تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني!

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 05-22-2024, 03:32 PM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف الربع الرابع للعام 2011م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
12-19-2011, 01:35 PM

عبدالرحمن إبراهيم محمد
<aعبدالرحمن إبراهيم محمد
تاريخ التسجيل: 10-02-2009
مجموع المشاركات: 2591

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! (Re: عائشة موسي السعيد)



    قـبـل فـتـرة طـلـب مـنى أخـى وصـديـقى مـحـمـد سـنى دفـع الله أن أتـرجـم بـعـض الأعـمال الـشـعـريـة لـسـكان أمـيـريـكا الأصـلـيـيـن. وقـد وعـدت نـفـسـى بأن أتـرجـم بـعـض جـمـيـل الـشـعـر الـذى يـوجـعـنى ولـكـنـه يـشـعـرنـى بإنـسـانـيـتـى. ولـيـس هـناك إبـداع فى الـتـعـبـيـر شـعـرا ونـثـرا ومـسـرحـا وتـشـكـيـلا مـثـل ذاك الإنـتاج الـفـكـرى الـثـر لـمـاســاة رحـلـة مسـار الـدمـوع الـتى سـارهـا الـسـكان الأصـلـيـون فى واحـدة مـن أقـسـى جـرائـم الإنـسـان. وتـخـيـرت إحـدى الـقـصـائـد بـنـفـس الـعـنـوان لأوفـى بـوعـدى لـنـفـسـى إكـرامـا لـرجـل نـبـيـل ذواقـة جـميـل. وهــذه هـنا صورة الـمـأسـاة كـما أبـدع فـيـها الـفـنان التـشـكـيـلى روبـرت لـيـنـدينـو فى تـصـويـرهـا

    the-trail-of-tears-granger.jpg Hosting at Sudaneseonline.com


    وهـاهـى شــعـرا مـن برايـان شــايــلــدرز مــع تـرجـمـتى


    The Trail of Tears
    By Brian Childers ©1998

    I look to the long road behind
    My heart is heavy with my people’s sorrow
    Tears of grief I weep - for all that we have lost
    As we march ever farther from the land of our birth
    On the Trail of Tears
    Mile after mile and day after day
    Our people are fewer with each rising sun
    Disease and starvation they take their terrible toll
    And though we suffer still we march on…
    On the Trail of Tears
    I watch my beloved weaken and fall
    Upon the road like so many before…
    With tears in my eyes I hold my wife to my breast
    And in my arms she breathes her last…
    On the Trail of Tears
    Mile after mile and day after day
    We march to a land promised us for all time
    But I know that I can no longer go on
    I know that is a land that I shall never see…
    On the Trail of Tears
    As my body - it falls to embrace the earth
    My spirit - it soars to greet the sky
    With my dying breath am I finally set free
    To begin the very long journey towards home
    On the Trail of Tears

    مـســار رحـلـة الـدمــوع
    برايـان شــايــلــدرز1998

    أحـدق فى الـطـريـق ِ الـطـويـل ِ خَـلـفـنــا
    وقـلـبى مُـثـقـّـلٌ بـأحـزان ِ قــومِـنـا
    بـدمـع ِ الأسى أبـكـى – لـكل ِ ذاكَ الـذى كان فـَقـدُنـا
    وكـلـما سـرنا مـوغـلين بـعـدا عـن أرض مـيـلادنا
    عـلى مسـار رحـلـة الـدمـوع

    مـيـلا بـعـد مـيـل ويـومـا بـعـد يــوم
    ومـع مـشـرق كل شـمـس ٍ يــناقـص الموات شـعـبـنا
    فادحـة ضـريـبـة الأمـراض والتـجـويـع؛ إذ تـقـود للـفنـا
    ورغـم ويـل الـعـنـاء يـدوم سـيـرنـا
    عـلى مسـار رحـلـة الـدمـوع

    أراقــب الخـوار مـسـقـطا أحـبـتى تـضـعـضـعـا
    عـلى الـطـريـق كالـكـثـيـر قـبـلـهـم من حولـنا
    عـيـناى تـغـرورقـان بالـدمـوع إذ يضـم صـدرى الكليم زوجـتى أنـا
    وفـى سـاعـدى تـلـفـظ أنـفـاســهـا الأخـيـرة كزفـرة السـنا
    عـلى مسـار رحـلـة الـدمـوع

    مـيـلا بـعـد مـيـل ويـومـا بـعـد يــوم
    نـســيـر نحـو أرض ٍ للأزل مـوعـودةً لـنا
    قانـع لـكـننى بأنـنى لـن أسـتـمر فى المـسير واهـنا
    أعـلم الـيـقـيـن أن تـلك أرض لـن أراهـا جـازمـا
    عـلى مسـار رحـلـة الـدمـوع

    وحـيـنـما يـخـر جـسـدى مـحـتـضـنا الأديم هـاهـنا
    تـحـلـق روحـى عـالـيـا تـعـانـق الـســما
    ومـع زفـرات أنـفـاس مـوتتـى- أأخـيـرا أنـطـلـق حـرا فى الصـعود ممـعـنا
    لتـبـدأ رحـلـة طـويــلـة مـن الإياب صـوب بـيـتـنـا
    عـلى مسـار رحـلـة الـدمـوع







    (عدل بواسطة عبدالرحمن إبراهيم محمد on 12-20-2011, 06:27 AM)
                  

العنوان الكاتب Date
تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عائشة موسي السعيد10-02-11, 09:35 PM
  Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عائشة موسي السعيد10-02-11, 10:23 PM
    Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عائشة موسي السعيد10-02-11, 10:27 PM
      Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عائشة موسي السعيد10-02-11, 10:37 PM
        Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! Siham Elmugammar10-02-11, 11:23 PM
          Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! محمد سنى دفع الله10-03-11, 06:11 AM
            Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! مبارك السروجي10-03-11, 07:11 AM
              Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عائشة موسي السعيد10-03-11, 08:56 AM
                Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عائشة موسي السعيد10-03-11, 09:22 AM
                  Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! مبارك السروجي10-03-11, 10:24 AM
                  Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عائشة موسي السعيد10-03-11, 10:34 AM
                    Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عائشة موسي السعيد10-03-11, 10:43 AM
                      Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! Mohamed Abdelgaleel10-03-11, 12:45 PM
                        Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! ibrahim fadlalla10-03-11, 02:15 PM
                          Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عائشة موسي السعيد10-03-11, 05:18 PM
                            Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! Shiraz Abdelhai10-03-11, 07:57 PM
                              Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! خالد العبيد10-04-11, 00:19 AM
                                Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! محمد سنى دفع الله10-04-11, 05:27 AM
                                  Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! Shiraz Abdelhai10-04-11, 05:37 AM
                                  Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! tayseer alnworani10-04-11, 05:41 AM
                                    Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! محمد سنى دفع الله10-04-11, 05:48 AM
                                      Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! مبارك السروجي10-04-11, 06:45 AM
                                        Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عائشة موسي السعيد10-04-11, 08:42 AM
                                      Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! mamkouna10-04-11, 06:58 AM
                                        Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! Mohamed Yassin Khalifa10-04-11, 08:06 AM
                                        Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! ناذر محمد الخليفة10-04-11, 08:07 AM
                                          Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! جعفر محي الدين10-04-11, 09:06 AM
                                          Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عائشة موسي السعيد10-04-11, 09:43 AM
                                            Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عائشة موسي السعيد10-04-11, 10:22 AM
                                            Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! مبارك السروجي10-04-11, 10:43 AM
                                              Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عائشة موسي السعيد10-04-11, 11:04 AM
                                                Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عائشة موسي السعيد10-04-11, 11:39 AM
                                          Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! محمد على طه الملك10-04-11, 11:06 AM
                                            Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! ibrahim fadlalla10-04-11, 11:29 AM
                                              Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عائشة موسي السعيد10-04-11, 01:19 PM
                                                Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! فيصل عباس10-04-11, 02:28 PM
                                                Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! Tarig Sidahmed10-04-11, 02:39 PM
                                                  Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عائشة موسي السعيد10-04-11, 02:56 PM
                                                  Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عائشة موسي السعيد10-04-11, 02:56 PM
                                                    Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عائشة موسي السعيد10-04-11, 04:12 PM
                                                      Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! فيصل عباس10-04-11, 04:32 PM
                                                        Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! Elawad10-04-11, 05:05 PM
                                                          Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! Shiraz Abdelhai10-04-11, 06:30 PM
                                                            Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عائشة موسي السعيد10-04-11, 08:27 PM
                                                              Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عائشة موسي السعيد10-04-11, 08:38 PM
                                                                Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! Shiraz Abdelhai10-04-11, 11:23 PM
                            Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! محمد الكامل عبد الحليم10-09-11, 06:42 PM
  Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عفاف أبو حريرة10-05-11, 00:51 AM
    Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! Baha Elhadi10-05-11, 04:12 AM
      Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! محمد سنى دفع الله10-05-11, 05:37 AM
        Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عائشة موسي السعيد10-05-11, 06:58 AM
          Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عائشة موسي السعيد10-05-11, 07:04 AM
            Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! مبارك السروجي10-05-11, 07:14 AM
            Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عائشة موسي السعيد10-05-11, 07:20 AM
              Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! Mohamed Abdelgaleel10-05-11, 07:52 AM
              Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عمر عبد الله فضل المولى10-05-11, 07:58 AM
                Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! بله محمد الفاضل10-05-11, 08:44 AM
              Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عائشة موسي السعيد10-05-11, 08:02 AM
              Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! Baha Elhadi10-05-11, 08:02 AM
                Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! محمد سنى دفع الله10-05-11, 08:17 AM
                  Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! Baha Elhadi10-05-11, 08:40 AM
                  Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! Baha Elhadi10-05-11, 08:44 AM
                    Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! mamkouna10-05-11, 09:08 AM
                      Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عائشة موسي السعيد10-05-11, 09:53 AM
                Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عائشة موسي السعيد10-05-11, 09:07 AM
                  Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! Baha Elhadi10-05-11, 09:14 AM
                    Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! mamkouna10-05-11, 09:20 AM
                      Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! mamkouna10-05-11, 09:40 AM
                  Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عائشة موسي السعيد10-05-11, 09:27 AM
                    Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عائشة موسي السعيد10-05-11, 10:26 AM
                      Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عائشة موسي السعيد10-05-11, 07:12 PM
                      Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عائشة موسي السعيد10-05-11, 07:12 PM
                        Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عائشة موسي السعيد10-05-11, 07:40 PM
                          Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! فردوس جامع10-05-11, 08:26 PM
                            Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عائشة موسي السعيد10-05-11, 09:10 PM
                              Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عائشة موسي السعيد10-06-11, 08:45 AM
                                Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! محمد سنى دفع الله10-06-11, 09:04 AM
                                  Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! ibrahim fadlalla10-06-11, 09:55 AM
                                    Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! ibrahim fadlalla10-06-11, 10:22 AM
                                      Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! بله محمد الفاضل10-06-11, 10:42 AM
                                        Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عائشة موسي السعيد10-06-11, 01:22 PM
                                          Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عائشة موسي السعيد10-06-11, 01:29 PM
                                            Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عائشة موسي السعيد10-06-11, 03:20 PM
  Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عبدالله الشقليني10-08-11, 07:33 AM
    Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عائشة موسي السعيد10-08-11, 08:43 AM
      Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! بله محمد الفاضل10-09-11, 08:32 AM
      Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عائشة موسي السعيد10-09-11, 08:37 AM
        Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! nada ali10-09-11, 02:23 PM
          Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عائشة موسي السعيد10-09-11, 09:39 PM
            Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عائشة موسي السعيد10-10-11, 08:26 AM
              Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عائشة موسي السعيد10-10-11, 09:08 AM
                Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! بله محمد الفاضل10-10-11, 09:35 AM
            Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! tayseer alnworani10-10-11, 09:15 AM
              Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! ibrahim fadlalla10-10-11, 10:15 AM
              Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عائشة موسي السعيد10-10-11, 10:17 AM
                Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! ibrahim fadlalla10-10-11, 10:58 AM
                  Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! ibrahim fadlalla10-10-11, 11:21 AM
                    Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! ibrahim fadlalla10-10-11, 12:02 PM
                      Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عائشة موسي السعيد10-10-11, 02:15 PM
                        Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! عائشة موسي السعيد10-10-11, 03:50 PM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
 اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين 		News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de