30 يناير - مشهد اليوم الأول بعيون الصحافة العالمية

Quote: Sudanese police clash with students in Khartoum By Khaled Abdelaziz Sunday, January 30, 2011; 12:11 PM KHARTOUM-- Sudanese police beat and arrested students Sunday as hundreds protested throughout the capital demanding the government resign, inspired by a popular uprising in neighboring Egypt. Armed riot police broke up groups of young Sudanese demonstrating in central Khartoum and surrounded the entrances of four universities in the capital, firing teargas and beating students at three of them. Some 500 young people also protested in the city of el-Obeid in North Kordofan in the west of the country. Police beat students with batons as they chanted anti-government slogans such as "we are ready to die for Sudan" and "revolution, revolution until victory". Groups have emerged on social networking sites calling themselves "Youth for Change" and "The Spark", since the uprisings in nearby Tunisia and close ally Egypt this month. "Youth for Change" has attracted more than 15,000 members. "The people of Sudan will not remain silent any more," its Facebook page said. "It is about time we demand our rights and take what's ours in a peaceful demonstration that will not involve any acts of sabotage." The pro-democracy group Girifna ("We're fed up") said nine members were detained the night before the protest and opposition party officials listed almost 40 names of protesters arrested on Sunday. Five were injured, they added. Sudan has a close affinity with Egypt -- the two countries were united under British colonial rule. The unprecedented scenes there inspired calls for similar action in Sudan, where protests without permission, which is rarely given, are illegal. Before Tunisia's popular revolt, Sudan was the last Arab country to overthrow a leader with popular protests, ousting Jaafar Nimeiri in 1985. Opposition leader Mubarak al-Fadil told Reuters two of his sons were arrested on their way to the central protest. Editor-in-chief of the al-Wan daily paper Hussein Khogali said his daughter had been detained by security forces since 8 a.m., accused of organizing the Facebook-led protest. Around 500 protestors engulfed the market in the North Kordofan capital el-Obeid in Sudan's west, before police used tear gas to disperse them, three witnesses said. "They were shouting against the government and demanding change," said witness Ahmed who declined to give his full name. Pro-government newspapers carried front page warnings against protests which they said would cause chaos and turmoil. The Sudan Vision daily's editorial blamed the opposition. "Our message to those opposition dinosaurs is to unite their ideas and objectives for the benefit of the citizens if they are really looking for the welfare of the Sudanese people," it read. Sudan is in deep economic crisis which analysts blame on government overspending and misguided policies. A bloated import bill caused foreign currency shortages and forced an effective devaluation of the Sudanese pound last year, sparking soaring inflation. Early this month the government cut subsidies on petroleum products and key commodity sugar, triggering smaller protests throughout the north. Sunday's protests coincided with the first official announcement of results for a referendum on the oil-producing south's secession from the north showing an overwhelming vote for independence, which many in the north oppose. Police spokesman Ahmed al-Tuhami told Reuters the police did not have figures for any injured or arrested. "We did not use more violence than necessary -- we did not want anyone to spoil this day with the referendum results." Reuters