تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني!

Quote: هذه الترجمة والإبداع نتركه للمبدعين... إليوت: LET us go then, you and I, When the evening is spread out against the sky Like a patient etherised upon a table; Let us go, through certain half-deserted streets, The muttering retreats Of restless nights in one-night cheap hotels And sawdust restaurants with oyster-shells: Streets that follow like a tedious argument Of insidious intent To lead you to an overwhelming question... Oh, do not ask, ' What is it? ' عشة فلننطلق إذن معاً عندما يفترش المساء أرض السماء كمريضِ مُخَدّرْ؛ فلننطلق نجوب الدروب النصف مهجورة، يؤمها المستسلمون لليل الفنادق الرخيصة: حيث المطاعم المفعمة بنشارة أصداف المحار؛ دروب تلبسك كجدالِ ماكر بليد يقودك للسؤال الأزلي: أه، لا تسأل، ماهو؟