|
|
 Re: الزميلة حليمة عبدالرحمن s'il vous plaît (Re: Zomrawi Alweli)
|
Quote: إنه الموت الذي يعزّي واحسرتاه
وهو الذي يحملنا على الحياة |
العزيزة حليمة" السعدية" يا خيتي والله ورطيني ورطة الدستور المصري( لول)..نص " موت الفقراء"(La Mort des pauvres ) بديع وترجمة أستاذ ابو جهينة أبدع حيث بدت لي آتية من الأذين الأيسر مباشرة، وليس هناك بالإمكان أبدع مما كان.!
النص حمل أطيافا من كتاب " النبي" لجبران، خاصة في معرفة الموت: " فكيف تهتدون إليه إن لم تلتمسوه في قلب الحياة؟ " ، وفي ذات الوقت حمل أطيافا من حزن الرحيل او الفراق على أمل وعد اللقيا، والذي يضاهي هو الآخر الموت او بعضا من سكراته. فتذكرت مقولة منسوبة لفولتير ألا وهي: " الرحيل هو أن تموت بعض الشيء، ولكن إذا كان الإنسان سيرحل على أمل بدء حياة أفضل، فالرحيل هو ميلاد جديد"!
(Partir c’est mourir un peu, mais puisque vous partirez dans l’espoir a’ commencer biantot une vie nouvelle, vous pouvez dire que partir se renaitre)
على المستوى الشخصي شديد، الترجمة البديعة دي أعادت إلى دواخلي أحاسيس كادت ان تتلاشى وتخبو بمثل ما تفعل الشهب والنيازك!!.
شكرا ثم شكرا أستاذ ابوجهينة وشكرا حليمة " السعدية" على حسن الظن العريض.
محبتي
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| الزميلة حليمة عبدالرحمن s'il vous plaît | ابو جهينة | 12-05-12, 11:32 AM |
| Re: الزميلة حليمة عبدالرحمن s'il vous plaît | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-05-12, 12:22 PM |
| Re: الزميلة حليمة عبدالرحمن s'il vous plaît | ismeil abbas | 12-05-12, 02:11 PM |
| Re: الزميلة حليمة عبدالرحمن s'il vous plaît | Zomrawi Alweli | 12-05-12, 03:36 PM |
| Re: الزميلة حليمة عبدالرحمن s'il vous plaît | الفاتح ميرغني | 12-05-12, 06:16 PM |
| Re: الزميلة حليمة عبدالرحمن s'il vous plaît | ابو جهينة | 12-05-12, 06:29 PM |
| Re: الزميلة حليمة عبدالرحمن s'il vous plaît | البشير دفع الله | 12-05-12, 06:41 PM |
| Re: الزميلة حليمة عبدالرحمن s'il vous plaît | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-05-12, 09:00 PM |
| Re: الزميلة حليمة عبدالرحمن s'il vous plaît | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-06-12, 07:55 AM |
| Re: الزميلة حليمة عبدالرحمن s'il vous plaît | ابو جهينة | 12-06-12, 10:07 AM |
| Re: الزميلة حليمة عبدالرحمن s'il vous plaît | عبد الحميد البرنس | 12-06-12, 07:19 PM |
| Re: الزميلة حليمة عبدالرحمن s'il vous plaît | ابو جهينة | 12-07-12, 01:22 PM |
|
| |
الفاتح ميرغني
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست