|
|
 الجالية السُّودانية والاثيوبية ببلجيكا تطلق مناشّدة تُحِث حكومتي البلدين بوقف الحشّد العسكري والتف
|
03:34 PM February, 15 2021 سودانيز اون لاين
اخبار سودانيزاونلاين-اريزونا-امريكا
مكتبتى
رابط مختصر
الجالية السُّودانية والاثيوبية ببلجيكا تطلق مناشّدة تُحِث حكومتي البلدين بوقف الحشّد العسكري والتفاوض دبلوماسياً
أطلقت الجاليتين السّودانية والاثيوبية، بمملكة بلجيكا مناشدة لدفع حكومتي البلدين للجلوس لمائدة المفاوضات، وإعمال الحلول الدبلوماسية السِّلمية، لحل أزمة الحدود بين البلدين الشقيقين؛ إستناداً للأعراف الدبلوماسية و ومواثيق الأمم المتحدة والإتحاد الأفريقي، وحفاظاً على الوشائج التاريخية و الصلات الحضارية الممتدة بين الشعبين الشقيقين.
ووفق الاتفاقيات المشتركة، الموثقة والموقعة بين البلدين؛ حتى نقي المنطقة شر التدخلات الاقليمية والدولية؛ وتتفرغ الدولتين للإرتقاء بالمشاريع التنموية ورفاهية شعبها. فيما يلي نسخة من المذكرة.
Acceptance form for peace /مناشدة لدعم العمل السلمي
Date: 11 February 2021
An appeal to support peaceful diplomatic means to avoid beating war drums in the borders tension between Sudan and Ethiopia.
Reference: The Border Crisis between Sudan and Ethiopia,
His Excellency, the Prime Minister of the Republic of Sudan,
His Excellency, the Prime Minister of the Federal Republic of Ethiopia,
Dear Sirs,
Via: Honorable the Ambassador of the Republic of the Sudan to the Kingdom of Belgium,
and
Honorable the Ambassador of the Federal Republic of Ethiopia to the Kingdom of Belgium,
Dear Sirs,
We kindly appeal to both of you, as head of the governments of the two countries, Sudan and Ethiopia, to adhere to the principles of good neighborhood, mutual respect and cooperation between the two states and the peoples to manage and solve your disputes through dialogue and negotiation, without reference to all forms of military actions as a means of resolving the current or any future conflicts,
We sincerely launch this joint appeal, in the name of the Sudanese and Ethiopian communities in the Kingdom of Belgium, urging the governments of the two brotherly countries to resort to and support peaceful diplomatic means in the solution of their disputes, to avoid and reject any military escalation that will inevitably develop into a fierce war, causing devastating consequences on the two countries and threats the global peace and stability in the Horn of Africa as whole.
We kindly proceed from this appeal to affirm our adherence and commitment to the deep-rooted historical relations between the two brotherly nations, the eternal historical and civilizational links and legacy, the blood relations, and mercy between the nations of the two countries.
Military confrontations and war activities on the borders, which led to the loss of dear lives among the citizens of both sides, and the consequent destruction of means of livelihood which caused a displacement of the local population had caused vulnerability, and exposed the lives of civilians on both sides of the borders of the two countries, civilians are now suffering horrors of war, and its tragic consequences.
Resorting to violence and mobilizing military forces will increases the tension and fuels the flames of war that do not remain anything. Hence, we call on the two parties to work together through joint task missions, to begin demarcating the borders according to the documented bilateral and historical agreements between the two countries, to immediately stop the military escalation that leads to disastrous consequences for both sides.
To prevent any chance for external intervention in the already flamed Horn of Africa, which is already resumed, the two countries are highly requested to deal their problems bilaterally, and to rearrange their internal challenges peacefully, because war is destructive, with high cost in the light of the current fragile economy in the two countries, the delicate security, and instability the two countries are going through.
Beating the drums of war weakens the cohesion of the social fabric and inherits hostility, so please let us all say together: “No to war, yes to peace”.
We jointly and strongly appeal to both parties to adopt peace through negotiation and all amicable means of resolution of conflicts, peacefully and diplomatically, according to the United Nations charters, the rules of international law, and the African Union Charter, based on historical bilateral agreements which clearly adopted precedents to be bindingly followed by the two countries.
The two countries were abided through history by good neighborliness, cooperation, mutual respect between the two nations, and common cultural valued.
Mercy and forgiveness be upon the spirits that rose to the heavens from both sides, and most respect and appreciation to the Prime Ministers of the two brotherly countries.
Wish you the best, and we assure the wisdom, knowledge, and deep understanding between your excellences to pave the way to overcome this dilemma. Ameen,
Thank you so much for the value and importance you give to this appeal from your fellow citizens,
Sincerely yours,
Signature; ………………………………………
The Sudanese and Ethiopian Communities in the Kingdom of Belgium,
February 11, 2021
A copy to the European Union, to help solution to the tensions between the two countries.
مناشدة لدعّم العمل السلمي الدبلوماسي ورفض دق طبول الحرب بين الأشقاء السّودان وأثيوبيا ..
الموضوع: أزمة الحدود بين السُّودان إثيوبيا
التاريخ: / فبراير 2021
دولة السيد/ رئيس وزراء جمهورية السّودان
دولة السيد/ رئيس وزراء جمهورية إثيوبيا الاتحادية
المُحّترمين
بواسطة/ سعادة سفير جمهورية السُّودان بمملكة بلجيكا
سعادة سفير جمهورية إثيوبيا الاتحادية بمملكة بلجيكا
نناشّدكم، وأنتم على رأس حكومتي دولتي السُّودان وإثيوبيا، وتمسكاً والتزاماً بمبدأ حسّن الجوار والتعاون بين الدول والشّعوب لإدارة خلافتهما بالحوار والتفاوض، ورفضنا القاطع لكافة أشكال الأعمال العسكرية كوسيلة لحل الأزمات.
نُطلق، هذه المناشدة المشَّتركة، باسم الجاليتين السُّودانية والإثيوبية، نُحِّث فيها حكومتي البلدين الشقيقين بدعم العمل الدبلوماسي السلمي، ونبذ التصّعيد العسكري الذي حتماً سيتطور لحربٍ ضروس، وليس خافياً على أحد نتائجها المدمرة بالنسبةِ للدولتين وتهديدها امتداداً؛ للسلم والأمن العالمي في منطقة القرن الأفريقي ككل.
نِنطّلق من هذه المناشدة بدايةً؛ نؤكد تمسّكنا والتزامنا من عمق العلاقات التاريخية المتجذرة بين الشعبين الشقيقين، والارتباط التاريخي الأزلي والحضاري، وسريان أواصل الدم والرحم بين شعبي البلدين
المواجهاتٍ العسكرية والعمليات الحربية على الحدود، أدت إلى فقدان أرواح عزيزة بين مواطني الطرفين، وما تبع ذلك من دمار وإتلاف لوسّائل كسب العيش وتعثر سُبلهّا، مما تسبب في تهجير السكان المحليين والأهالي، الشيء الذي عرض حياة المدنيين في جانبي حدود البلدين لأهوال الحرب ومآلأتها المأساوية.
إن اللجوء إلى القوة، وحشد القوات العسكرية يزيد من الاحتقان، ويؤجج نيران الحرب التي لا تبقي ولا تذر. ندعو الطرفين العمل، لبدأ تخطيط الحدود ووضع العلامات وفق الاتفاقيات الثنائية، والتاريخية الموثقة، بين الدولتين الجارتين الشقيقتين، بدلاً من التصعيد العسكري لخطورة مسلكه ولما له من عواقبٍ كارثية وخيمة على الجانبين.
حتى تفّوت الفرصة، للتدخل الخارجي وإشعال منطقة القرن الإفريقي الملتهبة أصلاً، وتتفرغ الدولتان لمعالجة مشاكلهم وترتيب الأوضاع الداخلية، فالحرب تكلفتها باهظة في ظلِ أوضاعٍ اقتصادية، وأمنية، هشة ومُتعثّرة تمر بها البلدين.
فدق طبول الحرب يضّعف تماسك النسّيج الاجتماعي، ويورث العداء، فلا للحرب، ونعم للسلم والسلام والتفاوض، كوسيلة حضارية لأخذ الحقوق سلمياُ ودبلوماسياً، حسب مواثيق الأمم المتحدة، وقواعد القانون الدولي، وميثاق الاتحاد الإفريقي، استناداً على الاتفاقيات الثنائية التاريخية، التي حددت بشّكلٍ واضحٍ حدود البلدين مسترشدين بحسّن الجوار والتعاون بين الدول والشّعوب والقواسم الحضارية المشتركة.
كامل الرحمة والمغفرة للأرواح التي صّعدت من الجانبين، مع وافر الاحترام والتقدير لدولتي رؤساء وزراء البلدين الشقيقين ولتكن الحكمة والمعرفة والفهم العميق والخبرة التي تحفكم كتاب.
_____
*نسخة للإتحاد الأوروبي، للمساعدة في تخفيف التوتر بين البلدين.
|
|
  
|
|
|
|
اخبار سودانيزاونلاين
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست