|
|
 Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة (Re: عائشة موسي السعيد)
|
صديقي إبراهيم
والصديقة الرائعة د. عائشة..
لكم كل الود .. وخالص شكري على الترحاب الزائد..
ما يلفت النظر في هذا العمل هو الحشد المأهول لذكر الطيور.. فهو يرمز لثورته "بطائر العاصفة" ولكن أيضاً هناك إشارات لطيور أخرى مثل النوارس والأوز والبطريق.. والقصيدة في رأيي تشكل احتفائية بالطيور. ولعل إختياره هذا فيه رمزية للإنعتاق والتمرد على القيود التي تفرضها الحدود المرسومة.. والقوانيين الوضعية.. التي هي دون شك تنهار أمام قوانين الطبيعة بما فيها من حتمية وجسارة..
أما فيما يخص روح الترجمة .. فذلك هو مربط الفرس.. وإلا لما أحالت د. عائشة "سهل بحرك الأشيب!!" إلى "بساطِ من بحرِ أزرق!!".. وكلاهما حمل المعني وأبقى روح النص قائمة .. بل وراسخة بكل قوة.
في نقطة أخرى أشار إبراهيم الى كلمة (في الأثناء) وهي إشارة للزمن .. ويمكن أن يكون المقصد هو الزمن بين تراكم السحب وهبوب العاصفة وإنسلال طائر العاصفة.. وهذا يحمل مضامين عدة.. وأشياء متعددة تحدث بين تراكم السحب وهبوب العاصفة..
أما د. عائشية فقد إستخدمت كلمة (بينهما) وفيها إشارة للمكان والزمان معاً.. فهي يمكن أن تشير للمسافة بين الغيوم وسطح البحر .. كما يمكن أن تفهم على أساس أنها المدة بين تراكم الغيوم وتحليق الطائر.. وفي كلا الحالتين بقي المعني جزلاً ومفعماً بالمضامين.
هذا الحديث في سياغ مسألة روح الترجمة.. التي تحفل بالإبداع متى ما أخذ المترجم بتلابيب النص وتشرب معانيه..
هذه بعض الإضاءات.. حسبما توارد إلى ذهني من خلال قراءتي لما قدمتماه..
لي عودة بإذن الله.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-11-13, 12:28 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-11-13, 12:30 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-11-13, 12:33 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-12-13, 09:39 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-12-13, 09:47 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-13-13, 09:32 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | مبارك السروجي | 04-14-13, 11:53 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | جورج بنيوتي | 04-14-13, 12:07 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | بله محمد الفاضل | 04-14-13, 02:18 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-14-13, 03:25 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-14-13, 03:33 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-14-13, 03:35 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | عائشة موسي السعيد | 04-14-13, 08:54 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | مبارك السروجي | 04-15-13, 10:09 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-15-13, 10:09 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-15-13, 10:17 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-15-13, 10:20 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | عائشة موسي السعيد | 04-15-13, 10:39 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-15-13, 11:44 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-15-13, 11:49 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | عائشة موسي السعيد | 04-15-13, 10:11 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-16-13, 10:05 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | مبارك السروجي | 04-16-13, 10:10 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | بله محمد الفاضل | 04-16-13, 10:22 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | مبارك السروجي | 04-16-13, 11:37 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-16-13, 11:44 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-16-13, 12:09 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-16-13, 12:16 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | عائشة موسي السعيد | 04-16-13, 07:01 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-17-13, 10:27 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-17-13, 10:50 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | مبارك السروجي | 04-17-13, 11:29 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | مبارك السروجي | 04-17-13, 11:46 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-17-13, 02:38 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-17-13, 02:44 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | مبارك السروجي | 04-18-13, 05:41 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | مبارك السروجي | 04-18-13, 05:59 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | عائشة موسي السعيد | 04-18-13, 02:42 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-19-13, 08:21 AM |
|
| |
مبارك السروجي
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست