|
|
 فريـــــــــق زامــبل (حكاية)
|
لسبت 15 اغسطس
في يوم من ايام الخريف الجميلة عندنا في السودان وفي الريف حيث تتسيد الطبيعة والكلمه لها لا اسفلت ولا بلاط والارض تكسوها الاعشاب الخضراء والطين الما خمج ( هو في طين ما خمج ... غايتو انت عليك حاجات)
السماء ملبده بالسحب والمطر تنزل برزاز جميل ومنعش ... يقرع جرس المدرسة .. مدرسة ام كتر الثانوية بنين .. يتهافت الطلاب نحو فصولهم متجاوزين مرحلة الطابور بسبب المطر ....
طلاب الصف الثاني مهدي يدخلون فصلهم يتزعمهم البلولة وجاد الكريم يجلسون في مكانهم يفتح الحوار خدر جزيرة الشهير بنقل الاخبار الطازجه بعد اخراجها بصوره مشوقه :
خدر : هيي يابطان قالوا جابولكم استاذ انقليزي خواجه عديييييييل كدا عيونه خضر مثل الكديسه .
البلوله : الله يقطعك انت المابتجيب لك خبرا زين ... يازول الكلام دا جبتو من ويين خواجه شنو كمان بالجي ام كتر ...
خدر جزيره : انا مالي انا الجبتو امس قاعد مع ابوي في الدكان اشوفلك استاذ صلاح ماشي مع الخواجه اخوي ...حسن الكبير مي صاحبوا سعلوا قالوا الخواجه شنو المباريك يا استاذ صلاح ... قالوا علا دا استاذ جديد جابو لينا في المدرسه يدرس اللغة الانقليزية ..
جاد كريم : عيييك هي ناقصة هو استاذ صلاح ذاتو بانقليزيه النصو عربي دا ما قعد نفهم منه يجيبولنا خواجه كمان ..
البلوله : اظنه انت يا جاد الكريم ممكن تفهم منه ماك مدمن سينما وافلام الكاوبوي حد ما في فلم مثلوه انت حضرته في السينما معقولة لاعن هسع ما تعلمت كلام الخواجات على اصوله ..
جاد الكريم : ها زول ها انت ما نصيح هو الكاوبويات قعد يتكلموا مع بعض مي كلمه واحده والباقي يتموا بالمسدسات ....
في هذه الاثناء : فجاه يعم الفصل الهدوء بعد الهرج الذي كان يسود .. ليتلفت الثلاثي نحو السبوره بعد ان كانوا متجمعين آخر الفصل ليفاجوا بدخول الاستاذ والذي هو فعلا بريطاني السحنه بشعره الاشقر وعيونه الخضر ...
البلوله :: اممممممك الجنة طلع كلامو صح دا خواجه عدييييييل علي باليمين زي بتاعين الافلام ... هي يا اخوانا دي مصيبة شنو كمان الوقعنا فيها دي
الاستاذ : good morning
الفصل : قوووود مورننيق يا استاذ
الاستاذ: thank you sit-down
البلوله: اها بدينا من اولها قال شنو الجنه دا
خدر : قالك ست داون
البلوله : ما سمعتها انا اطرش لكن يعني شنوداير شنو
خدر : يازول انت ست داون ما عرفتها انت دخلت الثانوي بواسطة ولا شنو .قالك اقعد
البلوله : يقعد نصك والله بعدين كان ما كسرتلك سنونك المسوسات ديل جابتلها لآمه كمان انا دخلت الثانوي بواسطة ....؟؟..
في هذه الاثناء يلاحظ الاستاذ الجدل الذي يحدث في آخر الصف ويتقدم نحوهم مخاطبا البلوله :
الاستاذ: Hi you stand-up are you have any problem
البلوله : (تبدو عليه الحيره ولايعرف ماذا يريد الاستاذ منه تحديدا لكن بصوره اليه يقف ويحاول يستخرج تعبيرا يسال به الاستاذ)...
يييس يا استاذ واط اريو داير مني ؟؟؟؟ ( افتكر نفسه اخرج جمله انجليزية مفيده وشعر بالرضا عن نفسه)
|
|
 
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: فريـــــــــق زامــبل (حكاية) (Re: درديري كباشي)
|
عدنا لمدرسة ام كتر
وقف الاستاذ الخواجه امام البلوله مشدوها ومدهوشا من حديثه شعر بان البلوله يتحدث معه بالانجليزي لكن الزاد من حيرته انه ما فهم قصد البلوله حتى شكك في قدراته هو ذات نفسه وقال في نفسه ربما ان السودانيين متمكنين من اللغة الانجليزيه لدرجة انهم يستعملون المفردات الغميسه الغير متداوله وذلك لاطلاعهم الواسع كما سمع عنهم ربما البلوله هذا مشبع بروايات شكسبير وكتابات برنارد شو الفلسفيه لانهم يستخدمون اللغه الانجليزيه الخامله وهو لا يدري بان البلوله لم يسمع بهما اصلا ....مثل ما نقابل نحن احد طلاب افريقية العالميه يكون من موزمبيق مثلا ويحدثك بلغه عربية فصحى جدا لاتدري بعدها ماذا يقول ...
المهم وقف الخواجه امام البلوله بعدما فاق من دهشته وبدا يساله من جديد
الاستاذ :؟What , what do you say? . what do you mean by dire me
البلوله حيرة الخواجه اعطته ثقة في نفسه وانتفش والتفت الى اصحابه مفتخرا ومتباهيا فهو بفراسة القروي الفطريه حس ان الخواجة قبل جملته المرقعة ولكن لم يفهمها
البلولة : هيييييع اخوكم سطح بالخواجه ذاته على باليميين نحن الانقليزي دا نتحدثه حمرة عين سااااااااااي ما خليتلكم الخواجة لمن يوطوط .
انفجر باقي الطلاب بالضحك وهم فعلا انبهروا من طلاقة وفصاحة بلوله رقما عن يقينهم التام بان كلامه ليس له علاقة بالانجليزي ولا باي لغه اخرى سوى لهجتهم المحليه وقد علق علي ود العمده ساخرا : البلوله على باليميمن انت بعد كدا كان تشتغل مترجم للعمده اصلا قالوا في خواجات جايين ينقبوا البترول في حلتنا ..
اما الاستاذ فهو يعرف ان كلمة Dire تعني رهيب او ماسي او فخم لكن لم يستطيع ان يربطها بالموقف ... في حين اخينا بلوله كان يقصد الكلمة السودانية داير التي تعني تريد بالفصحى ...
الاستاذ شعر بانه داخل في متاهه لا قرار لها وهو الى الان لم يبدا اي شئ لم يعرف نفسه ولم يعرف من فصل اسم احد واراد ان يغير الموضوع وسال بلوله
الاستاذ : OK you what is your name ?
البلوله كما ذكرنا شعر بطلاقة اللسان والثقة في النفس بعد ما ايقن من دهشة الخواجة من فصاحته الوهميه ... هو فهم السؤال انه الخواجه يساله عن اسمه لكن في ذات الوقت لا يريد ان يرد مثل اي تلميذ بليد ما بيعرف انجليزي لذلك حب يرد بلفسفه وقال:
بلوله : Your Account Al Balola Hamad Al Baloa
البلوله طبعا كان قاصد يقول محسوبك البلوله حمد البلولة فاستخدم عبارة Your account
شهق تلاميذ الفصل مره ثانية بصوت واحد ودخل الاستاذ في حيرة مره اخرى من فصاحة بلوله وشكك في نفسه واخيرا فكر ينسحب ناحية السبوره قبل ما يثبت هذا البلوله انه افصح منه حتى في اللغة الانجليزية لغته الام...
البلوله متلفتا سعيدا بهذا الانتصار وهو يتلفت بفخر نحو زملاؤه ... والذين تصدر منهم همهمات الانبهار وعبارت من . نوع هييييع عفيت منك يا البلوله غلبتهم حتى في لغتهم .. وهو بكل ثقة معقبا ::: يازول ها نحن كان ما الدنيا ضيقة والمشغوليات علا الفرنسي ذاتو نجضموا .. علي باليمين ساكت السينما تاني كان دخلت فلم اجني الترجمة ذاتها ما ساعل فيها ولا بقراها ..
وقف الاستاذ امام السبوره معرفا نفسه
الاستاذ:
Good morning again class Mahadi I am your English teacher , I hop that you enjoying my classmate and with your co operation we can spend good days and all of you I hop to be my friends , for example my first friend in this class will be Mr, Balola ,thank you let us start our first lesson thank you again .
بعد ما خلص الاستاذ كل الفصل وبحركة واحده اتلفتوا ناحية البلولة خاصة انه اسمه ورد ضمن هذا الحديث الطويل والذي لم يفهموا منه شيئا بطبيعة الحال .. اصبح على البلوله عبقري الانجليزية الذي ظهر فجاه عليه واجب الترجمه لزملاؤه .... وقد قرا هذا الطلب في عيونهم .. ورغما عن انه اكثر تسطيحا منهم الى انه طرد هذا الهاجز من راسه واقنع نفسه بانه فهم خطبة الاستاذ .. بدا يهز في راسه ويتبسم اشارة الى الفهم ... واخير نطق خضر اها يلا يالخواجي الاسود ترجم لنا الجنة دا قال شنو ...
البلوله بكل ثقة شاف اقرب كلمة اقترنت باسمه هي for example وقرر يبني عليها ترجمته وقال :
البلوله :: هي ياجنيات الاستاذ قالكم عايزين نعمل فريق من الفصل دا نسميه فريق زامبل وقالكم البلولة حايكون الكابتن واستعدوا العصر للتمرين بس المحيرني يا بطان الجنة كيف عرفني انا بتاع كورة..
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: فريـــــــــق زامــبل (حكاية) (Re: درديري كباشي)
|
وقف الاستاذ امام الفصل طلب من الطلاب الهدوء حتى يدرس الدرس الاول وفعلا كتب على السبورة وقال كلام كتير وكتب وعبا السبوره بعبارات انجليزية وخط جميل ولكن لا يبدو انه احدا فهم منه شئ وحتى البلوله رغما عن هزات راسه المصطنعه وابتساماته بين الفتره والاخرى تعبيرا عن فهمه العميق وتجاوبه مع الاستاذ .. ورغما عن انخداع الاستاذ لهذه الايماءات وتركيزه على البلوله في كل مره خوفا من ان يلتقط له خطا ... عبقري اللغه الانجليزية هذا وخليفة شكسبير في السودان ..
الجميع انخدع لهذه الدراما التي يتصنعها البلوله والتي افلح في ان يداري جهله بهل=ا ويحوله الى فهم يوهم به الجميع بما فيهم الاستاذ نفسه بل اكثر من ذلك هو نفسه انخدع لهذا الوهم واكتسب ثقة في نفسه زداتها نظرات الاعتبار التي استخدمها الاستاذ كلما شطح بعبارة طويلة في الكلام القى نظره تصويبية على البلولة ... لكن عدا شخص واحد كان البلولة يعمل له الف حساب بعد ان عجز ان يلحقه بسلطته كباقي الفصل ... وهو عصام سيد احمد ابن ضابط الشرطة مدير قسم الشرطة في القريه .. عصام نقل ابوه الى ام كتر قبل عام تقريبا من مدن كبيرة بالسودان اخرها ود مدني لذلك كان اكثر تفتيحا من ابناء القريه جميعهم بل بعضهم صاحبه والتف حوله متجاهلين تهديدات البلوله .. مركز ابوه القانوني وشخصية عصام القوية بالاضافة الى مهارته في كرة القدم وبنيته الجسمانية وتفوقه الاكاديمي ... هذه الخلطة التي تسمى عصام سيد احمد شكلت تيارا قويا معاديا للبلوله وسببا لنكده ..ولكنه لم يستطيع ان يفعل شيئا سوى ان يكرهه في صمت ويتمنى اليوم الذي يحال فيه والد عصام للصالح العام حتى يعودوا الى بلدهم ... ولكن عصام رغما عن هذه المعطيات الكثيرة لم يستقلها .. لم يكن فتوه يضطهد زملاؤه كما يفعل البلوله .. لم يستقل نباهته استعراضا ومشاركا في الحصة كما يفعل بعض التلاميذ .. لكن في موقف اليوم لم يستطيع ان يمسك نفسه من الضحك المكتوم ولكن كان يعصر بطنه فقط ويمسح دموعه في كل مره كلما حدث تغيير جديد في هذا المشهد الكوميدي بالنسبة له والجادي جدا من قبل الاستاذ والتلاميذ والبلوله حتى الان .
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: فريـــــــــق زامــبل (حكاية) (Re: درديري كباشي)
|
خلصت الحصة وقرع الجرس .. ولكن قبل ما يتحرك الاستاذ تحرك خضر جزيرة بشلاقته المعهوده ::
خضر : هوي يالبلوله قله التمرين الساعة كم قبل ما يطلع الخواجه ... البلوله سريع يا البلوله ... وقبل ما يتجاوب معه البلوله ..تحدث خضر مع الاستاذ
خضر : هيا تيتشر التراين التراين تايم وات
الاستاذ : What do you say?
خضر : ياخي الواطه التملا خشمك قتلك الترين فوت بول فريق زامبل فريق زامبل ...
البلوله يادوب شعر بالورطة خاصة بعد ان انفجرت ضحكة عالية من عصام لم يستطيع كتمها في هذه المره .. بدا يهمس لخضر
البلوله : خضر ما تحشى خشمك دا وتنطم الله يقطع يومك ورطتنا .
الاستاذ شعر بالبلوله يتحدث واخيرا قال ان بلوله هو من سينقذ الموقف وتحدث معه
الاستاذ : Balola can you visit my office during breakfast please?
البلوله من كلمة بريك فاست واوفيس فهم انه الاستاذ يريده ان يعدي عليه في فسحة الفطور واوما مؤكدا ذلك شكره الاستاذ وخرج ....
هنا الفصل وبطبيعة حال وبصورة متوقعة يلتفت ناحية عصام الذي ظل طيلة الحصة ميت بالضحك المكتوم .... وبلوله يعرف تماما ان عصام هو مكمن الفضيحة التي ستتفجر اليوم وتغرقه ... وسال خالد مستعجلا عصام ومبادرا وهو يجلس جوار عصام
خالد : ما تقلنا يا عصام الحاصل شنو نحن اليوم دا كله ما فهمنا منه شئ غير انه الخواجه عاوز يعمل لنا فريق كوره يسميه فريق زامبل والبلوله هو الكابتن ... وقبل ما يبدا عصام يشرح يتدخل البلوله مقاطعا
البلوله : قول انت ياعصام غيران مني ومتغاظ عشان ما عملوك كابتن ولا هببوه ليك ماك عامل فيها شاطر ما لك ما تكلمت مع الخواجه ..
هنا انفجر عصام ضاحكا مره ثانيه .. وقال يا اخوان اساسا الشئ المضحكني هو حكاية الفريق دي بالذات .. ياشباب الاستاذ قالكم عاوز اكون صديق ليكم وحابدا اليوم من اول شخص وحيكون مثلا هو البلولة ... وفريق زامبل دي بالانجليزي تعني مثلا وسمعتوها مليون مره واستاذ صلاح بيقولها بين كل جملتين وهي .. وراح كاتبها في السبوره for example .. عم سكوت لحظة وانفجر باقي الفصل فجاه في ضحك هستيري ... عدا سعادة المترجم البلولة شعر كانه صبت في راسه مياه بارده وعكره ..
سنعود لما حدث للاستاذ الخواجه مع استاذ صلاح في المكتب .
| |
|
|
|
|
|
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست