|
|
 Re: لغتنا النوبية ( بين الإندثار و الإستمرارية ) (Re: ابو جهينة)
|
فإن إدراج النوبية كلغة يتم تدريسها رسميا في المدارس أو معاهد خاصة ربما تدخل الآن و في هذه المرحلة كلغة إختيارية للناطقين و غير الناطقين بها. و بالطبع لن نعوِل كثيرا على أن يسعى أبناء النوبيين إلى تعلم اللغة النوبية بكل زخمها القديم .. فعجلة التعليمالمتسالرعة بلغات حية و الضغوط المختلفة على الأسر ربما لن تسمح بذلك في الوقت الحاضر.
كنت ضمن آخر دفعة في أتبرا و الذين إمتحنوا الشهادة السودانية بالمنهج الإنجليزي لكل المواد قبل بداية التعريب ، و أظن أن كل الذين عاصروا تلك الفترة يعرفون مستوى اللغة الإنجليزية في المدارس المتوسطة و الثانوية بحيث كانت تتيح تلقي بقية المواد بلغة إنجليزية تضاهي الآن مستوى خريجي الجامعات ، بل حتى أصحاب الدراسات العليا . لذا فإن محاولة إدراج لغتنا النوبية كلغة جديدة سيصعب أمرها من حيث أن معظم من هم في طور التعليم من سن السادسة لا يأبهون بهذه اللغة التي يتحدث بها آباؤهم و أمهاتهم. البعض يلتقط بعض الكلمات و البعض قد يفهمها دون التحدث بها ،
لذا ، فإنني أعتقد بأننا حتى لو أردنا تشجيع اللغة النوبية و تعليمها لأجيالنا ، و شجعنا إيراد بعض الكلمات حشوا في وسط جمل عربية .. فإن المجال سيكون متوقفا على كلمات لا تدخل نطاق العلوم الحديثة و بالتالي سيتوقف الأمر على كلمات يمكن الإتيان بها باللغة العربية في سياق الحديث العادي.
عملت فترة كمعلم في منطقتنا النوبية .. جاءني طالب و قال لي أنه لا يفهم درس المضاف و المضاف إليه و لا يفرق بينه و بين الحال و النعت و المنعوت.
قلت له لتبسيط المعنى : مثلا لو تريد جملة بها مضاف و مضاف إليه ستقول : هذه مدرسة أرقو.
لو ترجمناها بالنوبية ستكون : In Argon Medresalli
و لو تعمقنا في الشرح فقط أضفْ كلمة ( بتاعة أو حقة ) بين الكلمتين فلو تكامل المعنى فإذن فهي جملة مضاف و مضاف إليه : ( هذه المدرسة بتاعة أرقو ) .. و هو نفس المعنى العميق للترجمة النوبية In Argon Medresalli
و رغم التطويل في الشرح إلا أنه فهم الدرس تماما ..
ثم قلت له : هذا بيت جميل .. لو ترجمنا الجملة بالنوبية In Noag Ashria و هنا لا تنفع أن تضع كلمة ( بتاع أو بتاعة ) بل الجملة هي عبارة عن إجابة على هذا السؤال : كيف هو هذا البيت ؟ In Noag Sikkalagra ?
ثم قلت له : جاء الولد مشيا .. و هذه الجملة إجابة عن السؤال : كيف جاء الولد ؟
السؤال بالنوبية : Toad Sikkir Kiro ?
الإجابة : Toad Tanja Kiro و هي جملة حال.
ثم نجحتْ الفكرة حتى في شرح بقية المواد مما رسخ اللغة النوبية أكثر كلغة تُمَازِج المواد المقررة .. مما أعُدها تجربة ناجحة لإبقاء اللغة حية في ضمير النشء.
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 لغتنا النوبية ( بين الإندثار و الإستمرارية ) | ابو جهينة | 05-04-10, 06:13 PM |
| Re: لغتنا النوبية ( بين الإندثار و الإستمرارية ) | ابو جهينة | 05-04-10, 06:22 PM |
| Re: لغتنا النوبية ( بين الإندثار و الإستمرارية ) | ابو جهينة | 05-04-10, 06:34 PM |
| Re: لغتنا النوبية ( بين الإندثار و الإستمرارية ) | ابو جهينة | 05-04-10, 06:40 PM |
| Re: لغتنا النوبية ( بين الإندثار و الإستمرارية ) | ابو جهينة | 05-04-10, 07:19 PM |
| Re: لغتنا النوبية ( بين الإندثار و الإستمرارية ) | ابو جهينة | 05-04-10, 07:32 PM |
| Re: لغتنا النوبية ( بين الإندثار و الإستمرارية ) | الشفيع محمد صادق | 05-04-10, 08:50 PM |
| Re: لغتنا النوبية ( بين الإندثار و الإستمرارية ) | الطيب شيقوق | 05-04-10, 09:00 PM |
| Re: لغتنا النوبية ( بين الإندثار و الإستمرارية ) | Medhat Osman | 05-04-10, 09:02 PM |
| Re: لغتنا النوبية ( بين الإندثار و الإستمرارية ) | محمد قرشي عباس | 05-04-10, 10:09 PM |
| Re: لغتنا النوبية ( بين الإندثار و الإستمرارية ) | Medhat Osman | 05-05-10, 12:26 PM |
| Re: لغتنا النوبية ( بين الإندثار و الإستمرارية ) | ابو جهينة | 05-05-10, 12:50 PM |
| Re: لغتنا النوبية ( بين الإندثار و الإستمرارية ) | ابو جهينة | 05-05-10, 01:29 PM |
| Re: لغتنا النوبية ( بين الإندثار و الإستمرارية ) | ابو جهينة | 05-06-10, 11:55 AM |
| Re: لغتنا النوبية ( بين الإندثار و الإستمرارية ) | ابو جهينة | 05-06-10, 12:19 PM |
| Re: لغتنا النوبية ( بين الإندثار و الإستمرارية ) | ابو جهينة | 05-06-10, 01:18 PM |
| Re: لغتنا النوبية ( بين الإندثار و الإستمرارية ) | ابو جهينة | 05-06-10, 01:32 PM |
| Re: لغتنا النوبية ( بين الإندثار و الإستمرارية ) | محمد المختار الزيادى | 05-06-10, 02:59 PM |
| Re: لغتنا النوبية ( بين الإندثار و الإستمرارية ) | محمد المختار الزيادى | 05-06-10, 03:10 PM |
| Re: لغتنا النوبية ( بين الإندثار و الإستمرارية ) | ابو جهينة | 05-06-10, 07:26 PM |
| Re: لغتنا النوبية ( بين الإندثار و الإستمرارية ) | عزام حسن فرح | 05-06-10, 07:51 PM |
 Re: لغتنا النوبية ( بين الإندثار و الإستمرارية ) | محمد مكى محمد | 05-07-10, 06:43 AM |
| Re: لغتنا النوبية ( بين الإندثار و الإستمرارية ) | Hani Arabi Mohamed | 05-07-10, 06:54 AM |
| Re: لغتنا النوبية ( بين الإندثار و الإستمرارية ) | ابو جهينة | 05-11-10, 02:04 PM |
| Re: لغتنا النوبية ( بين الإندثار و الإستمرارية ) | ابو جهينة | 05-10-10, 02:44 PM |
| Re: لغتنا النوبية ( بين الإندثار و الإستمرارية ) | ابو جهينة | 05-08-10, 10:38 PM |
| Re: لغتنا النوبية ( بين الإندثار و الإستمرارية ) | ابو جهينة | 05-07-10, 11:19 AM |
| Re: لغتنا النوبية ( بين الإندثار و الإستمرارية ) | ابو جهينة | 05-07-10, 11:35 AM |
| Re: لغتنا النوبية ( بين الإندثار و الإستمرارية ) | ابو جهينة | 05-08-10, 02:40 PM |
| Re: لغتنا النوبية ( بين الإندثار و الإستمرارية ) | عزام حسن فرح | 05-09-10, 05:02 AM |
| Re: لغتنا النوبية ( بين الإندثار و الإستمرارية ) | احمد خليل | 05-09-10, 09:16 AM |
| Re: لغتنا النوبية ( بين الإندثار و الإستمرارية ) | طارق جبريل | 05-09-10, 10:40 AM |
| Re: لغتنا النوبية ( بين الإندثار و الإستمرارية ) | humida | 05-11-10, 02:08 PM |
| Re: لغتنا النوبية ( بين الإندثار و الإستمرارية ) | ابو جهينة | 05-13-10, 01:08 PM |
| Re: لغتنا النوبية ( بين الإندثار و الإستمرارية ) | ابو جهينة | 05-12-10, 03:10 PM |
| Re: لغتنا النوبية ( بين الإندثار و الإستمرارية ) | ابو جهينة | 05-14-10, 03:52 PM |
| Re: لغتنا النوبية ( بين الإندثار و الإستمرارية ) | ابو جهينة | 05-14-10, 04:02 PM |
| Re: لغتنا النوبية ( بين الإندثار و الإستمرارية ) | احمد خليل | 05-15-10, 11:25 AM |
| Re: لغتنا النوبية ( بين الإندثار و الإستمرارية ) | ابو جهينة | 05-16-10, 01:15 PM |
|
| |
ابو جهينة
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست