قبرص توقف سفينة محملة بالأسلحة والدبابات متوجهة للسودان!!

Quote: NICOSIA (Reuters) - Cyprus has intercepted a vessel carrying military equipment thought to be bound for Sudan, under an arms embargo by the United Nations and the European Union. Authorities said on Tuesday the Antigua and Barbuda flagged vessel had been prevented from leaving Cypriot waters since June 11, when it anchored off the southern port of Limassol for refuelling. "There is material (on board) which is considered prohibited from leaving Cyprus right now," Commerce Minister Antonis Paschalides told Cyprus radio. "When we speak of prohibited material it means explosives or military material." The daily Phileleftheros, which broke the story on Tuesday, said the vessel was transporting tanks and explosives, and was blocked after a tipoff from the United States. A spokesman at the U.S. embassy in Nicosia said Washington was not involved. The manifest of the ship said it was sailing to Sudan and Singapore, a police spokesman said. Paschalides said the vessel's papers suggested it sailed from Norway and had passed through the German port of Hamburg and through Spain. Police said they were checking the authenticity of the documents. A security source said authorities were investigating whether the cargo contravened a U.N. arms embargo on all armed groups operating in Sudan's Darfur region, the site of a seven-year conflict pitting government troops and allied militias against rebel fighters. The European Union, of which Cyprus is a member, also has a blanket ban on arms shipments to Sudan. Asked about the cargo, Paschalides said: "I cannot specify right now what material it is, whether it is tanks, not tanks or other things, but there is definitely military material which comes under export control." In January 2009 Cyprus intercepted a ship heading to Syria from Iran carrying weapons-related material. It said at the time that the cargo violated U.N. resolutions on Iran banning weapons exports. The cargo was confiscated.

Quote: نيقوسيا (رويترز) - اعترضت قبرص سفينة تحمل معدات عسكرية يعتقد انها متجهة الى السودان بموجب حظر سلاح تفرضه الامم المتحدة والاتحاد الاوروبي. وقالت السلطات يوم الثلاثاء ان السفينة التي تحمل علم انتيجوا وباربادوس منعت من مغادرة المياه القبرصية منذ 11 يونيو حزيران الجاري حين رست قبالة ميناء ليماسول للتزود بالوقود. وقال انتونيس باشاليديس وزير التجارة لراديو قبرص "هناك مواد (على السفنية) يمنع خروجها من قبرص في الوقت الراهن." وأضاف "وحين نتحدث عن مواد محظورة فذلك يعني متفجرات أو مواد عسكرية." وقالت صحيفة فيليلفثيروس التي كانت أول من نقل الخبر يوم الثلاثاء ان السفنية تنقل دبابات ومتفجرات وأوقفت بعد بلاغ من الولايات المتحدة. وقال متحدث باسم السفارة الامريكية في نيقوسيا ان واشنطن لا دخل لها بالامر. وقال متحدث باسم الشرطة القبرصية ان بيان السفينة أفاد انها تبحر الى السودان وسنغافورة. وصرح باشاليديس بأن أوراق السفينة تشير الى انها أبحرت من النرويج ومرت بميناء هامبورج الالماني ثم اسبانيا. وقالت الشرطة انها تتحقق من صحة الاوراق. وذكر مصدر أمني أن السلطات تحقق فيما اذا كانت الشحنة تنتهك حظر السلاح الذي تفرضه الامم المتحدة على جميع الجماعات المسلحة في دارفور بالسودان حيث يدور صراع منذ سبع سنوات بين قوات الحكومة وميليشيات تابعة لها من ناحية وبين المتمردين من ناحية أخرى. ويفرض الاتحاد الاوروبي وقبرص عضو فيه كذلك حظرا شاملا على السلاح للسودان. ورد باشاليديس على سؤال عن الشحنة قائلا "لا يمكنني أن أحدد في الوقت الراهن نوع المواد وما اذا كانت دبابات أم اشياء أخرى لكن هناك بالتأكيد مواد عسكرية يشملها الحظر." وفي يناير كانون الثاني عام 2009 اعترضت قبرص سفينة متجهة الى سوريا من ايران كانت تحمل مواد ذات صلة بالاسلحة. وقالت في ذلك الوقت ان الشحنة تنتهك قرارات الامم المتحدة بشأن ايران التي تحظر تصدير الاسلحة. وتمت مصادرة الشحنة