|
|
 قالت لي الشقـــــراء .. حوار حضارات لا صراع حضارات
|
القارئ الكريم
الأخوة والأخوات البورداب
المشاركات والمشاركون من خارج الحوش
جميلة جداً هي، حتى أن البصر لا يكر فيها مرتين، شقراء الشعر طويله، مجدولة القوام، ليس فيها قصر ولا طول، في بياضها حُسن لا يخفى على أحد، كأن الشمس قد اقتبست منه نوراً ترسله إلى الوجود، لها صوتٌ رخيمٌ عذبٌ فيه كثيرٌ من الصفاء، يلائم وجهها المشرق النقي، هي أشبه بلحنٍ موسيقي، لا يلذ السمع وحده، إنما يلذ كل ما في الإنسان من ملكات الحس والشعور والتفكير، باختصار هي حسناء جميلة، جمعني بها عملي الجديد، فكان لا بُد من أن أحادثها عشرات المرات في اليوم الواحد.
نواصل ..
|
|
 
|
|
|
|
|
|
|
 Re: قالت لي الشقـــــراء .. حوار حضارات لا صراع حضارات (Re: Dr. Salah Albashier)
|
القارئ الكريم
الأخوات والأخوة البورداب
المشاركات والمشاركون من خارج الحوش
كان جُل حديثنا أول الأمر متعلقاً بالعمل، ثم بدأ ينحو نحواً أكثر اتساعاً حين علمت من بعض زملاءنا في العمل أن لي مع الكتابة هوى، وأن هناك بعض القصص والروايات والمقالات الراتبة قد تم نشرها، سألتني ذات مرة، وكانت قد قرأت لي ترجمة لقصة قصيرة كتبتها بعنوان "حكاية من ديارنا":
• لم لا تكتب بالإنجليزية مباشرةً؟ .. إن لك قدرة رائعة على تصوير الأحداث، كما أنك تكتب الإنجليزية باحترافية .. ولو كنت مكانك لاحترفت الكتابة .. بدلاً من هذا العمل المضني.
أجبتها:
• شكراً لك، إن حديثك مشجع جداً .. ولكن لم يحن الوقت للكتابة الإنجليزية المباشرة ..
قاطعتني مستفسرة:
• لم؟ .. أقصد ماذا تعني؟
أجبتها مكملاً:
• الكتابة ليست صفاً لمجموعة من الكلمات في جمل بليغة متراصة، الكتابة فكرة أو مجموعة أفكار تخرج من بيئة ما لتعيش فيها أو في بيئاتٍ ملائمة أخرى.
قاطعتني مرةً أخرى:
• إفصح .. لم أفهمك ..
أجبتها:
• دعيني أعيد صياغة ما قلت، لكي أكتب للمجتمع الأمريكي أو الغربي عموماً على سبيل االمثال، فأنا أمام أحد أمرين ، إما أن أكتب عن بيئتي وثقافتي التي فيها ومنها نهلت، أو أن أكتب عن تأثري بالبيئة الأمريكية الغربية وثقافتها، وكلا الحالتين تستوجبان لغة تتماشى مع الواقع الأمريكي الغربي وثقافته حتى يستطيع أن يفهم بعمق ما أريد قوله .
عقدت حاجبيها وقالت سائلة:
• بافتراض ذلك .. ماذا يمنعك؟
أجبتها:
• لا زلت أرى أن فهمي للثقافة الغربية قاصراً .. لذا فأنا في حاجة لبعض الوقت لسبر أغوارها ..
نواصل ..
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: قالت لي الشقـــــراء .. حوار حضارات لا صراع حضارات (Re: Dr. Salah Albashier)
|
القارئ الكريم
الأخوات والأخوة البورداب
المشاركات والمشاركون من خارج الحوش
.. فاجأتني سائلة:
• هل هذا هو أحد الأسباب الذي يجعلك لا تنظر إلي وأنت تحادثني؟
فاجأني سؤالها، وجعلت أتهته قائلاً:
• إن بيئتي التي تربيت فيها، وثقافتي التي أعتز بها، يمنعاني من النظر إليك مباشرة ..
لا زالت تصر على أسئلتها المحرجة:
• ولكنك تتحدث إلى زملائنا الرجال وأنت تنظر إليهم كأنك تتحداهم .. إنني وزميلات لي نرقب حديثك معهم .. كأننا بك تسخر منهم ..لقد ..
قاطعتها قائلاً:
• إنني لا أستطيع أن أسخر من أحدٍ مهما قل شأنه .. تربيتي وثقافتي لا تسمحان لي بالسخرية من أحد ..
نواصل ..
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: قالت لي الشقـــــراء .. حوار حضارات لا صراع حضارات (Re: Dr. Salah Albashier)
|
القارئ الكريم
الأخوات والأخوة البورداب
المشاركات والمشاركون من خارج الحوش
.. صمتت برهة ثم أردفت:
• هل تعلم أنني أعرف بعض الكلمات العربية .. لقد كانت مربيتي حتى سن الخامسة عربية .. غير أن أمي صرفتها حين بدأت أتكلم معها بالعربية .. كما أن لي صديقة عربية تعلمني الآن بعض الكلمات والتراكيب.
حاولت أن أرسم شيئاً من ابتسام وقد أغاظنى ما فعلته الأم، وقلت مجاملاً:
• هذا أمر جيد، ماذا علمتك صديقتك؟
أجابت بعربية مكسرة:
• آنا أوهبك .. إينتا هبيبي ..
هنا أحسست بالخطر، لإن لي قرنا استشعار أحمد الله عليهما وقد وهبني أياهما ليعملا عند الخطر، خاصة الخطر الذي من خلفه امرأة. اعتدلت في جلستي، وقلت متجاهلاً ما قالته ومتجاهلاً نظراتها:
• وماذا أيضاً؟
قالت وهي تضحك في دلال:
• ...........................
وجمت من بذاءة الكلمات، ولعنت هذه الصديقة ألف مرة، وبدا واضحاً أنني غضبت من هذا الذي قيل، فسارعت تعتذر قائلة:
• إنني آسفة .. يبدو أنني قد أغضبتك .. آسفة مرة أخرى ..
أجبتها وأنا ألملم أغراضي أريد الهروب:
• لا عليك .. ولكن هل تعلمين معنى ما قلتيه؟
أجابت دون تردد:
• نعم
قلت:
• إذن .. لا تردديه على مسمع أحد مرة أخرى .. حاولي أن تقتلعيه من ذاكرتك ..
ثم هممت بالخروج، فإذا هي تسألني سؤالاً ما ظننت يوماً أن أحداً مهما عظم أن يسألني أياه:
• صالا .. هل أنت مِثلِي؟
نزل علىّ السؤال كالصاقعة، وددت أن أصفعها لولا أننى لا أستطيع أن أصفع أنثى، تركت غرفة المكتب مباشرة إلى سيارتي، ثم إلى منزلي رغم عدم اكتمال الدوام.
نواصل ..
| |
|
|
|
|
|
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست