|
|
 كان يوم العطل يوما اسود يا ود شيقوق ويا ود المرتضى - ما معنى كلمة كمبيوتر
|
هل هو انثى ام ذكر -الرجال رجحوا ان الكمبيوتر انثى لان الرجل ينفق راتبه عند شراء الكمبيوتر على تجهيز الاكسسوارات التابعة له -بينما قالت النساء ان الكمبيوتر رجل او ذكر لانه سريع التغير والتطور - ان امتلكت واحدا منه الان فستكتشف ان الانتظار كان افضل لانه حتما سياتى اخر افضل منه .
يبدو ان ايامنا السود سوف تطول - فى يوم الاحد 6/12/1964م وعندما سرت اشاعة مقتل وزير الداخلية كلمنت امبورو وهاج وماج الخلق - وكانت النتيجة فقدان الكثير من الممتلكات وازهاق العديد من المهج - فيما عرف بيوم الاحد الاسود - ويوم الاحد 18/3/2007م تعطل حوش عمنا بكرى ابوبكر فكان بمثابة يوم احد اسود لكل الاحباب والبورداب او كما قالا -محمد المرتضى والطيب ود شيقوق.
قبل ثلاثون عاما لا بل اربعون عاما تقريبا حين كان اضخم حجما ويشغل فراغا اكبر كان الاسم الشائع للكمبيوتر شائعا كما هو اليوم ولم يكن احدا يدرى بالضبط كيف يفكر هذا العقل الالكترونى ..وان كانت هذه التسمية تزيده غموضا ..وبالنسبة لطفل صغير كان العقل الالكترونى اسما يلخص كل رموز التقنية وافاق المستقبل ولكن شيئا فشيئا تعلمت ان اطلاق صفة العقل على جهاز اصم امر لا يجوز وان التسمية المناسبة هى حاسب الى او حاسوب كما هو شائع هذه الايام .
لا اخفى عليكم لم تعجبنى هذه التسمية على الاطلاق فالنزول من مرتبة -عقل الكترونى - الى مجرد حاسب يجمع ويطرح فيه ظلم للجهاز ومغالطة يدركها الخبير فمع مرور الوقت تطور الكمبيوتر وتعدت استخداماته ولم تعد مهمته مجرد انجاز العمليات الحسابية وكلما تطور اكثر كلما تحول اسم -حاسب -حاسوب - وحاسبة الى ثوب ضيق لا يعبر عن حقيقة الجهاز ..وليس اسوا من اعتماد اسم حاسب الا تقليديا للغرب بهذه التسمية فالحاسب ترجمة حرفية لكلمة -كمبيوتر - ونحن نعرف ان الكلمة التى تنتهى باللاحقة الانجليزية -اى ار - تعنى الفاعل المنجز لاى مهمة وهى بالعربية على وزن فاعل اما فى المغرب العربى اشتهرت كلمة حاسوب لمجرد الترجمة الفرنسية - اوربنتيور- وهى كلمة تنتهى باللاحقة -اى يو ار- وتدل على الاشياء القادرة على الفعل بذاتها وهى بالعربية على وزن فاعول .
الغريب اننا فضلنا دائما تقليد الترجمة الاجنبية على تبنى كلمة عربية اصيلة -والاسوا انناحين فعلنا ذلك تبنينا الكلمة الخطا -فلا الحاسب فى اللغة الانجليزية يعبر عن عمل الجهاز ولا الحاسوب فى الفرنسية يعنى ان الجهاز يعمل من تلقاء نفسه .. ولا انكر ان المجمعات اللغوية فى العالم العربى ادركت قصور هذه الترجمات فابتكرت للجهاز اسماء مثل - نظامة -رتابة - صنافة -ولكن كل هذه التسميات ظلت مجهولة لغرابتها وثقل دمها ثم من قال ان مهمة الكمبيوتر تنحصر فقط فى التنظيم والترتيب والتصنيف .. من اجل تجاوز كل هذه الاشكاليات ارى ان نعود لاطلاق اسم العقل الالكترونى على من نسميه اليوم كمبيوتر وحاسوبا وحاسبا ..فاطلاق صيغة العقل على الكمبيوتر يعبر فعلا عن بعض صفات العقل فيه ..فالكمبيوتر اليوم ليس حاسبا وصنافا بل جهازا يشمل الذاكرة والمحاكاة والتعلم والتحليل ..ناهيك عن النطق والرؤية والقراءة والترجمة والتعرف على الاصوات .ولكل من يحتج ويقول ان العقل صفة خاصة بالانسان يقول اننا نتحدث عن عقل مدركين انه الكترونى وليس بشريا ومهما يكن الامر فان العودة الى العقل الالكترونى افضل من اسماء مترجمة قد توحى بعجز لغتنا عن استنباط اسم مناسب ..
كل هذه الخواطر تداعت على الذاكرة عن هذا الصندوق السحرى العجيب -والذى حيرنا يوم تعطل البورد فاصبحنا كالايتام الذين ماتت امهم الارملة ..
|
|
 
|
|
|
|
|
| |
احمد حماد ادريس
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست