|
|
 قصتي مع البعوض/محمد رحمة ترجمة ياسر ابوالقاسم/My Story with Mosquitoes
|
قصتي مع البعوض/بقلم محمد رحمة النور ترجمة ياسر ابوالقاسم. My Story with Mosquitoes
السلام عليكم ناس سودانيس اون لاين
كما عودناكم علي هذا النسق الجديد لترجمة مواضيعي التي يتم تنزيلها علي الصفحة الانجليزية ولفتح افاق ارحب ونقد بناء هادف عن الكتابة وفن وصناعة الادب فامل منكم الاطلاع علي ترجمة هذا المقال .علما بان الترجمة تمت بقلم قريبي ياسر ابو القاسم وقد تم نشر هذا المقال مسبقا بموقع مدينتنا الجميلة (كسلا الجمال) كسلاهوم دوت كوم فالي المقال ومضا بط الترجمة
#1 غير متصل Mohammed Rahma30 January 2011 - 05:00 AM
Members
33 posts
رقم العضوية: 52
Interests:شعر , كتابة , مراسلة , كرة قدم ............
"My Story with Mosquitoes"( قصتى مع البعوض –( من سيرتي الذاتية)The origin of the word "Mosquito", is of Spanish or Portuguese meaning "little fly ".It's really a big word , it's big as well as a mosquito net , I have learned it since the mosquitoes used to attack us in our beloved land in the north of Sudan and later in the east .I had a bad experience in the capital of my country "Khartoum" with mosquitoes; it was a nightmare. I was sleeping with my dad on a single bed when there was my cousin's circumcision party on a summer day in 1976. My mind was completely absent for a few hours that night, It was a terrible to me being roughly attacked by those armed insects. It was an unforgettable night indeed. Some people in my country say that "two mosquitoes raise up the blanket and another one gets inside and bite bitterly . Millions of people in my country and Africa have died due to the Malaria disease caused by mosquitoes, but I have noticed that people are not complaining at all.Mosquitoes change your night and let you live in the hysteria. You feel a single night is like a decade, I will never forget some horrible nights in my life, in Sudan, India, Saudi Arabia and USA. Don't you think that there are no mosquitoes in USA? Absolutely yes there are a lot.I'm not like other people; I can't not endure being bitten by mosquitoes. Psychologically I feel sleepless for just feel a single mosquito pass by my ear and disturb me by its thunder voice. My body is so sensitive. I have tried my best to cure and satisfy myself to stop thinking of this matter but I unfortunately failed. In return I have succeeded to fight another psychological problem which was "water allergy". This happened once, while I was swimming in the river and my body became like an axe's tree. I was scratching my body badly till my body dried. This gradually happen over many years when I go to swim or take my daily shower .Oh God, it was terrible. I have cured myself by his mercy, but the only solution was a psychological solution.So. Is there anyway that I can have the same solution for my mosquito problem? , I doubted…. But, who knows? …it may happen one day!.Narrated by : Mohamed Rahma Osman. الترجمة تأتي تباعا From: Rahma's Autobiography
مهما شرقت أو غربت فلن تجد أحلي من الوطن
ابن عمي الأنيق رجاء السماح لي بترجمة جزئية لموضوعك ومن ثم تأتي بدررك الأنيقة
البعوض والتي يقابلها باللغة الإنجليزية Mosquito مشتقة اصلاً من اللغة الإسبانية أو البرتغالية والتي تعني (الحشرة الصغيرة) أما في العربية فمصدرها قد أبحث عنه.حقا هي كلمة ذات جِرس ضخم، إن صداها المرعب مثل حلقات البعوض نفسها، وقد ألفت هذه الكلمة منذ أن كشر البعوض عن أنيابه الشريرة في ديارنا الحبيبة في شمال السودان ثم زئيره المخيف في شرق السودان.تجارب قاسية تلك التي مرت بي مع البعوض في الخرطوم العاصمة، لقد كان كابوسا مرعبا حينما تأتي زرافات البعوض وتطلق فحيحها المخيف، ولا أنسى تلك الليلة الكئيبة التي أطلق فيها البعوض أسلحته الفتاكة على جسدي المنهك الصغير وأنا أحتمي بأبي – عليه رحمة من الله – في سرير عادي بينما كانت تقام مراسم ختان ابن عمي وذلك في صيف العام 1976. شعرت بأن عقلي توقف عن التفكير وإنني مجرد جماد لا حس له، إنه شعور متبلد لا يوصف حين يتلقى جسد الإنسان الضربات الموجهة والطعنات المؤلمة من جيوش البعوض والتي تؤمن جنودها بأسلحتها الفتاكة. إنه ليل طويل لا ينسى بطبيعة الحال وكأنني بيروت جريحة تلقت كومة من القنابل العنقودية لتقطع أوصالي المهترئة.من تراجيديات البعوض والتي عجز الناس عن الإحتماء من سلاحها الذي يصل إليك مهما تحصنت بالأغطية فإنهم في بلادي هناك يجرون الحديث ليؤكدوا أن البعوض يدلف بعد رفع الغطاء فإثنتان بقدرة ميتفافيزقية ترفعان الغطاء وأخرى تستمتع بمص دماء الضحية من تحت الفراش، ويا له من تصوير لعجز الإنسان في محاربة هذه الآفة المرعبة. فاق ضحايا البعوض ضحايا أعتى الحروب فأين قنبلتي هيروشيما ونجازاكي من ملايين الموتى بفعل الملاريا الفتاكة التي يقبع ميكروبها في مصاصات البعوض فهو الناقل الحصري لمجريات الملاريا في دم الإنسان، ورغم ذلك فقد كان البشر صبورين معها لا يتذمرون منها بما فيه الكفاية وهو شيء غريب.حين تقرر كتائب البعوض المرور عليك فهي لها القدرة لتحويل أجمل لياليك إلى كابوس مرعب ينسيك بهاء القمر ولمعان النجوم وقرب الحبيب إنها هستيريا حقيقية لا تملك لها حلا فتمر الليلة كأنها عقود من الليالي المظلمة الكئيبة ولن أنسى ما حييت تلك الليالي الليلاء في البلاد التي قدر لي أن أسكن فيها في السودان والهند والولايات المتحدة وأيضا في السعودية وان أجوس في حلكة النابغي البهيم كأعزل وسط قطيع من الذئاب في جرداء الأرض، وهو أمر ملازم لي حتى في بلاد العم سام فلا تعتقد أن جبروت تلك البلاد قد قلل من شأن مرتزقة البعوض في النيل من كرامة البعض هناك.
نقلا عن موقع كسلا الجمال. Www.kassalahome.com
|
|
 
|
|
|
|
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست