|
|
 من الشعر العالمي ؛؛
|
حنين إلى الجنوب
شعر: قنسطنطين ميلادينوف - مقدونيا
ترجمة: سيد جودة - مصر
لو لديّ جناحان كالنسرِ
كنتُ علوتُ وطرتُ
لشطآننا ، لأقاليمنا
لأرى اسْطنْبولْ ، لأرى كُوكُوشْ
والشروقُ أشاهدهُ. هل كئيبٌ هناكَ
كمثل الشروق هنا ؟
**
لو ستشرقُ خافتةً
لو هناكَ تقابلني الشمسُ مثلَ هنا
سأعدُّ لنفسي مزيدَ السفرْ
هرباً لشواطئَ أخرى
عليها شروقٌ يرحب بي ساطعاً
وسماءٌ مطرَّزةٌ بالنجومْ
**
ظلماتٌ هنا ، ظلماتٌ تغلفني
وضبابٌ بلون السوادِ غطاءٌ على الأرضِ
بردٌ هنا ، وثلوجٌ ، رمادٌ
أعاصيرُ ، ريحٌ معربدةٌ
وضبابٌ بكل مكانٍ ، هنا الأرض ثلجٌ
هواجسُ في الصدر باردةٌ مظلمةْ.
**
لا ، أنا لا أطيق البقاء هنا ، لا
ولا أستطيع لهذا الصقيع النظرْ
أعطْ أجنحة ً لي لألبسها
سأطير بها لشواطئنا
وسأذهب ثانيةً لأماكننا
سأعودُ لأوخْرِدْ ، أعودُ سْتروجا
**
هناك الشروق يدفِّئُ روحي
الغروبُ ينيرُ أعالي الشجرْ
وهناك الهدايا بلا عددٍ
الطبيعة تبسطها بسخاءٍ
لتنظرْ إليها – البحيرةُ صافيةٌ تتمدد بيضاءَ
تصبح بالريح زرقاءَ داكنةً
للسهول ارنُ أو للجبالِ
الجمالُ الإلهيُّ حيث تمدّ البصرْ.
**
أعزفُ الناي حتى انتشائي هناكَ
فآهٍ ! دعِ الشمسَ تغربُ، دعنى أموتْ !
المصدر:-
http://www.arabicnadwah.com/worldpoetryarabic.htm
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| من الشعر العالمي ؛؛ | سفيان بشير نابرى | 01-09-10, 03:32 PM |
| Re: من الشعر العالمي ؛؛ | سفيان بشير نابرى | 01-09-10, 03:33 PM |
| Re: من الشعر العالمي ؛؛ | سفيان بشير نابرى | 01-09-10, 03:35 PM |
| Re: من الشعر العالمي ؛؛ | سفيان بشير نابرى | 01-09-10, 03:39 PM |
| Re: من الشعر العالمي ؛؛ | سفيان بشير نابرى | 01-09-10, 03:42 PM |
| Re: من الشعر العالمي ؛؛ | سفيان بشير نابرى | 01-09-10, 03:45 PM |
| Re: من الشعر العالمي ؛؛ | سفيان بشير نابرى | 01-09-10, 03:47 PM |
| Re: من الشعر العالمي ؛؛ | سفيان بشير نابرى | 01-09-10, 03:50 PM |
| Re: من الشعر العالمي ؛؛ | سفيان بشير نابرى | 01-09-10, 03:55 PM |
| Re: من الشعر العالمي ؛؛ | سفيان بشير نابرى | 01-09-10, 03:59 PM |
| Re: من الشعر العالمي ؛؛ | سفيان بشير نابرى | 01-09-10, 04:02 PM |
| Re: من الشعر العالمي ؛؛ | سفيان بشير نابرى | 01-09-10, 04:04 PM |
| Re: من الشعر العالمي ؛؛ | سفيان بشير نابرى | 01-09-10, 04:05 PM |
| Re: من الشعر العالمي ؛؛ | مدثر محمد ادم | 01-11-10, 04:17 PM |
| Re: من الشعر العالمي ؛؛ | باسط المكي | 01-11-10, 04:34 PM |
| Re: من الشعر العالمي ؛؛ | سفيان بشير نابرى | 01-14-10, 01:35 PM |
| Re: من الشعر العالمي ؛؛ | محمد يوسف الزين | 01-14-10, 02:37 PM |
|
| |
سفيان بشير نابرى
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست