|
|
 Re: اللوتري 2013: مرحبا بالجميع (كمان وكمان): متفرقات (Re: عبدالله عثمان)
|
الهجرة ومخاطر أخرى
للكاتبة المغربية ليلى لالامى
قراءة وعرض: عبدالله عثمان
جامعة أوهايو
( الـذين توفاهـم الملائكــة ظالمـي أنفسهــم، قالـوا فِـيمَ كنتـم، قالـوا: كنا مستضعفــين في الأرض، قالوا ألم تكن أرض الله واسعة فتهاجروا فيها)
صدق الله العظيم
البلد الجفوك عمدو وأبوك نظارو
المتلى قاعد فوقو شن أفكارو؟؟
من الشعر السودانى
ليلى لالامى من الجيل المغاربى، الصاعد بقوة نحو نجومية الكتابة العالمية. درست الأدب الإنجليزى بالمغرب، ثم تخصصت فى اللسانيات فى بريطانيا وأمريكا وأختارت أمريكا أخيرا لتكون مقرا لها تعمل وتمارس الكتابة بها. تصدر ليلى الآن مدونة أثيرية تثير فيها الكثير مما يتعلق بشئون الأدب والهجرة والمهاجرين.تقول الكاتبة المغربية عن اختيار اللغة الإنكليزية أداة تعبير: «لو قدّر لي أن أرجع الى الوراء لكنت ارتدت مدرسة عربية، وأفضلها مدرسة عربية مغربية، لأتمكن اليوم من أن أكتب بهذه اللغة. لسوء الحظ تلقيت تعليماً استعمارياً على غرار الكثير من المواطنين. هذا يعني أنهم علّمونا أن نفكر وأن نحلم وأن نعبر عن أعمق مشاعرنا بلغة أجنبية أي باللغة الفرنسية، لذلك رفضت هذه اللغة التي فرضت علي.وفي ذلك الوقت، بدأت أتعلم اللغة الإنكليزية. حصلت على إجازة في اللغة الإنكليزية من جامعة الرباط قبل أن أذهب الى الولايات المتحدة الأميركية حيث تعرفت الى أعمال الكتّاب الناطقين بالإنكليزية أمثال أشينوا أشيبي ووول سويينكا وجون كويتزي الذين أثروا بي كثيراً. وعندما قررت أن أكتب، اخترت اللغة الإنكليزية، اللغة التي لم تكن تحمل بالنسبة إليّ دلالات استعمارية. إلا أنني لم أنس أن الإنكليزية هي أيضاً لغة أجنبية بالنسبة إليّ. فعندما أكتب، وخصوصاً الحوارات، أسمعها أولاً باللغة العربية المغربية». (عن صحيفة الحياة)روايتها الأولى باللغة الإنجليزية بعنوان (الأمل ومخاطر أخرى) تحكى قصتى وقصتك وقصة كل مهاجر خرج طريدا من بلده بسبب الفقر أو الإضطهاد الدينى أو العرقى أو السياسى. تحكى عن مغامرات عدد من الشباب المغاربة الذين ضاقت بهم بلدانهم ففضلوا ركوب الأمواج، رغم عديد المخاطر التى تكتنف ذلك.تنجح "فاتن" احدى بطلات القصة فى عبور المضيق، تحدوها آمال عراض أن تجد السعة والحرية فى بلاد "الكفرة" فقد كانت فاتن ناشطة اسلامية فى بلدها المغرب، تتحدث عن الظلم والفقر والقهر سرا، تذهب لصديقة لها يعمل والدها موظفا كبيرا فى وزارة التربية والتعليم المغربية التى تشرف على المدارس العامة شحيحة الموارد، فقيرة الاثاث، ضحلة المستوى أكاديميا، ورغم أنه المسئول عن تلكم المدارس الا أنه يرسل بنته الى مدرسة خاصة تدرس باللغة الفرنسية ويسعى مع أصدقائه من المسئولين الحكوميين لتأمين ابتعاث ابنته الى جامعة أمريكية. يحس ذلك الوالد بتأثير فاتن على ابنته ويجن جنونه عندما تعلن له بنته بنيتها فى الحجاب فيوشى للسلطات الأمنية بنشاط فاتن فتتعقبها تلك السلطات حتى يؤمن لها "أمير الأسرة" سبيلا للهروب.تفاجأ فاتن أول ما تفاجأ فى البر الإسبانى وهى أسيرة فى مركز التوقيف بضابط اسبانى لا يتورع فى أن يغتصبها رغما عن أنفها، ثم لما تخرج للشارع بعدما دفعت ثمنا باهظا تجد أنه طالما تم ذلك رغما عن أنفها فلا بأس ان تكرره برضاها لكيما يظل "الروح والجسد" معا كما تأتى العبارة. تتحول فاتن الصينة الدينة لفتاة ليل وتظل تتذكر وهى فى أحضان الزبائن، صديقتها التى تركتها بالمغرب هل لا زالت ترتدى الحجاب؟؟ وتصل لحقيقة أن صديقتها لا بد متمسكة بالحجاب خاصة وانها من اسرة موسرة اقتصاديا فالفقر قد يدفعك لأن تتخلى عن ثوابتك.مراد الشاب المتزوج حديثا، ترك زوجته الشابة الجميلة وأم عجوز خلفه ويمم شطر الساحل الإسبانى، لأنه كره حياة التبطل والجلوس فى المقهى طوال اليوم ليعود آخر المساء ليقاسم والدته وزوجته حجرة وحيدة صغيرة فى بناية متهالكة ثم هى فوق ذاك تشكو قلة الجرذان.
يظن مرادا أن الدنيا قد انفتحت عليه بعدما امن صديق له وظيفة غاسل صحون فى مطعم وساكن آخرين فى غرفة واحدة ولكنه سعيد بذلك اذ استطاع فى زمن وجيز أن يرد مبلغ المصاغ الذهبى الذى استلفه من والدته ليؤمن دفع رسوم مافيا التهريب. شىء واحد ظل يؤرق مرادا وهو انه فى عطلة نهاية الأسبوع كان يشعر بفراغ عريض فيأخذ فى التسكع فى باحات مدريد الفسيحة وينتهى به الأمر غالبا الى أحضان بائعات الهوى ويظل يحس بوخز الضمير ان يفعل ذلك وزوجة شابه تنتظره فى المغرب وتؤمل فيه آمالا لا حدود لها. عندما يعود مراد فى اجازته لا يستطيع ان ينام مع زوجه لأن ذكرى تلك اللليالى فى مدريد تطارده فيصمم على اصطحاب زوجه معه لمدريد لتكفيه شر تلك التجارب. فى الصباح يدخل عليه الجيران مرحبين بعودته، يحس بدف العشيرة وأناس يأتون بلا سابق ميعاد، بعض نسوة يحملن صحافا من الطعام وطفل صغير يتسلل فى هدؤ ليجلس على فخذى زوجته، يحس مراد بأن ثمة علاقة روحية بين زوجته وأمه وجيرانهما تنسيهما كل ما يكابدانه من شظف وجفاف الحياة ووحدتها، يسرح بخياله بعيدا فيتخيل زوجه وحيدة لا أنيس لها فى شقة معزولة فى مدريد فيتردد فى اصطحابها لئلا تفقد" دفء العشيرة".تقرأ بين ثنايا تلك القصة أن أولئك المغاربة قد ظلوا يعيشون لمئات السنين ولا شىء ينغص حياتهم، اذا ما اتتهم سنوات شبع حمدوا الله وأغدقوا على أنفسهم وجيرتهم واذا ما دهمتهم سنوات شدة آزروا بعضهم بعضا بقليل ما يملكون اقتسموه بينهم بالسوية حتى نزل دورهم الأوربيون فجعلوا نظرتهم للحياة غير ما تعودوا عليه فأصبحوا مسخا، لا هم تمسكوا بقديم تقاليدهم فعصمتهم ولا هم تقمصوا روح السادة الجدد تماما فاصبحوا مثلهم، حقنهم هؤلاء السادة الجدد بهذا الـ Gene ثم لما عادوا لأوطانهم أخذوا هم يحنون للذهاب اليهم، شيئا أشبه ما يكون بـ "مصطفى سعيد" الطيب صالح و"الجنوب الذى يحن الى الصقيع"!!
تحلل الرواية ظاهرة الهجرة وقد يخرج منها القارىء بأن الهجرة – على الأقل للمغاربة – قد تحل مشكلا اقتصاديا ولكنها قد تجلب للمرء – المغربى – مثالب أخرى لم يكن يتصورها من بينها ان تنبت العلاقة بينه وبين وطنه الأم الذى قد لا يزوره ثانية واذا ما زاره فلربما لعدة ايام ينكره فيها الوطن وينكر هو الوطن (هل ينطبق ذلك لحد ما على السودانيين أيضا) والرواية كعمل أدبى لا تسعى لطرح حلول لمثل هذه الظواهر ولكن قد يتلمس المرء بين السطور دعوة لمحاولة التكيف مع الأوضاع داخليا ولكثرة طرق المؤلفة على موضوع "الحكم الراشد" تحس وكأنها تدعو لديمقراطية بالمعايير الغربية التى عاشتها هى فى أمريكا أو بريطانيا لتحل محل "الملكية" المتجذرة فى الكيان المغربى منذ عدة قرون.
قبل أن أزايل مقامى هذا، حرى بى أن أنوه الى ان الرواية تطرح عديد الأسئلة والأمثلة التى قد تنطبق ايضا علينا نحن (جموع المهاجرين السودانيين) وبخاصة أمر الإنفصام الذى يعتري المهاجر بين الولاء لبلد طرده قسرا وبلد استضافه بكل اريحية ثم هو لا يزال كثيرا ما يعض تلك اليد الحانية عليه و"يبوس" - على حد تعبير المصريين - تلك الأيادى التى دفعته دفعا للخروج ... أسئلة كثيرة ومريرة آمل أن تجد بعض الردود
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| اللوتري 2013: مرحبا بالجميع (كمان وكمان): متفرقات | عبدالله عثمان | 10-11-11, 08:04 PM |
| Re: اللوتري 2013: مرحبا بالجميع (كمان وكمان): متفرقات | عبدالله عثمان | 10-11-11, 08:08 PM |
| Re: اللوتري 2013: مرحبا بالجميع (كمان وكمان): متفرقات | عبدالله عثمان | 10-11-11, 08:10 PM |
| Re: اللوتري 2013: مرحبا بالجميع (كمان وكمان): متفرقات | عبدالله عثمان | 10-11-11, 08:18 PM |
| Re: اللوتري 2013: مرحبا بالجميع (كمان وكمان): متفرقات | عبدالله عثمان | 10-11-11, 08:21 PM |
| Re: اللوتري 2013: مرحبا بالجميع (كمان وكمان): متفرقات | عبدالله عثمان | 10-11-11, 08:25 PM |
| Re: اللوتري 2013: مرحبا بالجميع (كمان وكمان): متفرقات | عبدالله عثمان | 10-11-11, 08:31 PM |
| Re: اللوتري 2013: مرحبا بالجميع (كمان وكمان): متفرقات | عبدالله عثمان | 10-11-11, 08:44 PM |
| Re: اللوتري 2013: مرحبا بالجميع (كمان وكمان): متفرقات | عبدالله عثمان | 10-11-11, 09:42 PM |
| Re: اللوتري 2013: مرحبا بالجميع (كمان وكمان): متفرقات | عبدالله عثمان | 10-11-11, 09:47 PM |
| Re: اللوتري 2013: مرحبا بالجميع (كمان وكمان): متفرقات | عبدالله عثمان | 10-11-11, 09:53 PM |
| Re: اللوتري 2013: مرحبا بالجميع (كمان وكمان): متفرقات | عبدالله عثمان | 10-11-11, 09:59 PM |
| Re: اللوتري 2013: مرحبا بالجميع (كمان وكمان): متفرقات | عبدالله عثمان | 10-11-11, 10:06 PM |
| Re: اللوتري 2013: مرحبا بالجميع (كمان وكمان): متفرقات | سيف اليزل برعي البدوي | 10-11-11, 11:56 PM |
| Re: اللوتري 2013: مرحبا بالجميع (كمان وكمان): متفرقات | عبدالله عثمان | 10-12-11, 07:05 PM |
| Re: اللوتري 2013: مرحبا بالجميع (كمان وكمان): متفرقات | عبدالله عثمان | 10-13-11, 04:01 AM |
| Re: اللوتري 2013: مرحبا بالجميع (كمان وكمان): متفرقات | عبدالله عثمان | 10-13-11, 04:04 AM |
| Re: اللوتري 2013: مرحبا بالجميع (كمان وكمان): متفرقات | عبدالله عثمان | 10-13-11, 04:06 AM |
| Re: اللوتري 2013: مرحبا بالجميع (كمان وكمان): متفرقات | عبدالله عثمان | 10-13-11, 04:13 AM |
| Re: اللوتري 2013: مرحبا بالجميع (كمان وكمان): متفرقات | عبدالله عثمان | 10-13-11, 04:16 AM |
| Re: اللوتري 2013: مرحبا بالجميع (كمان وكمان): متفرقات | عبدالله عثمان | 10-13-11, 04:17 AM |
| Re: اللوتري 2013: مرحبا بالجميع (كمان وكمان): متفرقات | عبدالله عثمان | 10-13-11, 04:18 AM |
| Re: اللوتري 2013: مرحبا بالجميع (كمان وكمان): متفرقات | عبدالله عثمان | 10-13-11, 04:21 AM |
| Re: اللوتري 2013: مرحبا بالجميع (كمان وكمان): متفرقات | عبدالله عثمان | 10-13-11, 04:23 AM |
| Re: اللوتري 2013: مرحبا بالجميع (كمان وكمان): متفرقات | عبدالله عثمان | 10-13-11, 04:32 AM |
| Re: اللوتري 2013: مرحبا بالجميع (كمان وكمان): متفرقات | عبدالله عثمان | 10-13-11, 04:43 AM |
| Re: اللوتري 2013: مرحبا بالجميع (كمان وكمان): متفرقات | صفوان عبد المنعم ابوبكر | 10-13-11, 11:38 AM |
| Re: اللوتري 2013: مرحبا بالجميع (كمان وكمان): متفرقات | عبدالله عثمان | 10-13-11, 12:47 PM |
| Re: اللوتري 2013: مرحبا بالجميع (كمان وكمان): متفرقات | Abureesh | 10-13-11, 02:36 PM |
| Re: اللوتري 2013: مرحبا بالجميع (كمان وكمان): متفرقات | عبدالله عثمان | 10-13-11, 02:41 PM |
|
| |
عبدالله عثمان
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست