|
|
 Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! (Re: عبدالرحمن إبراهيم محمد)
|
صباحاتكم بخير (حسب توقيت أبو ظبي) Have a good Saturday
Quote: أصـفـر الـضـباب يـحتـك ظـهـره عـلى زجاج الـنافـذه
الـدخـان الأصـفـر يـدعـك أنـفـه وفـكه عـلى زجاج النافـذه
أعـمـل اللـسـان لاعـقا فـى كل أرجـاء الـمسـاء
وهـام فى تسـكعٍ عـلى مجامع الأمـطار فى مصارفٍ للـمـاء
وهـى التى إستبـاحـت ظـهـرهـا لـساقـط السـخام مـن مـداخـن الهـواء
وأنـسـل فـى إنـسـياب بجانب الـمسـطبه، وفـجأة قـفـز
وحـيـنما تـبين أنـها واحدة مـن ليال أكـتوبر ناعمـات المـسـاء
دار حـول الدارِ لـفة، ونام بـإرتـماء.
|
تعقيباً على المداخلات السابقة.. تسلم يا بروف على الترجمة الشعرية الرصينة.. فقد بدى شعر إليوت من خلال هذه الترجمة ذا قافية ووزن .. الأمران الذان من الصعوبة بمكان .. لأن المدرسة التي إنتمى لها إليوت لم تأبه للتنميق والتشذيب بشكل أو آخر.. وملاحظتي هنا هي أن الترجمة يجب أن تأخذ بعين الإعتبار هذه الخلفية عن شعر إليوت الذي كان يرى أن الفوضى التي تعم العالم من حولنا كفيلة بأن تجعل الشعر فوضوياً أيضاً .. لذلك بدى شعره غير ملتزم بقافية أو وزن وإنما تعبيرياً Expressionist. .. وهذا تأصيلاً لفكرة أن الشعر ليس بالضرورة أن يكون له قافية ووزن وما إلى آخره.
من ناحية إتساءل عن كلمتي (أنفه وفكه) اللتان تعنيان muzzles .. صحيح هذا هو المعنى بحسب قاموس Oxford ولكن الترجمة أمر آخر.. إذا أخذنا في الإعتبار أن الصورة لحيوان أليف يبحث عن مأوى .. بالإمكان أن نوجز المعنى. ومن ناحية أخرى عبارة (مجامع الأمطار ومصارف المياه) هل هي ترجمة لـ the pools that stand in drains ؟ حسب إعتقادي البحث عن القافية هو الذي أدى لهذه الترجمة المطولة للعبارة .. بمعنى آخر هنا لم نركن إلى المعنى بقدر إهتمامنا بالترجمة النصية. وكذلك الأمر بالنسبة لعبارة (ناعمات المساء) هي لم ترد في المقطع الذي يقول Slipped by the terrace, made a sudden leap, .. من الواضح أن التمسك بالقافية أدى إلى إضافة العبارة..
مجمل القول حسب رأيي المتواضع فإن ما ساقة البروف هو مقطع شعري متناقم حمل معنى أبيات قصيدة إليوت بصورة واضحة ورصينة جديرة بالوقوف عندها لأن فيها أسلوباً جديداً يكتنفه الحس الشعري المنضبط.
وبجيك صادي يا دكتورة عشه للتعقيب.
خالص الود
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-02-11, 09:35 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-02-11, 10:23 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-02-11, 10:27 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-02-11, 10:37 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | Siham Elmugammar | 10-02-11, 11:23 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | محمد سنى دفع الله | 10-03-11, 06:11 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | مبارك السروجي | 10-03-11, 07:11 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-03-11, 08:56 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-03-11, 09:22 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | مبارك السروجي | 10-03-11, 10:24 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-03-11, 10:34 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-03-11, 10:43 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | Mohamed Abdelgaleel | 10-03-11, 12:45 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | ibrahim fadlalla | 10-03-11, 02:15 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-03-11, 05:18 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | Shiraz Abdelhai | 10-03-11, 07:57 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | خالد العبيد | 10-04-11, 00:19 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | محمد سنى دفع الله | 10-04-11, 05:27 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | Shiraz Abdelhai | 10-04-11, 05:37 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | tayseer alnworani | 10-04-11, 05:41 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | محمد سنى دفع الله | 10-04-11, 05:48 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | مبارك السروجي | 10-04-11, 06:45 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-04-11, 08:42 AM |
 Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | mamkouna | 10-04-11, 06:58 AM |
 Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | Mohamed Yassin Khalifa | 10-04-11, 08:06 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | ناذر محمد الخليفة | 10-04-11, 08:07 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | جعفر محي الدين | 10-04-11, 09:06 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-04-11, 09:43 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-04-11, 10:22 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | مبارك السروجي | 10-04-11, 10:43 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-04-11, 11:04 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-04-11, 11:39 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | محمد على طه الملك | 10-04-11, 11:06 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | ibrahim fadlalla | 10-04-11, 11:29 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-04-11, 01:19 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | فيصل عباس | 10-04-11, 02:28 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | Tarig Sidahmed | 10-04-11, 02:39 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-04-11, 02:56 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-04-11, 02:56 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-04-11, 04:12 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | فيصل عباس | 10-04-11, 04:32 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | Elawad | 10-04-11, 05:05 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | Shiraz Abdelhai | 10-04-11, 06:30 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-04-11, 08:27 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-04-11, 08:38 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | Shiraz Abdelhai | 10-04-11, 11:23 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | محمد الكامل عبد الحليم | 10-09-11, 06:42 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عفاف أبو حريرة | 10-05-11, 00:51 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | Baha Elhadi | 10-05-11, 04:12 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | محمد سنى دفع الله | 10-05-11, 05:37 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-05-11, 06:58 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-05-11, 07:04 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | مبارك السروجي | 10-05-11, 07:14 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-05-11, 07:20 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | Mohamed Abdelgaleel | 10-05-11, 07:52 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عمر عبد الله فضل المولى | 10-05-11, 07:58 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | بله محمد الفاضل | 10-05-11, 08:44 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-05-11, 08:02 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | Baha Elhadi | 10-05-11, 08:02 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | محمد سنى دفع الله | 10-05-11, 08:17 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | Baha Elhadi | 10-05-11, 08:40 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | Baha Elhadi | 10-05-11, 08:44 AM |
 Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | mamkouna | 10-05-11, 09:08 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-05-11, 09:53 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-05-11, 09:07 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | Baha Elhadi | 10-05-11, 09:14 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | mamkouna | 10-05-11, 09:20 AM |
 Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | mamkouna | 10-05-11, 09:40 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-05-11, 09:27 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-05-11, 10:26 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-05-11, 07:12 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-05-11, 07:12 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-05-11, 07:40 PM |
 Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | فردوس جامع | 10-05-11, 08:26 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-05-11, 09:10 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-06-11, 08:45 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | محمد سنى دفع الله | 10-06-11, 09:04 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | ibrahim fadlalla | 10-06-11, 09:55 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | ibrahim fadlalla | 10-06-11, 10:22 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | بله محمد الفاضل | 10-06-11, 10:42 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-06-11, 01:22 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-06-11, 01:29 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-06-11, 03:20 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عبدالله الشقليني | 10-08-11, 07:33 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-08-11, 08:43 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | بله محمد الفاضل | 10-09-11, 08:32 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-09-11, 08:37 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | nada ali | 10-09-11, 02:23 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-09-11, 09:39 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-10-11, 08:26 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-10-11, 09:08 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | بله محمد الفاضل | 10-10-11, 09:35 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | tayseer alnworani | 10-10-11, 09:15 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | ibrahim fadlalla | 10-10-11, 10:15 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-10-11, 10:17 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | ibrahim fadlalla | 10-10-11, 10:58 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | ibrahim fadlalla | 10-10-11, 11:21 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | ibrahim fadlalla | 10-10-11, 12:02 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-10-11, 02:15 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-10-11, 03:50 PM |
|
| |
مبارك السروجي
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست