|
|
 Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... (Re: أبوذر بابكر)
|
العزيز
المطر...
Quote: ربما لأنى أحب درويش عميقا، أكثر من نفسى
لذا عجزت، وأنا الذى لم يعجزنى إليوت وميلتون
فالترجمة حبى الكبير قبل أن تكون مهنتى |
درويش هذا دائما..
ينضع فى نسيم حروفه
as agarden of lavender...
اعشق وضوح معانيه المطلسمة..
كى يخضع النص للقراءة السليمة على الكاتب ان يكون صفي الذهن نقي السريرة لتشرق اشعاعات كتابته لاشسع مساحة مظلمة او خافتة الاضاءة لدى القارئ بيد ان الشمس نفسهاعلى جرأتها فهى
تلتحف ثوبها البرتقالى "الشفق" عندما يقترب الغروب...فتتوارى ..ومن هنا يأتي اختلاف مدارات الكواكب القرائية حول النص الأدبي..
تماما اتفق معك في رؤيتك..عن الترجمة...اذاقرئت هذه القصيدة وهى مترجمة سوف تفتح منافذ لمدارك قد لا يتذوقها القارئ في النص الاصلي غيرالمترجم وهذا ايضا يكون مرجعيته دى تمكن المتلقي في تذوق اللغةالمترجم لها.. ومنها احيانا في بعض النصوص....
انظر الى هذا النص مثلا "للشاعرة فدوى طوقان":
Enough for Me
Enough for me to
die on her earth
be buried in her
to melt and vanish
into her soil
then sprout
forth as a flower
played with by a child
from my country.
Enough for me to remain
in my country's embrace
to be in her closet
as a handful of dust
a sprig of grass
..a flower.
عن عشق الارض...
مهما كانت الترجمة جيدة فهى لن تكون مثل اللغة الفكرة الام التى تمخضت منها مفردات النص..
وبما ان الترجمة مهنتك lucky me..ليتك اتيت برؤى اخرى مدعمة لفكرة الترجمة هذه..
سلمت..
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... | Safa Fagiri | 04-08-06, 06:57 PM |
 Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... | waleed500 | 04-08-06, 07:59 PM |
| Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... | Safa Fagiri | 04-09-06, 04:32 PM |
| Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... | زوربا | 05-09-06, 12:30 PM |
| Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... | عبدالله الشقليني | 04-08-06, 10:33 PM |
| Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... | Safa Fagiri | 04-10-06, 01:55 PM |
| Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... | أبوذر بابكر | 04-09-06, 01:14 AM |
| Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... | Safa Fagiri | 04-12-06, 08:20 AM |
| Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... | عبدالرحمن الحلاوي | 04-09-06, 03:40 AM |
| Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... | Safa Fagiri | 04-12-06, 10:54 AM |
| Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... | abdelgafar.saeed | 04-10-06, 05:57 AM |
| Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... | Safa Fagiri | 04-12-06, 09:50 PM |
| Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... | أبوذر بابكر | 04-11-06, 00:36 AM |
| Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... | Mohamed E. Seliaman | 04-11-06, 00:49 AM |
| Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... | Mohamed E. Seliaman | 04-11-06, 00:49 AM |
| Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... | Safa Fagiri | 04-11-06, 08:33 PM |
| Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... | هشام آدم | 04-12-06, 12:12 PM |
| Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... | Safa Fagiri | 04-16-06, 03:28 PM |
| Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... | Safa Fagiri | 04-17-06, 11:36 AM |
| Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... | ahlalasrar | 04-30-06, 09:52 PM |
| Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... | Safa Fagiri | 04-13-06, 05:57 PM |
| Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... | Safa Fagiri | 04-15-06, 04:36 AM |
| Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... | أبوذر بابكر | 04-15-06, 05:08 AM |
| Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... | Safa Fagiri | 04-21-06, 10:14 PM |
| Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... | أبوذر بابكر | 04-22-06, 04:56 AM |
| Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... | ahlalasrar | 04-25-06, 03:56 PM |
| Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... | Safa Fagiri | 04-30-06, 12:16 PM |
| Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... | Safa Fagiri | 05-02-06, 01:57 PM |
| Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... | Safa Fagiri | 05-02-06, 02:03 PM |
| Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... | هشام آدم | 05-02-06, 02:19 PM |
| Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... | Safa Fagiri | 05-02-06, 02:51 PM |
| Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... | Safa Fagiri | 05-02-06, 04:03 PM |
| Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... | ahlalasrar | 05-03-06, 11:00 PM |
| Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... | Safa Fagiri | 05-05-06, 12:43 PM |
| Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... | ahlalasrar | 05-09-06, 09:42 AM |
| كيف يقرا | mohmmed said ahmed | 05-08-06, 09:47 AM |
|
| |
Safa Fagiri
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست