ما شقيتك...!!

Quote: صلاح الدين عبد الحفيظ مالك: وتتعدد الأغاني الخالدة التي ترجمت للغات عالمية. ومنها أغنية (ماشقيتك) للفنان حسن سليمان الهاوي. التي كتب كلماتها الشاعر خضر حسن سعد وتعود قصة ترجمتها لسفر الشاعر الدكتور حسن عباس صبحي للقاهرة مشاركاً في ندوة تختص بالأدب العربي وبعد انتهاء المؤتمر الذي حضره عدد من المستشرقين الأوروبيين، وعلى هامش الحديث عن الشعر السوداني تطرق المستشرقون للشعر العامي وعلاقته بالأغاني ذات الأجراس الموسيقية عالية التأثير لحناً وكلماتاً. واستدل المستشرق بحديثه على أغنية (ماشقيتك) التي أعجب بها أثناء زيارته للسودان وحضوره لختام فعاليات مؤتمر أكاديمي بجامعة الخرطوم وكان من ضمن ختام الفعاليات الخاصة بالمؤتمر غناء سوداني بصوت الفنانين عبد العزيز محمد داود وحسن سليمان الهاوي الذي تغنى بها. تصادف أن كان موجوداً بالقاهرة أثناء ذلك المؤتمر الفنان حسن سليمان الهاوي الذي دعاه الدكتور حسن عباس صبحي للغناء في حضرة المستشرق. فكان ما كان من أمر غنائها في جلسة خاصة الشيء الذي جعل المستشرق البريطاني يطلب من الدكتور حسن عباس صبحي ترجمتها. فأصبحت واحدة من مراجعة في دراسة الشعر العامي العربي تحديداً السودان، فظهرت فيما بعد في كتابه الذي كتبه ذلك المستشرق (وليم فاركستون) (الشعر العامي العربي مراعاة الواقع العربي) وما زال الكتاب وبداخله هذه الترجمة الوحيدة وربما الأخيرة لهذه الأغنية التي تستحق الانتشار والذيوع. أغنيات ثنائي العاصمة بمعهد العالم العربي بباريس

Quote: العزيز محمد عثمان كل سنة وانت طيب تسلم على هذه الاغنية الرائعة للفنان حسن سليمان الهاوى وهو شقيق العازف الهادى سليمان والذى تعلم الفنان حسن عطية العود على يده و اذكر من اغاني حسن سليمان اغنية عذبة انت كالطفولة ، رجاء ، ما ذنبى ،اضحكى يا جراح وما كان ظنى ،ولحن الهوى ، تدرى اننى اهواك ومناجاة وللشاعر خضر حسن سعد والذى توفى فى ريعان شبابه فى منتصف الاربعينيات اغنية يحيا الحي ما دام صفاناوعاش النيل الروانا والتى تغنى بها الراحل حسن عطية واغنية ما شقيتك تغنى بها ايضا الفنان حمد الريح وعوض الكريم عبدالله وبادى محمد الطيب ولكننى لاحظت فى هذا التسجيل ان حسن سليمان لم يتغنى بالمقطع الذى يقول ما الخضاب الحنن يداك وما الابار الدقن شفاك هل خطيبا طالب يداك ام زينك قلبوه شين ****** ما الخضاب الحنن يداى وما الابار الدقن شفاى ما خطيبا طالب يداى كفى تمسح صبحى ومساى ذاك اثر البكا يا مناى اتمنى ان تكون الابيات صحيحة فلقد حفظتها منذ فترة طويلة لك التحية عزيزى محمد

Quote: ياسلام يامحمد عثمان ياخي تغيب وتجينا بالدرر خالص الود