|
|
 Re: ياسلااااام مديبا عيان (Re: محمد عبدالرحمن محمد)
|
أغنية ماديبا
(Ogaga Ifowodo ‘Young Nigerian Poet)
ترجمة عائشة موسي
مهداة لأسماء عبد الحليم ؛ مشاركةً محبتها ماديبا – مانديللا
والأعزاء: محمد عبد الرحمن ، آمال حسين ، أماني العجب ، مع الود والتحية
(قديماً قالوا الحضر القِسمة قَسَم).
***
تتعاقب الليالي والأيام
تمتد بنا الأحزان
وباراباس اللص يرزح بحمله الثقيل
في دربه الطويل
للجحيم أو الى الجنان
تزداد أفواج الضحايا
لتزدهي الحرية بلا حدود
فقد تصدى شعبي الأعزل
راقصاً على مدى الطريق
لسطوة الجلاد والحديد
تحجرت أيدي الزمان شاخصة
ونحن نكسر قيدها الصخري بالكفوف
بقبضتي كسرته
فارتعد العالم واهناً
وما سمعنا صوته!
أحببت ذاك البحر عندما عبرته
سبرت أعماقاً تراكمت ظلماتها
بحثاً لساعة قديمة
مفتاح الكنوز...
ذات يومِ كُنت قد أضعته
عبَرْت ذات الدرب
-ساره اليهود ذات يوم-
لكنهم
مالاقوا مالاقيت
وما تلبدت أمامهم غيوم
وباكراً......
سوف أعاكس البوصلة
عكس الريح
أحرر الأرض البِكْر
التي دماؤها استُبيح
بلا نزاع ولا خلاف
وُجْهتنا أرض الميعاد
ذلك الحُلم الذي
دوننا تحطَم
أمام سطوة الأسياد
ينفتح الطريق فجأة
مُطِلاً على بهو الرقيص
يفيض ماء النهر على بساط الورد
منثوراً وبعضه
على الأصيص
ماهمّنا؟؟؟
الحرب أم السلام
كلاهما حزنٌ وموتٌ دائمٌ
فلا نخاف النّذر حولنا يدُقْ
فكُلنا موات أو نيام
شششششش... لا حراك
لا تزعجوا الجيران
ذاك عابر أتى
هل ياترى زائرٌ شرير
وليس سائلٌ جوعان؟
أضربوا بالنار من تحرك..
أضربوا حتى الأوراق إذ تسقط عن الأغصان
وسلّحوا بيوتكم
لتوقعوا
اللصوص والجرذان
"الطريق سالكة"
"السماء تعتلي مملكة الشجعان"
وبينهم
الضعاف والحملان
في الغابة الظلماء
استشعر الأغصان كالرادار
أهتدي وحيداً...
بهدير شلالِ من عالي الجنان
أشارك النبع النقي غناءه
يغسل أرجُلي من عالق الغبار
ينساب يسقي الزرع
تنتشي الحقول حولنا
وتورق الأغصان.
خارج حدوح الحرب الحارقة
نَحْتَكِمْ:
الطفل: ينام الليلة
الأم: تبتسم لهدْأة القتال
والرجال: يمرحون وسط بناتهم ويضحكون
-في الأرض خارج المدينة-
والغناء من شفاهِ تذوق طعم العودة
والشجر: بالثمار مُثقلٌ يميل
والصغار: يقطفون من تفاحه بالحجارة..
والساعة: تدق ستة بعد عشر.....
فارقص معي يا أوليفر
انهض؛ وارقُص معي
قد أعتقك من سجنك الملاك
فاوقد لنا النيران تحت المطر
أرقص معي جوفان
فقد سجنتَ الخوف باليقين
تعالوا معي
نرقص معاً
تحدياً للموت
نرقص بالحراب والرماح
لكل من لا ينتشي
ورددوا معي:
" أمانديييييييللا "
هدموا القبور واخرجوا.....يا
" نقاوااااااثو "
تجاوزوا الخوف...
تجاوزوا الضغين...
والانتقام...
....لمُقبِل الأيام
العفو من القبور
سيروا أمامي...
لذكرى الإخلاص وللحبور
عودوا بنا...
للدرب الذي عبَدْتموه قبلنا
وابقوا هنا...
لتبصروا غداً معي
ذاك الذي تعده لنا الأيام.
************
يهمني رأيكم في الترجمة
صراحة اقشعرّبدني وأنا أعيد قراءتها!
المهم
حمدا لله على سلامة جدكم
حفظه الله للسبعة القادمة.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| ياسلااااام مديبا عيان | Asma Abdel Halim | 02-25-12, 02:48 PM |
 Re: ياسلااااام مديبا عيان | محمد عبدالرحمن محمد | 02-25-12, 04:08 PM |
| Re: ياسلااااام مديبا عيان | Asma Abdel Halim | 02-25-12, 05:58 PM |
| Re: ياسلااااام مديبا عيان | امال حسين | 02-25-12, 06:30 PM |
| Re: ياسلااااام مديبا عيان | Amani Al Ajab | 02-25-12, 07:03 PM |
| Re: ياسلااااام مديبا عيان | Amani Al Ajab | 02-25-12, 07:35 PM |
| Re: ياسلااااام مديبا عيان | عائشة موسي السعيد | 02-26-12, 10:53 AM |
| Re: ياسلااااام مديبا عيان | Asma Abdel Halim | 02-26-12, 03:22 PM |
| Re: ياسلااااام مديبا عيان | عائشة موسي السعيد | 02-27-12, 09:06 AM |
| Re: ياسلااااام مديبا عيان | محمد عبدالرحمن محمد | 02-27-12, 05:15 PM |
| Re: ياسلااااام مديبا عيان | عائشة موسي السعيد | 02-27-12, 05:48 PM |
| Re: ياسلااااام مديبا عيان | امال حسين | 02-27-12, 05:47 PM |
| Re: ياسلااااام مديبا عيان | امال حسين | 02-27-12, 05:56 PM |
 Re: ياسلااااام مديبا عيان | Amani Al Ajab | 02-27-12, 06:17 PM |
 Re: ياسلااااام مديبا عيان | محمد عبدالرحمن محمد | 02-27-12, 07:21 PM |
| Re: ياسلااااام مديبا عيان | Asma Abdel Halim | 02-28-12, 00:11 AM |
| Re: ياسلااااام مديبا عيان | Asma Abdel Halim | 02-28-12, 00:20 AM |
| Re: ياسلااااام مديبا عيان | عائشة موسي السعيد | 02-28-12, 06:24 AM |
 Re: ياسلااااام مديبا عيان | Amani Al Ajab | 02-28-12, 02:28 PM |
| Re: ياسلااااام مديبا عيان | Asma Abdel Halim | 02-28-12, 08:00 PM |
| Re: ياسلااااام مديبا عيان | mohmed khalail | 02-28-12, 09:42 PM |
| Re: ياسلااااام مديبا عيان | عائشة موسي السعيد | 02-28-12, 10:44 PM |
| Re: ياسلااااام مديبا عيان | خالد العبيد | 02-28-12, 11:37 PM |
| Re: ياسلااااام مديبا عيان | Amani Al Ajab | 02-29-12, 04:04 PM |
 Re: ياسلااااام مديبا عيان | mohmed khalail | 02-29-12, 05:50 PM |
| Re: ياسلااااام مديبا عيان | عائشة موسي السعيد | 03-01-12, 09:24 AM |
| Re: ياسلااااام مديبا عيان | mohmed khalail | 03-01-12, 05:15 PM |
 Re: ياسلااااام مديبا عيان | munswor almophtah | 03-01-12, 05:45 PM |
| Re: ياسلااااام مديبا عيان | Asma Abdel Halim | 03-01-12, 11:41 PM |
|
| |
عائشة موسي السعيد
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست