افتكر انو دا كلام معقول برضو .. مش!؟

Quote: العمود للكاتبة "ابرو عمر" Ebru Umar بعنوان "النساء متفوقات ، او هكذا" http://www.metronieuws.nl/columns/vr...Umqg2lMgx0s5I/ أ. سحر - هولندا .. زميلتنا في (سودانيات) ادناه محاولة ترجمة لما ورد في عمود الكاتبة الصحفية "ابرو عمر" .... النساء متفوقات او هكذا لو قمت بسؤال اي مدير او مسؤول عن من موظفيه ينجز اعمال على الوجه الاكمل؟ ويستطيع الاعتماد عليه اي كان حجم العمل؟ لاجابك بانها المرأة.. نعمل كالخيول، نركض طوال النهار ونتميز باننا(multitasked) وما زلنا قادرين على السيطرة والإشراف على اعمال البيت اليومية، أبدا لا نقول "لا" و شعورنا بالمسؤولية والولاء للعمل والزملاء هو من الضخامة بحيث تاتي صحتنا، علاقاتنا الاجتماعية واحياناً الحياة العائلية تالية له من حيث الترتيب والاولوية.. ومع ذلك فإن المرأة لا تعمل.. أوه ، آسفة.. بالطبع تعمل المرأة.. في الواقع، أكثر من 76 في المئة من النساء الهولنديات تعملن.. لذلك نحن في المقدمة حتى في اوروبا الا اننا نعمل بدوام جُزئي (part-time) لا مشكلة ولا شيء خاطئ في ذلك ولكن العقبة التي تأصلت على مدي الزمن هي أن هناك قلة من الناس الذين يعملون بدوام جزئي مستقلة اقتصاديا.. وبعبارة أخرى، لا تعتمد على بعضها البعض.. في هولندا ومن الواضح أن نصف السكان يعتمد على النصف الآخر... السبب، العُرف والثقافة الموروثة وكأنه امرٌ محتوم أن الغالبية من المرأة الهولندية تعتمد ماليا على زوجها.. انه العام 2011... في كثير من الثقافات "المتخلفة" يتساءلون لماذا تشعر النساء الهولنديات برغم هذا بانهم متفوقات على الرجل.. حقيقية اشعر إنني بالتأكيد متفوقة على الرجل.. أستطيع أن أفعل أي شيء يمكن للرجل فعله في عملياً ثم أكثر قليلاً..هذا جزء من تكوين المرأة وليس لأنني انا (إبرو).. يمكننا نحن النساء الجمع بين انجاب الاطفال ورعايتهم والعمل.. وذلك في تزايد مستمر.. ليس من السهل دائماً، وربما لذلك هو "عبء" القيّ عاتقه على النساء فقط... عندما يتعلق الامر الرجال فان لديهم عقول ذي مسار واحد، وهي مبرمج فقط للعب في الخارج.. خارج المنزل اعني.. في العمل.. ما زلت لا أفهم كيف أننا نحن النساء مع مواهبنا تلك ما زلنا نعتمد من الناحية (المالية) على الرجل بدلا من العكس!! فقط انظروا لهذا المثال.. لا يوجد رجل يستطيع القيام باعماله من دون امرأة تخبره ما يجب عليه القيام به.. جرب ان تستغني عن خدمات السكرتيرات لجميع أمناء المجالس ورجال الاعمال والمُدراء.. النتيجة؟؟؟ وكانها عاصفة في يوم صيفي هادئ ستكون.. لماذا مازالت النساء تعتمد على الرجال... لماذا نحن النساء مع ولائنا للعمل والتزامنا بأخلاقيات المهن ومسؤولياتنا مازالت السيطرة على هذا العالم للرجال؟؟