ود الغــــــرب : جُحر الضب ....(شعبوك يا شعبي)

Quote: ووصف محمود ترجمة الكتاب بأنها عمل وطنى مهم لكنه اعترف بحذف أى تعبير قد يشتم منه اساءة لمصر أو السودان ورضيت بأن يقال ان الترجمة غير دقيقة فى بعض مواضعها على أن أتهم بأننى أروج اساءات لبلدي". كما شهد بحياد تشرشل فى بعض المواقف وانصافه للرجال الشجعان الذين قاتلوا بشرف واستشهدوا بشرف. وأضاف فى هامش أن تشرشل قاد احدى الفرق العسكرية أثناء الزحف النهائى على أم درمان عام 1898 ضمن معركة يصفها تشرشل بأنها معركة اعادة الغزو. وقال السير جون كولفيل مساعد السكرتير الخاص لرئيس الوزراء فى عهد تشرشل فى مقدمة الكتاب: "ان الروح الاستعمارية لدى تشرشل والتى كانت تشمل مشاعر أبناء ذلك الجيل من بنى وطنه فى عهد الامبراطورية تظهر بوضوح فى هذا الكتاب. ولكن يجب علينا أن نحكم بما كان سائدا ابان العهد الفيكتورى وليس بما هو شائع هذه الايام"، مشيرا الى أنه فى تلك الفترة وتحديدا عام 1899 حين كتب "الضابط الصغير تشرشل" هذا الكتاب وهو فى الخامسة والعشرين لم يكن يساور بريطانيا أو فرنسا أو بلجيكا أو ايطاليا أو البرتغال أدنى أسف أو تردد فى تقسيم افريقيا. ويحظى تشرشل 1874 - 1965 بمكانة خاصة فى بلاده اذ فاز فى استطلاع أجرته هيئة الاذاعة البريطانية عام 2002 بلقب أعظم شخصية بريطانية متقدما على الاميرة الراحلة ديانا وتشارلز دارون ووليام شكسبير وعالم الفيزياء والرياضيات اسحق نيوتن والملكة اليزابيث الاولى. وتولى تشرشل وزارة الداخلية ثم أصبح المسؤول الاول عن سلاح البحرية فوزيرا لشؤون الذخيرة ثم سكرتيرا للمستعمرات ثم وزيرا للخزانة وعين رئيسا للوزراء مع نشوب الحرب العالمية الثانية حيث كون مجلس حرب محتفظا لنفسه بمنصب وزير الدفاع. وبعد انتهاء الحرب هزم فى انتخابات عام 1945 وأصبح زعيما للمعارضة ثم عاد الى رئاسة الوزراء بين عامى 1951 و1954 ونال جائزة نوبل فى الاداب عام 1953. ويقول تشرشل فى الكتاب: "ان المهدى وضع فى قلوب قومه الروح والحياة وحرر بلاده من الحكم الاجنبي. ان بسطاء الناس الغلابة الذين كانوا يعيشون شبه عراة وقوتهم لا يخرج عن كونه بعض الحبوب الجافة، فجأة وجدوا معنى جديدا للحياة بعد أن استطاع المهدى أن يغرس فى صدورهم الحس الوطنى الجارف والوازع الدينى القوي". ويضيف قائلا: "بعد هزيمة الجيش الغازى عام 1883 ومصرع قائده هيكس قفزت فكرة الاستعانة بالجنرال جوردون الذى وجد نفسه بعد وصوله الى الخرطوم عام 1841 محاطا بحركة وطنية جبارة ومد ثورى ضد كل ما هو أجنبى وأورد يوميات جوردون التى كتب فيها يجد المرء تسلية فى تصور هذا المزيج العجيب من البشر الذى يرافق المهدي. أوروبيون قساوسة وراهبات. اغريق وضباط نمساويون..". وفى يناير كانون الثانى 1885 بدأت معارك يصف فيها تشرشل أنصار المهدى بأنهم العدو الوحشى الذى تسلل الى الخرطوم وذهب بعضهم الى القصر وخرج اليهم جوردون هذا الشخص العظيم الشهير ومندوب مملكة بريطانيا... لم يتمكن من عمل شيء مع جنون الفرحة بالانتصار والاندفاع الدينى فقتلوه واستولوا على المدينة ونظرا لقوة العدو المنتصر أجليت القوات البريطانية عن السودان بعد التخلص من المؤن برميها فى النيل وأصبح المهدى حاكم السودان ثم تعرض بعد أشهر لمرض أسلمه الى الوفاة. ويروى تشرشل أن جثة المهدى ظلت فى قبر عميق بالغرفة التى توفى بها حتى أمر الجنرال هربرت كتشنر 1850- 1916 باخراجها عام 1898 حين دخل أم درمان بعد معارك ثبت فيها أن شجاعة السود لا تقل اشتعالا عن رصاص بنادقهم، ورغم هذا يصفهم تشرشل بأنهم أعداء الله". ويشير فى فصل عنوانه "سنوات التحضير" الى أن أجهزة الاستخبارات البريطانية ظلت عشر سنوات تجمع معلومات عن تاريخ السودان وجغرافيته ومواطنيه وكل ما يتعلق به بما فى ذلك الطقس حيث انتشر الجواسيس وسط الجماهير فى كل مكان وكانت المعلومة التى يهمس بها هناك تدون فى القاهرة حتى أخبار المشاجرات التى لا تنتهى تم تسجيلها بدقة متناهية.