|
|
|
 Re: عربي جوبا ... هل من موثق لها ؟؟؟ (Re: احمد الامين احمد)
|
Quote: لدكتور عشارى أحمد محمود
كتاب بالإنجليزية عن العربية بالجنوب
Arabic in Southern Sudan
تحديدا جوبا عبر دراسة ميدانية قام بها
فى المدارس والأحياء بجوبا ولعلها رسالته للدكتوراة
|
احمد الامين
تشكر علي المعلومة القيمة والمشاركة
| |
  
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: عربي جوبا ... هل من موثق لها ؟؟؟ (Re: عبدالله الشقليني)
|
Quote:
تحية للملف وصاحبه
من أراد أن يعرف الدراسات التي تمت بشأن " لغة عربي جوبا "
ليذهب ويزور معهد الدراسات الأفريقية والأسيوية " بجامعة الخرطوم ،
فقد وثق للغة منذ أكثر من ثلاثة
|
(جيباك)
شكرًا عبدالله الشقيليني
دائماً انت صاحب معلومة
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: عربي جوبا ... هل من موثق لها ؟؟؟ (Re: عماد الشبلي)
|
عربية جوبا هي لهجة هجينة تكونت من امتزاج اللغات الأفريقية المحلية و اللغة العربية في جنوب السودان في القرن التاسع عشر بين احفاد العساكر وموظفى الخدمة المدنية مختلفى الاصول ، وقد كانت مدينة جوبا كبرى مدن جنوب السودان مسرحا لتشكل هذه اللغة واقترن بها اسمها.ويعتقد بأنها منحدرة اصلا من لغة قبيلة بارى.
وهى لهجة واسعة الانتشار ، وتستخدم في التعاملات اليومية ، ومنذ ثمانينيات القرن الماضى اطلقت إذاعة ناطقة بهذه اللغة . وتعتبر جزء من اللهجة السودانية .
ومن المدهش جدا معرفة ان معظم سكان جنوب السودان في القرن الثامن عشر كانوا من المسلمين حتى حضور المستعمر البريطانى في نهاية القرن التاسع عشر ، وهذا ما يفسر انتشار اللغة وسرعة تداولها وكون انها مفهومة بدرجة كبيرة لدى سكان اواسط السودان. والدليل المهم على الحضور القوى للثقافة العربية في كيان سكان جنوب السودان ، هو وجود نسبة كبيرة من السكان تكون اسمائهم وأسماء ابائهم نصرانية ولكن أسماء اجدادهم أسماء إسلامية.(مثلا تجد من يكون اسمه : بيتر مجوك عبد الله أو سايمون دينق حسين).
منقول عن ويكيبيديا
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: عربي جوبا ... هل من موثق لها ؟؟؟ (Re: عماد الشبلي)
|
المتجول في شوارع مدينة جوبا، عاصمة إقليم جنوب السودان، يلمس أن معظم الناس يتحدثون لهجة مشتركة ذات لكنة خاصة بين أفراد ينحدرون من قبائل متعددة، وعند التدقيق فيما يتحدث به الناس تلمس أن المفردات المستخدمة عربية في الغالب، لكنها تختلف عن تلك المتداولة في مدن السودان الشمالية، إنها لهجة "عربي جوبا".
وعربية جوبا يصنفها اللغويون على أنها لهجة هجينة تكونت من امتزاج اللغات الأفريقية المحلية واللغة العربية في جنوب السودان منذ القرن التاسع عشر إبان الحكم التركي المصري للسودان. وبما أن جوبا -وهي كبرى مدن جنوب السودان- كانت مكانا لتشكل هذه اللهجة فقد اقترن بها اسمها.
وأصبحت هذه اللهجة منذ ذلك التاريخ واحدة من اللهجات السودانية المتعددة -حسب الدكتور بول دينق شول صاحب كتاب "لهجة جوبا العربية"، الذي يعده المتخصصون مرجعاً في هذا المجال- وتتكون من جملة من الأصوات الساكنة والمتحركة.
"
الدارج في المحادثة بين الناس في جوبا بمن فيهم المتعلمون هو لهجة "عربي جوبا"، وأن قادة الحركة الشعبية لتحرير السودان، التي تقود حكومة الجنوب، يحرصون على تعلم العربية للتواصل مع أفراد الحركة وأبناء المجتمع الجنوبي
الدكتور بول دينق شول
"
ويضيف شول -وهو أستاذ اللغة العربية ومدير جامعة أعالي النيل بمدينة ملكال الجنوبية- أن لهجة "عربي جوبا" تطابق العربية الفصحى في بعض مخارج الحروف والأصوات، وتختلف معها في البعض الآخر، مشيرا إلى أن العربية دخلت جنوبي السودان -بصورة تلقائية وبدون تخطيط لغوي- عبر عدد من الوسائط كالتجار الشماليين وأهل الشام والمصريين وجنود الحكم التركي.
وأوضح أن هذه اللهجة تأثرت كثيرا بأصوات لغة قبيلة الباريا الجنوبية، وببنائها الصرفي، كما أنها لا تلتزم بالإعراب وأداة التعريف (ال).
تطور اللهجة
وأشار الأكاديمي السوداني الجنوبي إلى أنه بعد خروج المستعمر الإنجليزي -الذي كان يعزل جنوب السودان عن شماله- زاد دخول أهل الشمال إلى الجنوب، فتطورت عربية جوبا بإضافة مفردات عديدة، وتعززت وتحسنت بعد أن فتحت الحكومة السودانية مدارس في الجنوب تدرس فيها اللغة العربية.
وأعرب شول في حديث هاتفي للجزيرة نت عن عدم خشيته على مستقبل لهجة "عربي جوبا" في الجنوب، حتى لو أدى الاستفتاء المزمع في يناير/كانون الثاني المقبل إلى الانفصال. وعزا ذلك إلى أن الروابط وأنماط التعامل بين الجنوب والشمال ستتواصل نظرا إلى أن في الجنوب لهجات ولغات مختلفة تزيد عن الخمسين، وليس هناك من لغة تجمع سوى العربية.
وعند سؤاله عن مدى تأثير اعتماد الحكومة المحلية في جنوب السودان اللغة الإنجليزية لغة رسمية أولى في التعاملات ولغة أولى للتعليم، رأى شول أنه "رغم هذا التوجه الرسمي فإن استخدام الإنجليزية ما زال محصورا في الدوائر الرسمية الضيقة وفي إطار المتعلمين، وخاصة أولئك الذين درسوا في جامعات أجنبية".
وأكد أن الدارج في المحادثة بين الناس في جوبا بمن فيهم المتعلمون هو لهجة "عربي جوبا"، وأن قادة الحركة الشعبية لتحرير السودان، التي تقود حكومة الجنوب، يحرصون على تعلم العربية للتواصل مع أفراد الحركة وأبناء المجتمع الجنوبي.
محمد الأمين علي: "عربي جوبا" عنوان لثقافة المجتمع الجنوبي (الجزيرة نت)
لهجة متجذرة
ومن جانبه أكد عميد كلية الفنون في جامعة جوبا البروفيسور محمد الأمين علي، تجذر لهجة جوبا في المجتمع، متفقا مع ما ذهب إليه زميله شول، ولافتا إلى أن هذه اللهجة رابط متين بين الناس الذين يقطنون جوبا، وأنها تعززت بعد جلاء الاستعمار الإنجليزي عن السودان.
وأضاف في حديث للجزيرة نت أن الكثير من الفنون الجنوبية -سواء على مستوى الأغنية أو المسرح- تقدم بلهجة جوبا، حتى باتت هذه اللهجة عنوانا لثقافة المجتمع الجنوبي، ولفت إلى وجود إذاعة وتلفاز في جوبا يبثان برامجها باللهجة الجنوبية.
تذكير وتأنيث
واعتبر جمعة سعيد -وهو مثقف من جنوب السودان- أن أهم ما يميز لهجة عربي جوبا "الضاربة بأطنابها في المنطقة" هو غلبة التذكير على التأنيث في المخاطبة، وذلك عكس لهجة أهل ولاية بحر الغزال الجنوبية التي يغلب فيها التأنيث.
المصدر: الجزيرة نت
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
 Re: عربي جوبا ... هل من موثق لها ؟؟؟ (Re: عماد الشبلي)
|
***
**
*
يا عماد يا شبلى
اليك ملمح لربما ينير لنا مسارات التوثيق.
انا قريت كل الكلام السابق وما دخل لى فى مخى
العربى بصيغته التى تعرف بعربى جوبا
يكون صوت مخارج لاحرف اللغة العربية لاى سودانى
يتكلم العربية كلغة ثانية مالم يتلق تعليم ممنهج للغة العربية
واليك حكاية ابناء السودانيين فى لوس انجلوس
وهم يتكلمون مع بعضهم البعض او فى حضرتنا لاننا
نصر عليهم ان يتكلموا بالعربى ونبدأ معهم نجرجرهم لذلك
وجوبا هناك فى عمق الخاطر
واظنك قد التقيت بابنى حسام ولربما يمكن ان توضح الامر أكثر
من وجهة نظرك وان تحكى انطباعك عن لغته العربية بعد عوده من السودان
ملحوظه: حسام ابنى يزور السودان لاول مرة فى حياته
ويرجع من الاجازه وهو يتكلم عربى جوبا
حسام لم يزور جوبا فى حياتة..
بهذه المعطيات تكون جوبا هى السودان
ويمكن ان نقول هو يتكلم عربى الوطن الوحد
عربى جوبا الخرطوم
وكنت بقول وبيه طول حسى وبرقع بالصوت الحيانى
..
..
منو البفصلنا وكيف يفصلنا..
ونحن متواصلين ومتصلين ..
وكيفن تفارق العازه ام نفلين ..
وكيف ياخوانا بس ورونى
كيفن بس..
نكون وطنيين ...
وعندما الفاس وقع فى الراس
مافى غير نقول
وملعون الكان السبب فى الدارين..
اليك يا صديقى مكدى قراشى
عندما اسمعها
من صغيرك وضاح
وانا اسالة ما اسمك ياولد
ما اسمك
ويجيبنى وبراة الاطفال فى عينيه
وداه قراشى
تضيق الدنيا بما رحبت
وادخل فى كستبانه
اتحسر على السنة اطفالنا
المعوجة..
و على هذا الزمان المعوج
والذى طوحنا على هذه الذرارى..
لانعلم ما هو مصير هؤلاء الزغب الصغار
بكى حسام ذياك اليوم
واليوم اكان عطلة
بعد ان دار على كل منازل اقرانة
ولكن لايوجد احد..
فقد فر الخواجات
للقاء الاسرى الاسبوعى..
جلس امامى ..
والدمع قد رسم قصة على الخدود..
داد..
ديد اى هاف اينى قران مام اور داد
نطقها بانجليزية طلقة
لالبس فيه.. ولا غموض ..
كل اولاد الحلة مشوا لحبوباتهم
الا انا..
ورماح الحارسيك قيام..
..
قلت لة حاشى وكلا
فالقراند داد تبعك
هناك فى البعيد..
ودلفنا الى صفحات القوقل ايرث
بارك الله لنا فيك ياعم قوقل
فقد ساعدت كثيرا فى عملية الشرح اللئيمة
وها قد عبر كل البحار وسكون بالقرب منها حبوبتك يابنى
والتى بقربها يكون الف عيد
وبسرعة ادرت قرص التلفون
لاحل المعضلة النحن فيها..
و يحادث الجنا حبوبتة
وما هى الا لحظات وسرا صوتها العذب
عبر الاثير معطرا
وتركتها بعد السلام
يمة حسام الليلة قال الا يكلمك
وجاء صوتها الى اذنة
الو حسومى
حبيى
ياحليلك ياود امى
الليلة طريتنى..
وقلت عايز تكلم حبوبتك
ارتسمت دهشة السنين
فى عيون البراءة..
وسالت دمعة اخرى وهو يعيدنى سماعة التلفون
داد اى كانط اسبيك اسبانيش..
وانحدرت دمعة اخرى من قلبى
المودر لقد فقدنا اللنك
وضاع منا تلاحق الاجيال..
اقراء لهم مانكتب هنا
يا مجدى
من معانى ومفردات
واحكى لهم ما سوف نحكى من ذكريات
ولا تقل لهم ما انا بقارىء
عسى ولعل ..
...
..
.
..
وكل الابناء والبنات هناك يتكلمون عربى جوبا بلا منازع.
فهل هى جوبا اخرى
ويقول المغنى
يامسافر جوبا
ودع قوم سيب الخرطوم
قوم
قوم
قوم بارحها
وها نحن نؤكد أن ليس لنا تانى مقام فى الخرطوم
ونلم وليداتنا بعربى جوبا ده ونتوكل عليك يا جوبا
ونحن نترنم جوبا مالك عليا
جوبا شلتى عينيا
وبعد ده تانى فى كلام ما فى اهم من النظر
وخلى عندك بعد نظر يا صاحبى ..
*صديقى الودود مجدى قرشى – هوعمدة لوس انجلوس غير المتوج.
*
**
***
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: عربي جوبا ... هل من موثق لها ؟؟؟ (Re: حاتم يوسف العبيد)
|
Quote: في نهاية الأمر أصبحنا نفهم ونتكلم عربي جوبا زي البلبل ...
بل ... أصبحنا نطرب ... لمغني شوارع جوبا الشهير - جامبوكا كوين - وأغنيته المشهورة ( متره دوقوا أنا ... أنت بقى جين جين )
ودعايات ... سليمان دعاية .. لأفلام السينما ...- فلم تااا الليلة .. فلم تااا أمر تااا سريف ... سوفيا تااا لورين -
|
حاتم والله شكرا ليك
امتعتني يعربي جوبا ...
كيكي يكون نسي عربي جوبا
واستبدله بعربي الخليج للتفاهم مع الهنود
| |
|
|
|
|
|
|
| |
عماد الشبلي
ذواليد سليمان مصطفى
عبدالله الشقليني
احمد الامين احمد
sumah
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست