|
|
 Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! (Re: عائشة موسي السعيد)
|
تسعدنا طلتك يا دكتورة
أسمحي لي بأخذ ما أوردتيه رويداً رويدا:
Quote: وما تقعد تقول لي الإبداع لأن المنهج الذي ضلعته هنا نسميه semantic لو وافقت؟ وهو مقيد للحرية؛
وليس creative لو وافقت أو ما وافقت!
|
في الحقيقة أنا أحاول "نقل" الصور كما أوردها إليوت.. يعني لو قلت "الضباب الكسول" لضيعت الـ imagery التي يزخر بها المقطع الشعري لذلك حرصت على التمسك بالنهج الجمالي للأبيات aesthetic أكثر من حرصي على الترجمة الإبداعية في هذا الجزء.
Quote: The yellow fog that rubbs = الضباب الأصفر (الذي) يفرك....
The yellow fog rubbing = الضباب الأصفر ماسحاً....
كذلك الدخان الأصفر يمسح وليس ماسحاً
نستطيع طبعاً الاستغناء عن (الذي)
أهمية ذلك تأت من ان الدخان الأصفر:
licked its tongue....j
تستطيع هنا ان تجعله فاعلاً أي لاعقاًأركان المساء أو
لعق اركان المساء
|
أما بالرجوع إلى بقية مفردات المقطع بإستثناء (الضباب و الدخان) فهي جمل أو شبه جمل إعتراضية، الغرض منها إضافة صفة للفاعلان (الضباب والدخان) لذلك فهي أخذت صيغة الـ present .. ولكني أعود للقول أنه من الضرورة بمكان نقل الصور البيانية للشاعر حتى نفي بالمنهج الذي حرص عليه إليوت نفسه وهو الصور المتراكمة التي تحمل مضاميناً لا تكتمل إلا برصدها تباعاً. وحسب إعتقادي فإن كلمة "يمسح أو ماسحاً.. يفرك أو فاركاً" طلما هي في حد ذاتها تهدف لوصف صورة معينة ، فلا ضير من ذكرها بكلا الحالتين.. هذا إضافة إلى وقع الكلمتين لدى المتلقي .. لأني أرى أن كلمة فاركاً فيها من الثقل ما ليس موجوداً في كلمة "يفرك".
Quote: الآن ماهو جوازنا لتغيير متسكعاً ومتيحاً: licked its....; lingered upon....
خلاصة الأمر ، بسبب تغيير زمان الافعال ، تغير المعنى في البيتين الأخيرين وهذا مالفت نظري:
تلك كانت إحدى ليالي شهر أكتوبر
ليدلف حيناً نحو البيت ويغط في النوم
And seeing that it was a soft October night,
Curled once about the house, and fell asleep.
|
هنا أردت أن أوصف الأفعال التي يقوم بها كلاً من "الضباب والدخان" بالرغم من أنها وردت بصيغة الماضي في القصيدة ولكن يجوز تحويرها في حالة النقل مع الإحتفاظ بالمعنى .. وأظن أن المعنى ظل قائماً من خلال صفات الأفعال. وعلى سبيل المثال نقول "تحدث مشيراً إلى.. He stated that في نفس الوقت الذي يمكن أن نقول "أشار إلى"..
هذه وجهة نظر.. المايك عندك.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-02-11, 09:35 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-02-11, 10:23 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-02-11, 10:27 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-02-11, 10:37 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | Siham Elmugammar | 10-02-11, 11:23 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | محمد سنى دفع الله | 10-03-11, 06:11 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | مبارك السروجي | 10-03-11, 07:11 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-03-11, 08:56 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-03-11, 09:22 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | مبارك السروجي | 10-03-11, 10:24 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-03-11, 10:34 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-03-11, 10:43 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | Mohamed Abdelgaleel | 10-03-11, 12:45 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | ibrahim fadlalla | 10-03-11, 02:15 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-03-11, 05:18 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | Shiraz Abdelhai | 10-03-11, 07:57 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | خالد العبيد | 10-04-11, 00:19 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | محمد سنى دفع الله | 10-04-11, 05:27 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | Shiraz Abdelhai | 10-04-11, 05:37 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | tayseer alnworani | 10-04-11, 05:41 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | محمد سنى دفع الله | 10-04-11, 05:48 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | مبارك السروجي | 10-04-11, 06:45 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-04-11, 08:42 AM |
 Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | mamkouna | 10-04-11, 06:58 AM |
 Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | Mohamed Yassin Khalifa | 10-04-11, 08:06 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | ناذر محمد الخليفة | 10-04-11, 08:07 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | جعفر محي الدين | 10-04-11, 09:06 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-04-11, 09:43 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-04-11, 10:22 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | مبارك السروجي | 10-04-11, 10:43 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-04-11, 11:04 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-04-11, 11:39 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | محمد على طه الملك | 10-04-11, 11:06 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | ibrahim fadlalla | 10-04-11, 11:29 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-04-11, 01:19 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | فيصل عباس | 10-04-11, 02:28 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | Tarig Sidahmed | 10-04-11, 02:39 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-04-11, 02:56 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-04-11, 02:56 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-04-11, 04:12 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | فيصل عباس | 10-04-11, 04:32 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | Elawad | 10-04-11, 05:05 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | Shiraz Abdelhai | 10-04-11, 06:30 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-04-11, 08:27 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-04-11, 08:38 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | Shiraz Abdelhai | 10-04-11, 11:23 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | محمد الكامل عبد الحليم | 10-09-11, 06:42 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عفاف أبو حريرة | 10-05-11, 00:51 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | Baha Elhadi | 10-05-11, 04:12 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | محمد سنى دفع الله | 10-05-11, 05:37 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-05-11, 06:58 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-05-11, 07:04 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | مبارك السروجي | 10-05-11, 07:14 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-05-11, 07:20 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | Mohamed Abdelgaleel | 10-05-11, 07:52 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عمر عبد الله فضل المولى | 10-05-11, 07:58 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | بله محمد الفاضل | 10-05-11, 08:44 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-05-11, 08:02 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | Baha Elhadi | 10-05-11, 08:02 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | محمد سنى دفع الله | 10-05-11, 08:17 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | Baha Elhadi | 10-05-11, 08:40 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | Baha Elhadi | 10-05-11, 08:44 AM |
 Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | mamkouna | 10-05-11, 09:08 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-05-11, 09:53 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-05-11, 09:07 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | Baha Elhadi | 10-05-11, 09:14 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | mamkouna | 10-05-11, 09:20 AM |
 Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | mamkouna | 10-05-11, 09:40 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-05-11, 09:27 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-05-11, 10:26 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-05-11, 07:12 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-05-11, 07:12 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-05-11, 07:40 PM |
 Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | فردوس جامع | 10-05-11, 08:26 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-05-11, 09:10 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-06-11, 08:45 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | محمد سنى دفع الله | 10-06-11, 09:04 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | ibrahim fadlalla | 10-06-11, 09:55 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | ibrahim fadlalla | 10-06-11, 10:22 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | بله محمد الفاضل | 10-06-11, 10:42 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-06-11, 01:22 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-06-11, 01:29 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-06-11, 03:20 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عبدالله الشقليني | 10-08-11, 07:33 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-08-11, 08:43 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | بله محمد الفاضل | 10-09-11, 08:32 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-09-11, 08:37 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | nada ali | 10-09-11, 02:23 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-09-11, 09:39 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-10-11, 08:26 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-10-11, 09:08 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | بله محمد الفاضل | 10-10-11, 09:35 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | tayseer alnworani | 10-10-11, 09:15 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | ibrahim fadlalla | 10-10-11, 10:15 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-10-11, 10:17 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | ibrahim fadlalla | 10-10-11, 10:58 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | ibrahim fadlalla | 10-10-11, 11:21 AM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | ibrahim fadlalla | 10-10-11, 12:02 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-10-11, 02:15 PM |
| Re: تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني! | عائشة موسي السعيد | 10-10-11, 03:50 PM |
|
| |
مبارك السروجي
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست