|
It's so - الى المهاجرات والرجال الغرباء
|
كتبت هدا النص باللغة الالمانية وقمت بترجمته الى العربية حين يتعلق الامر بالمهجر اكتب بلغته وان جرحتها باخطائى وواجهتنى بغربتى.. اللغة الالمانية وحالتى فى تصالح الى حين..
كتبته فى طريقى للدورة التعليمية عن الادب الالمانى الاسبوع الماضى انشر ترجمته هنا ربما يثير حوارا يوسع مداركى ويحرضنى لاكتب الوجه الآخر للمهجر الوجه الايجابى, فايجابياته تخرج من جراحات غائره- جراحات لم نكن مهيأيين لها- الهجرة وعزلتنا الخاصة
مهداة الى صديقتى الالبانية Elfi
حين تصمتن كثيرا ادرك معنى ان تكونى اما وحيده وعلى ذلك مهاجرة انها جبال تسترخى على اكتاف ماضينا الناتح حنينا فى ذاكرة الحاضر لبيت لاتنهدّ اركانه فى البلاد الغريبة
حتى وان حبستى دمعاتك فهى تغلى فى قلبى تحت احجار حاضره حين يرن التلفون لتلملى اطرافك وتذهبين فابنتك ذات الستة اعوام تتعرق من الحمى ولكن عليك ان تنهين فى ذات الوقت حسابات نظام لا يرحم تلملين بقية قوتك لتنهضين من خوار طويل
اعرف انك تغزلين حينها خيوط الالم فستانا جميلا لروحى العارية
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
It's so - الى المهاجرات والرجال الغرباء | Ishraga Mustafa | 01-17-10, 12:35 PM |
Re: It's so - الى المهاجرات والرجال الغرباء | Ishraga Mustafa | 01-17-10, 12:36 PM |
Re: It's so - الى المهاجرات والرجال الغرباء | Ishraga Mustafa | 01-17-10, 12:37 PM |
Re: It's so - الى المهاجرات والرجال الغرباء | Ishraga Mustafa | 01-17-10, 12:38 PM |
Re: It's so - الى المهاجرات والرجال الغرباء | Ishraga Mustafa | 01-17-10, 12:39 PM |
Re: It's so - الى المهاجرات والرجال الغرباء | Ishraga Mustafa | 01-17-10, 12:49 PM |
Re: It's so - الى المهاجرات والرجال الغرباء | عبد الحميد البرنس | 01-17-10, 12:52 PM |
Re: It's so - الى المهاجرات والرجال الغرباء | Ishraga Mustafa | 01-17-10, 01:24 PM |
Re: It's so - الى المهاجرات والرجال الغرباء | Ishraga Mustafa | 01-17-10, 06:07 PM |
Re: It's so - الى المهاجرات والرجال الغرباء | Ishraga Mustafa | 01-17-10, 06:12 PM |
Re: It's so - الى المهاجرات والرجال الغرباء | Ishraga Mustafa | 01-17-10, 07:18 PM |
Re: It's so - الى المهاجرات والرجال الغرباء | somia gassim | 01-17-10, 07:52 PM |
Re: It's so - الى المهاجرات والرجال الغرباء | Ishraga Mustafa | 01-17-10, 10:58 PM |
Re: It's so - الى المهاجرات والرجال الغرباء | Ishraga Mustafa | 01-17-10, 10:59 PM |
Re: It's so - الى المهاجرات والرجال الغرباء | Ishraga Mustafa | 01-17-10, 11:01 PM |
Re: It's so - الى المهاجرات والرجال الغرباء | Ishraga Mustafa | 01-17-10, 11:03 PM |
Re: It's so - الى المهاجرات والرجال الغرباء | Ishraga Mustafa | 01-17-10, 11:25 PM |
Re: It's so - الى المهاجرات والرجال الغرباء | شادية عبد المنعم | 01-18-10, 09:10 AM |
Re: It's so - الى المهاجرات والرجال الغرباء | جعفر محي الدين | 01-18-10, 09:22 AM |
Re: It's so - الى المهاجرات والرجال الغرباء | Ishraga Mustafa | 01-19-10, 11:35 PM |
Re: It's so - الى المهاجرات والرجال الغرباء | المسافر | 01-20-10, 05:28 AM |
Re: It's so - الى المهاجرات والرجال الغرباء | Ishraga Mustafa | 01-20-10, 09:48 PM |
Re: It's so - الى المهاجرات والرجال الغرباء | Ishraga Mustafa | 01-20-10, 10:57 PM |
Re: It's so - الى المهاجرات والرجال الغرباء | Ishraga Mustafa | 01-21-10, 00:00 AM |
Re: It's so - الى المهاجرات والرجال الغرباء | نجلاء قرافي | 01-21-10, 00:02 AM |
Re: It's so - الى المهاجرات والرجال الغرباء | Ishraga Mustafa | 01-23-10, 07:40 PM |
Re: It's so - الى المهاجرات والرجال الغرباء | Ishraga Mustafa | 01-23-10, 06:32 PM |
Re: It's so - الى المهاجرات والرجال الغرباء | Ishraga Mustafa | 01-21-10, 11:08 PM |
Re: It's so - الى المهاجرات والرجال الغرباء | Ishraga Mustafa | 01-21-10, 09:19 AM |
Re: It's so - الى المهاجرات والرجال الغرباء | Ishraga Mustafa | 01-21-10, 11:02 PM |
Re: It's so - الى المهاجرات والرجال الغرباء | Ishraga Mustafa | 01-23-10, 06:38 PM |
Re: It's so - الى المهاجرات والرجال الغرباء | Ishraga Mustafa | 01-23-10, 07:34 PM |
Re: It's so - الى المهاجرات والرجال الغرباء | Ishraga Mustafa | 01-23-10, 08:13 PM |
Re: It's so - الى المهاجرات والرجال الغرباء | Ishraga Mustafa | 01-23-10, 08:40 PM |
Re: It's so - الى المهاجرات والرجال الغرباء | Ishraga Mustafa | 01-23-10, 09:09 PM |
Re: It's so - الى المهاجرات والرجال الغرباء | Ishraga Mustafa | 01-24-10, 11:51 AM |
Re: It's so - الى المهاجرات والرجال الغرباء | Ishraga Mustafa | 03-21-10, 08:36 AM |
|
|
|