|
|
 Re: بعيداً عن السياسة.. حفريات لغوية من السودان (Re: عزيز عيسى)
|
وقد لاحظ هذا التطابق قبلي الجنود الجزائريون المشاركون بحرب 1967م بالسويس. وأكده لي حلفاوي كان يعمل
بالسفارة السودانية بالجزائر العاصمة عام 1984م بقوله إنه يفهم معظم كلام البربر (يعني الجزائريين)
بالسوق والشارع.
أضف لهذا في باريس إستمع أحد أبناء مالي المجاورة للجزائر الى أغنية لوردي بلغة السكوت مسجلة بشريط كاسيت.
فقال لصاحبه: أنا أفهم كل ما جاء بهذه الأغنية. فطلب السوداني لدهشته ولجهله بالحلفاوية أن يترجم ما فهم
الى الفرنسية، فترجم فعرضها على أبناء حلفا. فقالوا: الترجمة صحيحة 100% ودهشوا كما دهش.
وتساءلوا: من أين لهم هذا؟؟!!.
وأهم مما كتبت نقلاً عن غيري كانت كتابتي لعدة مقالات بجريدة (الرائد) بعهد دكتور ياسر محجوب الحسين
رئيس تحريرها الآنف. أوضحت فيها أن أصول الدينكا، والنوير، والشلك عربية (أقول هذا ونحن عن السياسة بمنأى)
بدليل أنهم ينطقون حرف الضاد المتفردة بها اللغة العربية. وقد عرفت بلغة الضاد لهذا التفرد.
وأنهم يقدمون الموصوف على الصفة، والمضاف على المضاف إليه. وقد ذكر لي ثلاثتهم عدة أمثلة لا أتذكرها الآن.
ولقارئي الكريم أن يسأل إن وجد واحداً من ثلاثة القبائل هذه بالدنيا الجديدة (أمريكا) والقديمة (أوربة).
واللغة الإنجليزية وغيرها حتى الحلفاوية تعكس الوضع بتقديم الصفة على الموصوف، مثال:
(White House)
والمضاف إليه على المضاف، مثال:
.(Your House) و( Football)
وأهم من هذين اللغة المشتركة لكل قبائل الجنوب البالغ عددها 55 قبيلة هي عربي جوبا. وهم في هذا كاللغة
الفرنسية والإيطالية والبرتغالية ذات الأصل اللاتيني مع الفارق هو أن صلتهم باللغة اللاتينية قد إنقطعت،
وأن صلتهم بالعربية لم تنقطع رغم إنقسامهم الى 55 لغة واللاتينية الى ثلاث لغات فقط.
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| بعيداً عن السياسة.. حفريات لغوية من السودان | عزيز عيسى | 07-19-11, 05:33 PM |
| Re: بعيداً عن السياسة.. حفريات لغوية من السودان | عزيز عيسى | 07-19-11, 05:38 PM |
| Re: بعيداً عن السياسة.. حفريات لغوية من السودان | عزيز عيسى | 07-19-11, 05:40 PM |
| Re: بعيداً عن السياسة.. حفريات لغوية من السودان | عزيز عيسى | 07-19-11, 05:42 PM |
| Re: بعيداً عن السياسة.. حفريات لغوية من السودان | عزيز عيسى | 07-19-11, 05:58 PM |
| Re: بعيداً عن السياسة.. حفريات لغوية من السودان | عزيز عيسى | 07-19-11, 08:30 PM |
 Re: بعيداً عن السياسة.. حفريات لغوية من السودان | النذير حجازي | 07-20-11, 01:55 PM |
| Re: بعيداً عن السياسة.. حفريات لغوية من السودان | عزيز عيسى | 07-29-11, 03:23 PM |
| Re: بعيداً عن السياسة.. حفريات لغوية من السودان | عزيز عيسى | 08-08-11, 08:49 PM |
| Re: بعيداً عن السياسة.. حفريات لغوية من السودان | عزيز عيسى | 08-14-11, 08:02 PM |
| Re: بعيداً عن السياسة.. حفريات لغوية من السودان | عزيز عيسى | 08-14-11, 08:05 PM |
| Re: بعيداً عن السياسة.. حفريات لغوية من السودان | عزيز عيسى | 08-14-11, 08:11 PM |
| Re: بعيداً عن السياسة.. حفريات لغوية من السودان | عزيز عيسى | 08-14-11, 08:15 PM |
|
| |
عزيز عيسى
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست