
We come from Trench Town, Trench Town- / Most of them come from Trench Town. / We free the people with music (sweet music)
لقد مر اكثر من ثلاثة عقود على رحيل بوب مارلي ولازلتم تحتفظون بذات التوهج الخلاق. كيف تفسر ذلك؟
كثيرا ما كان يسألني البعض بقولهم:" ظليتم في عالم الموسيقى ردحا طويلا من الزمان ولكنكم لا زلتم في قوة عطائكم. وكنت اقول لهم:" نحن كالبدر كلما كان عتيقا، كلما كان اكثر بهاء وإشراقا".
إذن لا زلتم تحملون الراية؟
نعم.
ما هي رؤيتك المستقبلية لهؤلاء الشباب المبدعين من الويلرز في ظل قيادتك للفرقة؟
سوف نواصل في موسيقى الريقي. لقد غنى بوب ذات مرة عن: " كثرة الجعجة وقلة الطحين" ونحن نريد أن نحقق تلك الاشياء (الطحين) من خلال الموسيقى.
ما هي هذه الاشياء(الطحين ) في تقديرك؟
الحب والسلام والتسامح.ولذلك كنا نقول:الحرب شيء بغيض ولكن الحب شيء مفرح وبهيجٌ ( War is ugly but love is very lovely).
--
(لا ادري لماذا حضرت رحلي مقولة:الحب لا يقتله الرصاص!).
خلال جولتكم في فرنسا، لاحظت الصحافة الفرنسية بأن الغالبية العظمى من الحضور كانوا من الشباب الذين ولدوا بعد رحيل بوب مارلي بسنوات ومع ذلك كانوا ويرددون ويحفظون كلمات اغاني بوب مارلي عن ظهر قلب. فهل اثار هذا الامر دهشتك؟
موسيقى الريقي هي نبض الشعوب، فهي تحمل في طياتها جذور التاريخ والثقافة والحقيقة. وهي من هذا المنطلق صالحة لكل الاعمار ولكل الازمنة: الماضي والحاضر والمستقبل.
نقل عنك في حوار سابق قولك:" سوف لن اسمح لسفينة الريقي أن تلاقي مصير تايتانيك. فهل لك ان توضح اكثر؟
لقد كنت دوما وطوال هذه السنين الشخص الذي ينسق العمل الموسيقي.فانا لست عازف بيز فقط وانما مؤلف وموزع موسيقي. لقد كنت بمثابة العمود الفقري،والعمود الفقري مصدر للطاقة.وساظل ازود سفينة الريقي بالطاقة التي تضمن لها الإبحار بأمان وضد كل الظروف.
إذن انت تعول كثيرا على هذه الكوكبة الشابة من "سفراء الريقي"!.
نعم
عام 1966 زار الإمبراطور هيلاسلاسي جامايكا. بوب مارلي لم يحضر تلك المناسبة لانه كان في امريكا. ولكن بيتر توش وبني ويلارز سجلا حضورا.فهل حضرت ذلك الحدث التاريخي؟
نعم. فقد كنت اقود دراجتي وقد كان هناك حشدا مهيبا.فإضطريت إلى الصعود إلى مكان مرتفع حتى يتسنى لي إلقاء نظره على صاحب الجلالة وهو في السيارة الجيب حيث مر موكبه من تحت ورمقني بنظرة من طرف عينيه.
إذن كنت من المبروكين!
نعم
متى إعتنقت عقيدة الراستا؟
منذ الميلاد ولكن كلما يكبر الإنسان فإنها تتجلى بشكل اكبر. أن كلمة راستا تعني الرأس. او الخالق. ومن هو الخالق؟ هو اللورد الخالق القهًار.ونحن اتباع جاجا. فانصار الكنيسة يقولون:" نحن مسيحيون ". وانا اقول نحن اتباع "جاجا".
متى انضميت إلى فرقة الويلرز؟
في نهاية السيتينات. وقبل ذلك كنت عازف بيز في فرق مختلفة، بدءا من "الهيبي بويز" و"الابسيترس" و "ذي يوز بروفيشينال" التي اصبحت فيما بعد تعرف بفرقة الويلرز العالمية.
يقال بأن بوب مارلي عندما عاد من الولايات المتحدة إستمع إلى عزفك على آلة البيز ثم طلب من صديق مشترك استقطابك ومنذ تلك اللحظة ظللتم اصدقاء حتى لفظ بوب مارلي انفاسه الاخيرة. هل هذا صحيحا؟
نعم إستمع بوب إلى موسيقى جميلة وحالمة كانت تأتي من جامايكا. لذا فقد عاد ليدمج رؤيته الموسيقية مع تلك الموسيقي الآخذة في التبلور آنذاك.
اسمك الحقيقي هو آستون فرانسيس باريت. فلماذا يطلقون عليك "فاميلي مان " ( ابو العايلة)؟
لقد كنت على مر السنين قائد للفرقة يدوزن ويوزع ويؤلف لها الموسيقى.ومن خلال تلك العملية كنا بمثابة اسرة واحدة.وبالطبع لكل اسرة كبيرها.
اثناء محاولة الإغتيال التي تعرض لها بوب مارلي عام 76، تلقى مدير أعماله دون تيلر وابلا من الطلقات واصيب إصابات بالغة وخطيرة. فهل كنت في المبنى آنذاك؟
نعم فقد كان بوب في المطبخ يقشًر ثمرة قريب فروت عندما وقع الحادث.وريتا مارلي ايضا كانت في المبنى وتم إطلاق النار عليها. كنت في غرفتي وعندما سمعت الطلقة الأولى ظننتها فرقعة العاب نارية، لان كثيرا ما كان البعض يقومون بفرقعة الالعاب النارية اثناء البروفات. ولكن بعد سماعي للطلقة الثانية والثالثة فقد تأكد لي أن الامر غارة. فقمت في الحال بعمل ساتر وتمددت على الارض. وبعد الحادث كتبنا اغنية ( Ambush in the night). . (كمين في الليل).
على سيرة كتابة الاغاني. فقد كتبت لبوب مارلي اغنية " Want more" وأغنية " Rebel Music ". فهل هناك أغنية اخرى كتبتها أو ساهمت في تأليف بعض ابياتها؟
لقد كان بوب مارلي صديقا حميما، ولذا فقد كنا نتعاون في العديد من المسائل: من البنية اللحنية والمولودي الاساسي إلى الهارموني الصوتي. فقد كتبت هذه الابيات:It is my love that you are running from"
"It is your love that Iam waiting on
هذه ابيات مدهشة وجميلة. فاغنية " Waiting in vain"تعتبر من الاغاني المفضلة بالنسبة لي، كما وان خط البيز الذي الفته لها لا يقل جمالا وإدهاشا.
--
خارج سياق الحوار كتبت في صفحتي على الفيسبوك: "
الأغنية دي دايما بتهبش فيني حاجة كده.خاصة مقطع:
It has been three years since am knocking on your door
And still I can knock some more”
وهو مقطع معبًر عن تشابه وجداني مثير للحيرة مع أغنية محمود تاور: "لي سنين بريدك وما فترت عواطفي". وفي جلسة في طوكيو مع الصديق الجميل البروفيسور معز عمر بخيت، وهو شاعر جزل العبارة ، سألته عن سر هذا التوارد المدهش. فأجابني: المشاعر الإنسانية تتوحد في الحب والفرح والحزن.!
انت وشقيقك الراحل كارلتون تتمتعان بمواهب مزدوجة. فقد كتب كارلتون أغنية( Talking Blues) كما ابتكر نبرا في الدرمز الا وهو ( The One Drop) . من اين اتيتم بتلك المواهب ؟ وهل هي تجري مجاري الدم في الاسرة؟
كان شقيقي الراحل كارلي بمثابة القلب لموسيقى الريقي وانا بمثابة العمود الفقري. فالحياة هبة من الرب وكذلك الموسيقى.
لا يخالجني شك بأنك تتمتع بمواهب متعددة.فهل كنت حقيقة وراء تغيير أغنية No Woman no Cry من الاستايل السريع الشبيه بالروك والذي ظهرت به في البوم ( Natty Dread) إلى ذلك الاستايل البطيء الذي ظهرت به لاول مر في البوم Live؟
أغنية No Woman no Cry كانت جهدا مشتركا بين بوب مارلي وتارتار( الشاعر الجامايكي فينست فورد).وبالتأكد انني كنت وراء التغيير في الاستايل.
بمناسبة الأغاني.هل يمكن ان نقول بأن أغنية Small Axe كانت بمثابة منفيستو للعصيان والتمرد من قبل الويلرز ضد احتكار المنتجين في جامايكا؟.
يرى البعض ان كلمة متمرد كلمة ذات حمولات سلبية. ولكن نحن اعطينا الكلمة معنى إيجابيا وقلنا نحن" روح التمرد"( Soul Rebel)*
--
•عفوا فقد حدث خطأ في النص الانجليزي وهو إضافة S إلى كلمة Rebel ولم انتبه لذلك عند مراجعتي لنص الحوار قبل نشره.
•أغنية Soul Rebel من الكلاسيكيات التي تغنى بها الويلرز في بداياتهم، كما وان هناك إلبوما يحمل ذات الإسم.
إذن فانتم اردتم دائما ان تعملوا باسلوبكم وطريقتكم الخاصة.
نعم لا نبالي بما يقوله الاخرين فنحن نفعل اشياءنا بالاسلوب الذي يحلو لنا. ( 1)
--
( 1) رد الفاميلي مان عبارة عن إقتباس من اغنية Natty Dread
سئلت ذات مرة في حوار مع الويلرز عن اغنيتك المفضلة. فقلت:So much things to say. ما هو الحفل الذي ترك انطباعا قويا في نفسك؟
كل حفلات بوب كانت رائعة.
بالتأكيد. واتفق معك بأن كل حفلات بوب كانت رائعة. ولكن هل هناك حفل على وجه التحديد ترك اثرا في نفسك؟
كما قلت فإن كل الحفلات كانت رائعة. ولكنني اذكر عندما غادرنا جامايكا إلى لندن. ادينا عروضا لمدة اسبوعين، بمعدل حفلين في الليلة الواحدة، في ناد يسمى " Speak Easy". وهو ناد يرتاده أهل الصجافة والإعلام. وبعد العرض الاول كتبت الصحافة تقول: الأغنية الاولى كانت بمثابة رُقية او طلسم وبعد ذلك كان لها مفعول السحر.!
وبعد إنتهائنا من العرض الاخير. جاءنا رجل طاعن في السن وقال لنا: يا ابنائي انا ابلغ من العمر 72 عاما. واستمعت لانماط مختلفة من الضوضاء( الموسيقى) ولكني احببت الضوضاء التي جلبتونها. فقد كان الحفل بمثابة نقلة وتغيير لمحبي الموسيقى.
--
الأغنية المقصودة كانت :Rastaman Chant
بالتأكيد أن كل من استمع إلى موسيقى الريقي للمرة الاولى لا بد وان يصاب بالدهشة. ذلك ان الناس كانت معتادة على سماع نمط معيين من الموسيقى، كالروك وتينا شارلز والبي جيز والابا وهكذا، لكن الريقي كان ضربا فريدا ومتميزا كان أشبه بشيء مفاجئ جاء من حيث لا يحتسب المرء.
هذا صحيح
يُحكى بأن كريس بلاكويل عندما إستمع إلى إلبوم " Catch a Fire" للمرة الاولى قال:" لقد عملت في صناعة الموسيقى لسنوات طويلة . ولكن منذ الوهلة الاولى التي استمعت فيها لإلبوم "كاتش فاير"، أدركت بأن هذه الموسيقى تحمل ابعادا عالمية". في تقديرك ما الذي أعطى موسيقى الريقي القدرة على قوة الجذب والإبهار؟
موسيقى الريقي اشبه بتراتيل او ترانيم الكتاب المقدس الآتية من انغام المعلمين الموسيقيين، الملك داؤود والملك سليمان. ونحن بمثابة الملائكة المصطفين لنشر الرسالة في القِبل الاربعة.
هل تريد أن تقول بأن البعد الروحي هو الذي اضفى على موسيقى الريقي صفات السحر والإبهار؟
نعم . وكما سبق وأن قلت أن موسيقى الريقي هي نبض الناس. فهي تتمحور حول الثقافة والجذور والحقيقة.هي ببساطة لغة عالمية.
كيف ترى مستقبل موسيقى الريقي؟.
قال بوب مارلي ذات مرة: موسيقاي سوف تستمر أبد الأبدين. وقد كان محقا في ذلك.
هل تحمل مفاجأة إلى الجمهور الياباني اليوم؟
الجمهور الياباني ظل جمهورا محبا ومقدرا لموسيقى الريقي وذواقا للموسيقى الجميلة. وهذا هو ما سنقدمه له هذا المساء.
السيد آستون باريت. لقد كان شرفا عظيما ان نلتقيك في حوار.وأتمنى أن تكلل جولتكم في اليابان والصين بالنجاح.
وهو كذلك يا رجل
| |
  
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: آستون باريت: اسطورة البيز الذي دوزن موسيقى بوب مارلي والويلرز( صور وحوارات). (Re: بله محمد الفاضل)
|
إن الحديث معك صاحبي
غنىً فاحِشٌ
وغناءٌ مدوزنٌ على الوقعِ الأتم...
ولعله (أي الحديث معك)
يجعلنا ممن يقعون على قول:
(لقد قلت ذلك في حديثي معه)
إلا أني سأفلت من هوة هذا القول
الذي إن اتبعته سيوردني لا محالة إلى الجور المتمثل في مقولة:
(المعاصرة حجاب)
فيا صديقي خذ عني البعض:
إنك من القلائل الذين بمقدورهم الإحاطة بالشخوص
وتقليب كافة جوانبهم
وصك أسئلة تشي بأنك لم تقرأ/تذاكر فحسب
بل لكأنك عايشت من تحاور لحظة بلحظة
وخطوة بخطوة
وهذا لعمري ما ينبغي أن يكون للمحاور الفطحل
ثم
كأني بك لست في حاجةٍ إلى الإجابات فرط أنك عرفت
كأني بالإجابات ستأتي على نفس ما تعرف مسبقاً
عشمي أن تستمر في هذه الفتوحات
وفقك الله
وسدد خطاك
تحياتي، محبتي واحترامي
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: آستون باريت: اسطورة البيز الذي دوزن موسيقى بوب مارلي والويلرز( صور وحوارات). (Re: الفاتح ميرغني)
|
Quote: إن الحديث معك صاحبي
غنىً فاحِشٌ
وغناءٌ مدوزنٌ على الوقعِ الأتم...
ولعله (أي الحديث معك)
يجعلنا ممن يقعون على قول:
(لقد قلت ذلك في حديثي معه)
إلا أني سأفلت من هوة هذا القول
الذي إن اتبعته سيوردني لا محالة إلى الجور المتمثل في مقولة:
(المعاصرة حجاب)
فيا صديقي خذ عني البعض:
إنك من القلائل الذين بمقدورهم الإحاطة بالشخوص
وتقليب كافة جوانبهم
وصك أسئلة تشي بأنك لم تقرأ/تذاكر فحسب
بل لكأنك عايشت من تحاور لحظة بلحظة
وخطوة بخطوة
وهذا لعمري ما ينبغي أن يكون للمحاور الفطحل
ثم
كأني بك لست في حاجةٍ إلى الإجابات فرط أنك عرفت
كأني بالإجابات ستأتي على نفس ما تعرف مسبقاً
عشمي أن تستمر في هذه الفتوحات
وفقك الله
وسدد خطاك
تحياتي، محبتي واحترامي |
حبيبنا وشاعرنا بل .
عميق شكري وإمتناني للملمة اطراف الحوار و التقريظ وصادق الامنيات.
أعتز كثيرا ، يا صديقي، بملاحظتك . فهي بمثابة قلادة معزة ونوط محبة
يا ريت اكون دائما عند حسن ظنكم العريض.
محبتي
| |
|
|
|
|
|
|
| |
الفاتح ميرغني
بله محمد الفاضل
mustafa mudathir
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست