|
|
 Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل (Re: ibrahim fadlalla)
|
سلام لجميع المتداخلين
يا استاذ موصلي كيفك وكتر خيرك على التواصل.
أرسل لي النص وسنرى وربما سأشرك معي
الكاتب البارع الفاتح ميرغني فهو ذو ملكات عظيمة.
سأقوم بترجمة النص مستنداً على مدى شاعرية
أو وضوح الأفكار التي يعبر عنها أقول هذا لأن
مصطلح نص موازي قد يُصار إلى فهمه كنص مختلف
عن الأصلي بينما اعتقادي أن المقصود هو مسألة
فنية خاصة بالنشر أي تنشر الأصل في صفحة
وعلى الصفحة المقابلة الترجمة وذلك لأغراض
دراسية أو أكاديمية.
أعتقد أن الإضافة والتغيير والحذف هي من مشاكل
الترجمة ولكن (خيانة) النص الأصلي لا تعني نصاً
جديداً وهي من مشاكل الخلافات بين الكاتب ومترجمه!
المهم مرحب بأي تعاون أحيا وأقول إنه كان بيني وبين
الموصلي!!!
--------------------------------
شكراً يا أمير وتحياتي لفياض أبو صلعة لأنه وعلى
ندرة اسم فياض كان عندنا اتنين منه! وتحياتي
للدكتورة منار وعيالهم وعبدالتام عز الدين لو لسع
معاكم.
سأعود لبقية المتداخلين الكرامز
.
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | mustafa mudathir | 07-24-13, 04:15 AM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | ibrahim fadlalla | 07-24-13, 12:57 PM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | mustafa mudathir | 07-25-13, 00:49 AM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | امير الامين حسن | 07-25-13, 00:53 AM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | Elmosley | 07-25-13, 01:18 AM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | طه جعفر | 07-25-13, 01:39 AM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | الفاتح ميرغني | 07-25-13, 06:29 AM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | ibrahim fadlalla | 07-25-13, 11:14 AM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | mustafa mudathir | 07-25-13, 01:18 PM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | mustafa mudathir | 07-26-13, 01:24 PM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | Elmosley | 07-26-13, 03:55 PM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | mustafa mudathir | 07-27-13, 07:31 PM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | ibrahim fadlalla | 07-27-13, 08:46 PM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | امير الامين حسن | 07-28-13, 01:24 AM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | mustafa mudathir | 07-28-13, 04:33 AM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | Elmosley | 07-28-13, 01:23 PM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | Elmosley | 07-28-13, 12:56 PM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | بثينة تروس | 07-28-13, 06:05 PM |
| بثينة تروّس | mustafa mudathir | 07-29-13, 01:19 PM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | ibrahim fadlalla | 07-29-13, 02:34 PM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | ibrahim fadlalla | 07-29-13, 02:43 PM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | mustafa mudathir | 07-30-13, 01:18 AM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | Elmosley | 07-30-13, 05:47 PM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | mustafa mudathir | 07-30-13, 09:05 PM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | Elmosley | 07-31-13, 05:01 PM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | mustafa mudathir | 08-01-13, 03:16 AM |
| Re: يحيى فضل الله و مصطفى مدثر لازالوا تيم أدخل | Elmosley | 08-01-13, 08:19 AM |
|
| |
mustafa mudathir
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست