|
|
 Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر (Re: عائشة موسي السعيد)
|
التحية للجميع....
ونحن نحتفي بالابداع الكتابي على شرف الطيب صالح:
في سهرة تلفزيونية - لم تُبَثْ بعد- ورد هذا السؤال عن ترجمات موسم الهجرة الي الشمال الى اللغات الأخرى..
وكُنت قد تعرضت للأمر في ورقتي في الدورة الأولى للجائزة والتي كان موضوعها مدى نجاح جونسون في ترجمته للطيب
صالح...وكانت هذه المادة من أهم مراجعي للترجمات لأعمال صالح وقد اقتبستها عن أستاذنا أحمد البدوي في مدونته
الالكترونية ووضعتها ضمن الملاحق للبحث.
وبما ان الشيء بالشيء يُذكر ، أوردها هنا لتضارب الأقوال في الرد على ذلك التساؤل أثناء السهرة ، لعل المعلومة
تفيد الباحثين وهم كُثُرْ :
Quote))))
1. -08-2009
Ahmed Elbadawi
o الملف الشخصي
Member
________________________________________
المشاركات
48
ترجمات موسم الهجرة ( نسخة مصلحةتلغي السابقة
عفوا
ترجمات موسم الهجرة
معرفة الترجمة والحصول عليها أمران مقترنان كفرسي رهان، لآن الهدف من المعرفة هو تيسير الحصول عليها بالتعاون بيننا جميعا وهي شرط ضروري لأي معرض حافل عن الطيب في معية مؤتمر علمي عالمي، ومن المستغرب حقا أن لا تكون لدى مكتبة السودان نسخة من كل ترجمة.
الترجمة الإنجليزية:
هي أولى الترجمات مجتمعة كلها ثلاث طبعات، طبعة "هاينمان" في لندن . وطبعة "بنجوين" والطبعة الأمريكية وهي مزدانة بمقدمة رفيعة وتاريخية كتبها المترجم: دنيس، وهذه غير متوفرة الآن إلا في أمريكا ونتوقع من كل الأفاضل: الفنان السر المك والمهندس حسن حسن :(حسن أحمد محمد الحسن) والدكتور محمد وقيع الله أن يتكرموا بالحصول على نسخة لكل واحد منهم. وسنوفر نسخة لندنية لكل نسخة أمريكية.
2:الترجمة الفرنسية
ظهرت الطبعة الفرنسية الأولى، باسم فادي نون ثم ظهرت طبعة ثانية بعد سنوات من خروج الأولى
باسمه واسم شخص آخر: عبد الوهاب، على أساس أنه عدل في الترجمة الأولى أو أضاف إليها، ولا شك أن الحسيب النسيب السيد: حسن موسى)(سانت هاء موسس ). موسى( سيعيننا أو نعان باسمه.) والله أعلم ببركات
الصالحين (آمين)
3:" الترجمة العبرية
ظهرت منذ السبعينات ولم نوفق في العثور عليها عم طريق مكتبة بريطانية. وهنا نلوذبشهامة الفاضل: شوقي بدري:
وهي بالعبرية: عنوانها:
أونات ها نديداه
4:اللغة الروسية
ترجمها شاقال مع آخرين وطبعت أول مرة عام 1977 في موسكو ، ومنها نسخة في جامعة لندن.
5:الترجمة التركية
نشرت في إسطمبول عام 1982، وهي ترجمة من ترجمة، اعتمد فيها على الترجمة الفرنسية الأولى.
6:الترجمة البلغارية
طبعت في صوفيا 1983.
7:الترجمة الهولندية
من عمل: فرستيخ كييس، أمستردام، 1983.
8:الترجمة النرويجية الحديثة
1978، ترجمة معتمدة اعتمادا تاما على الترجمة الإنجليزية!
9:الترجمة السلافية ( اليوغسلافية)
أعدتها :هيلينا ونشرت مع رواية بندرشاه في كتاب واحد،1986.
10:الترجمة التشيكية
طبعت في براغ عام 1986. من إعداد: إسفيتوزار!
11:الترجمة الأسبانية
نشرت مع : عرس الزين في كتاب واحد بعنوان: روايتين سودانيتين، مدريد،1987.
يبدو أن طبعة من ترجمة أخرى ظهرت مؤخرا!
12الترجمة الألمانية
ظهرت في بازل،1998. أعدتها السيدة د. رجينا، زوجة الشاعر السوري: عادل قروشلي.
وهي أستاذة في قسم الدراسات العربية الإسلامية بجامعة : ليبزج.
13:الترجمة المجرية
ما تزال مخطوطة.
14: الترجمة البرتغالية
وقد ظهرت فبل نحو ثلاث أو أربع سنوات.
15 و 16: الترجمة الصينية والترجمة اليابانية
ظهرتا منذ الثمانينات.
وربما كانت هناك ترجمات جديدة أو نشرت أثناء حياة المؤلف.
17: الترجمة الرومانية
رايتها قبل أشهر في مكتبة السودان جامعة الخرطوم ثم اختفت بعد أيام.
( يشاع أن ثمة ترجمة دنماركية وأهل الشأن في الدنمارك نفوا ذلك، وهم أهل مكة)
__________________________________________________________________________End..
تحياتي.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبراير. | عائشة موسي السعيد | 01-03-12, 10:56 PM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 01-03-12, 11:04 PM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 01-03-12, 11:10 PM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | محمد سنى دفع الله | 01-04-12, 05:22 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | محمد سنى دفع الله | 01-04-12, 05:33 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 01-04-12, 08:05 AM |
 Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 01-05-12, 06:17 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 01-10-12, 08:04 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 01-10-12, 10:20 PM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 01-12-12, 08:22 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 01-15-12, 07:29 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 01-15-12, 07:37 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | Kabar | 01-15-12, 07:42 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 01-15-12, 08:13 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | Mohamed Abdelgaleel | 01-15-12, 09:05 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عمر عبد الله فضل المولى | 01-15-12, 09:32 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 01-15-12, 11:06 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 01-15-12, 10:09 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | Hololy | 01-15-12, 02:55 PM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | Asma Abdel Halim | 01-15-12, 05:44 PM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 01-16-12, 07:15 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 01-16-12, 07:52 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 01-16-12, 08:18 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | Abutalib Elgorashi | 01-16-12, 09:06 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 01-16-12, 12:22 PM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 01-16-12, 04:05 PM |
 Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 01-17-12, 06:52 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | Abutalib Elgorashi | 01-17-12, 08:01 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 01-17-12, 11:17 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | مزمل خيرى | 01-17-12, 01:33 PM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 01-17-12, 03:18 PM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 01-18-12, 07:21 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | مزمل خيرى | 01-18-12, 02:07 PM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | مزمل خيرى | 01-18-12, 05:01 PM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | مزمل خيرى | 01-18-12, 05:05 PM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | مزمل خيرى | 01-18-12, 05:07 PM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | مزمل خيرى | 01-18-12, 05:10 PM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 01-19-12, 02:22 PM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | ibrahim fadlalla | 01-19-12, 03:22 PM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 01-19-12, 03:51 PM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 01-22-12, 07:53 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 01-23-12, 08:19 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | مزمل خيرى | 01-24-12, 01:02 PM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | مزمل خيرى | 01-24-12, 01:08 PM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | مزمل خيرى | 01-24-12, 01:10 PM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | مزمل خيرى | 01-24-12, 01:13 PM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | مزمل خيرى | 01-24-12, 01:18 PM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 01-25-12, 11:05 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عفاف أبو حريرة | 01-25-12, 01:08 PM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 01-25-12, 01:49 PM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 01-27-12, 08:21 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 02-01-12, 10:11 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | ibrahim fadlalla | 02-01-12, 12:15 PM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | Mohamed Abdelgaleel | 02-01-12, 12:58 PM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 02-01-12, 03:19 PM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | ابوعسل السيد احمد | 02-02-12, 02:04 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 02-02-12, 09:44 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | ibrahim fadlalla | 02-02-12, 11:36 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 02-02-12, 01:15 PM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | ابو جهينة | 02-02-12, 01:31 PM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 02-02-12, 02:10 PM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | ابو جهينة | 02-02-12, 02:36 PM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | ibrahim fadlalla | 02-03-12, 10:20 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 02-04-12, 00:59 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | مزمل خيرى | 02-05-12, 09:15 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | Mohamed Abdelgaleel | 02-05-12, 10:36 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 02-06-12, 10:33 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | ibrahim fadlalla | 02-06-12, 01:06 PM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 02-07-12, 09:36 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | ibrahim fadlalla | 02-07-12, 01:02 PM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | ibrahim fadlalla | 02-07-12, 08:18 PM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 02-09-12, 07:33 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 02-11-12, 06:16 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 02-13-12, 05:44 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | مزمل خيرى | 02-13-12, 10:59 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 02-13-12, 11:02 PM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 02-14-12, 03:47 PM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 02-15-12, 06:23 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | مزمل خيرى | 02-15-12, 05:24 PM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 02-17-12, 07:06 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 02-18-12, 00:01 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | Amin Mahmoud Zorba | 02-18-12, 07:05 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | مزمل خيرى | 02-18-12, 09:33 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | مزمل خيرى | 02-18-12, 09:37 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | مزمل خيرى | 02-18-12, 09:40 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | حسين حسن حسين | 02-18-12, 10:36 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 02-18-12, 11:17 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | ابوعسل السيد احمد | 02-22-12, 02:20 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 02-22-12, 06:32 AM |
 Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عبدالله الشقليني | 02-22-12, 06:16 PM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عبدالله الشقليني | 02-22-12, 06:19 PM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عبدالله الشقليني | 02-22-12, 06:21 PM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عبدالله الشقليني | 02-22-12, 06:22 PM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عبدالله الشقليني | 02-22-12, 06:24 PM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عبدالله الشقليني | 02-22-12, 06:25 PM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عبدالله الشقليني | 02-22-12, 06:26 PM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | Amin Mahmoud Zorba | 02-22-12, 06:55 PM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 02-23-12, 07:26 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عائشة موسي السعيد | 02-23-12, 09:03 AM |
| Re: دعوة للإحتفاء بالابداع ، والمثاقفة على شرف الطيب صالح...15 و16 فبر | عبدالله الشقليني | 02-23-12, 03:56 PM |
|
| |
عائشة موسي السعيد
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست