|
|
 Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . (Re: Nasr)
|
Quote: مفارقات اللغة ذكرتني واحد صاحبي أيام الجامعة علَّق علي طالبات الطب وهن طالعات من محاضرة .. قال أسه بنات الطب ديل الواحدة ممكن تديك محاضرة لمدة ساعة عن التكاثر والأعضاء التناسلية ، لكين لو أديتها مليون جنيه وقلت ليها قوليها بالعربي الدارجي ما تقولها ..
أهو ده مثال لإنفصام اللغة البنتكلم عنه .. |
منير
سلامات
أولاً أنا عايش في أمريكا وقصة إنو كلمة Black دي حساسة ما سمعت بيها إلا منك إنت، وهسة أنا مليت لي إستمارة وكتبت فيها إني Black، وأعتقد إنك حليت المشكلة بالكلام الفوق الفي الإقتباس. لأنو كلمة مثل الإتصال الجنسي لها المدلول العلمي لكن ما يقابلها في اللغة الدارجة لها مدلول آخر مُحِمّل بدلولات وسياقات أخري (الحياء العيب قلة الأدب إلخ). لذلك قلت لك أنا كلمة سودان لا تُترجم إلا أي لغة غير أنها سودان والشخص هو سوداني، وأنت تحاول أن تقول أن الكلمة لها معنى آخر وأنك يمكن أن تترجمها لنـيقر، هذا الكلام ليس صحيح لا علمياً ولا لغوياً، وما محتاجة لأي شرح، الشخص البيقول كلمة نـيقر أو بيسمعها لا يمكن أن يتبادر إلى ذهنه أنها مرادف لكلمة سودان أو سوداني لأن كلمة سودان أو سوداني المعنى بها هنا هم القوم الذين يعيشون في السودان الدولة وهذا إسم علم، لذك لن تجد أحد في الدنيا يقول لك أن إسمك هو (Lighting) كترجمة لإسمك منير.
وكما قلت لك أن أي كلمة في الدنيا ممكن أن تشحنها بما شئت من المعاني، خذ عندك مثلاً كلمة (بيض) للشخص الثقيل، لا يمكن أن أطلقها على شخص ثقيل وأقول له (Egg) بالاتيني أو اللاوندي ذات نفسو.
إنفصام اللغة
الغة لا إنفصام لها أخ منير، بل لقد إختلطت عليك الأمور، وأنظر معي لهذا الحديث من الرسول (ص)
جاء الأسلمي إلى رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فشهد على نفسه أربع مرات بالزنا يقول أتيت امرأة حراما كل ذلك يعرض عنه رسول الله صلى الله عليه وسلم فأقبل في الخامسة فقال له : أنـكتها ؟ قال : نعم ، قال فهل تدري ما الزنا ؟ قال : نعم ، أتيت منها حراما مثل ما يأتي الرجل من أهله حلالا قال . فما تريد بهذا القول قال . أريد أن تطهرني فأمر به رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يرجم
الراوي: أبو هريرة
خلاصة الدرجة: صحيح
المحدث: ابن حزم
المصدر: المحلى
الصفحة أو الرقم: 11/179
طيب الرسول (ص) إستعمل الكلمة (ن)، وهو ما يقابل الكلمة (F) في اللغة اللاتينية، الآن إذا أنا أوردت خبر أن شخص إغتصب إمرأة بالقوة، وأستعملت الكلمة (ن) بدلاً عن ذلك وقلت أنه(نـ......خا بالقوة) لهاجت علىّ الدنيا هنا وقامت، مع العلم أن (المعنى الذهني) للكلمتين واحد، ولذلك لن تقول طالبات الطب أو طلاب الطب غير كلمة (العضو التناسلي للمرأة أو للرجل)، ولكن عون الشريف قاسم يكتبها في قاموسه بأسمائها الدراجية لأن السياق العلمي يقتضي ذلك.
الخلط الذي وقعت فيه أخ منير ولن أمل من تكراره هو أن كلمة سوداني لا تترجم إلى كلمة نـيقر، وكلمة نـيقر تحمل الكثير من المعاني وتقتضي السياق الذي قيلت فيه، ونحن في السودان يمكن أن نفتخر بكلمة (أنا عربي حُر)، وبعض الناس يمكن أن تشتمك ب( إنت زول عربي مغفل).
هنا في أمريكا عندي صديقين أحدهما (أبيض والآخر أسود) وهما أصدقاء والأبيض عادي جدا بيقول للأسود (Wats up my nigga)، وهو نفس المقام الذي قال فيه الرسول (ص) الكلمة التى نتعفف أن نقولها في (المجتمعات كما يقولون).
فهنا لا أرى أي إنفصام للغة بل هو إستعمال للغة مع الوضع في الإعتبار المحمول الدلالي للغة والسياق، أما إذا كنت من الذين لا يؤمنون بالدلالات اللغوية والسياق، فيمكنك ساعتئذ أن تقول أن سوداني يمكن ترجمتها بكل أريحية لكلمة نيـقر.
خلاصة
عندما أقول أنا سوداني وأفتخر هذه الجملة لا تعني عندما أقول أنا نـيقر وأفتخر،
ولهذا السبب عندما يشرح أستاذ العلوم أجزاء جسم الإنسان ويقول هذا إسمه العضو التناسلي للرجل، المعنى يختلف عندما يقول هذا إسمه (ال..) ويستعمل الكلمة الدارجية. لأن الذي سيحدث أن المستمع سيستغرب لماذا قال هذه الكلمة والسياق لا يحتمل ما قاله، والعكس صحيح، فإذا أنا أحكى نكت لأصدقائ وتتضمن في نصها نفس الكلمة الدارجية واستعملت الكلمة العلمية (العضو التناسلي) أيضاً سيتغرب المستمعين لأن سياق النكتة هو اللغة الدارجة وانت مع اصدقائك.
صاحب البوست إقترح تغيير الإسم (القبيح)، وخلافي هنا أن إسم السودان ليس قبيح أو جميل، لأنه إسم علم وتحميل الإسم بدلالة معينة هو ما يجعل هذا الإسم قبيح أو جميل.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | عمر التاج | 11-01-10, 08:20 AM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | othman mohmmadien | 11-01-10, 08:35 AM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | عمر التاج | 11-01-10, 01:39 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | Fathi Ali Mohammed | 11-01-10, 08:45 AM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | Nasr | 11-01-10, 08:55 AM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | Fathi Ali Mohammed | 11-01-10, 09:07 AM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | عمر عبد الله فضل المولى | 11-01-10, 09:13 AM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | عمر التاج | 11-01-10, 09:20 AM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | صديق الموج | 11-01-10, 09:21 AM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | عمر التاج | 11-01-10, 02:11 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | هشام كمال عبادي | 11-01-10, 09:21 AM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | Deng | 11-01-10, 09:26 AM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | النذير حجازي | 11-01-10, 09:31 AM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | عمر التاج | 11-01-10, 02:21 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | عمر التاج | 11-01-10, 02:38 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | عمر التاج | 11-01-10, 02:08 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | jini | 11-01-10, 09:28 AM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | عمر التاج | 11-01-10, 09:30 AM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | عمر التاج | 11-01-10, 09:34 AM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | عبد الناصر حسن أحمد | 11-01-10, 09:34 AM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | Tabaldina | 11-01-10, 09:36 AM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | محمد إبراهيم علي | 11-01-10, 09:54 AM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | حذيفه ابراهيم الكباشي | 11-01-10, 09:44 AM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | عمر التاج | 11-01-10, 09:52 AM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | عبد الناصر حسن أحمد | 11-01-10, 10:17 AM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | عمر التاج | 11-01-10, 02:34 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | الفاتح شلبي | 11-01-10, 10:13 AM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 11-01-10, 10:41 AM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | عمر التاج | 11-01-10, 10:46 AM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | عمر التاج | 11-01-10, 11:00 AM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | Motawakil Ali | 11-01-10, 11:15 AM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | ود شاموق | 11-01-10, 11:35 AM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | عمر التاج | 11-01-10, 11:40 AM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | الطيب العامرى | 11-01-10, 12:03 PM |
 Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | Tabaldina | 11-01-10, 11:43 AM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | على محمد الخير | 11-01-10, 11:53 AM |
 Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | عبد الناصر الخطيب | 11-01-10, 12:01 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | هشام كمال عبادي | 11-01-10, 12:10 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | Munir | 11-01-10, 12:37 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | Munir | 11-01-10, 12:40 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | Munir | 11-01-10, 12:51 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | عمر التاج | 11-01-10, 01:20 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | عمر التاج | 11-01-10, 01:24 PM |
 Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | محمد مكى محمد | 11-01-10, 03:00 PM |
 Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | على محمد الخير | 11-01-10, 01:40 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | عمر التاج | 11-01-10, 01:50 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | على محمد الخير | 11-01-10, 02:16 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | ود شاموق | 11-01-10, 05:55 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | عمر التاج | 11-02-10, 10:03 AM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | عمر التاج | 11-02-10, 10:10 AM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | عمر التاج | 11-01-10, 02:07 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | عمر التاج | 11-01-10, 02:03 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | Amany Elamin | 11-01-10, 02:44 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | أحمد أمين | 11-01-10, 02:47 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | نصر الدين عثمان | 11-01-10, 03:00 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | عمر التاج | 11-02-10, 09:46 AM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | عمر التاج | 11-01-10, 02:54 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | نيازي مصطفى | 11-01-10, 03:09 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | segtaweel | 11-01-10, 03:33 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | Amani Al Ajab | 11-01-10, 03:47 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | Munir | 11-01-10, 04:01 PM |
 Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | JOK BIONG | 11-01-10, 04:10 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | Munir | 11-01-10, 05:32 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | JOK BIONG | 11-01-10, 08:03 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | أمير فتحي | 11-01-10, 03:56 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | JOK BIONG | 11-01-10, 04:03 PM |
 Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | معاذ حسن | 11-01-10, 04:43 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | jini | 11-01-10, 05:48 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | Nazik Eltayeb | 11-01-10, 06:18 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | Nasr | 11-01-10, 06:32 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | الصادق يحيى عبدالله | 11-01-10, 06:42 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | Munir | 11-01-10, 06:45 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | Nasr | 11-01-10, 07:05 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | Munir | 11-01-10, 07:23 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | محمد حسن بشير | 11-01-10, 07:04 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | Nasr | 11-01-10, 07:50 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | Munir | 11-01-10, 08:02 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | saif addawla | 11-01-10, 09:10 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | الصادق اسماعيل | 11-02-10, 00:43 AM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | Munir | 11-02-10, 06:56 AM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | Nasr | 11-02-10, 07:30 AM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | Munir | 11-02-10, 07:38 AM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | Nasr | 11-02-10, 07:42 AM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | أحمد الشايقي | 11-02-10, 08:05 AM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | عمر التاج | 11-02-10, 08:13 AM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | Munir | 11-02-10, 10:02 AM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | عمر التاج | 11-02-10, 10:15 AM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | Awad Omer | 11-02-10, 12:07 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | Deng | 11-02-10, 01:35 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | Deng | 11-02-10, 01:39 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | زياد جعفر عبدالله | 11-02-10, 02:14 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | Munir | 11-02-10, 02:28 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | ناصر الاحيمر | 11-02-10, 02:35 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | المكاشفي الخضر الطاهر | 11-02-10, 02:37 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | Nasr | 11-02-10, 06:50 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | jini | 11-02-10, 08:18 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | Nasr | 11-02-10, 08:30 PM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | Munir | 11-03-10, 01:18 AM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | Nasr | 11-03-10, 05:27 AM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | Abdulgadir Dongos | 11-03-10, 05:43 AM |
| Re: إذا وقع الانفصال فإن الفرصة تكون مواتية لتغيير الاسم القبيح لبلدنا . | عمر التاج | 11-03-10, 07:10 AM |
|
| |
الصادق اسماعيل
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست