كتب الكاتب الفاتح جبرا المتوفرة بمعرض الدوحة
|
Re: الأسماء الحرام (Re: Tagelsir Elmelik)
|
الأخ تاج السـر، والجميع،،، تحية لكم؛؛ وكل الشـكر على هذه الكتابة الطريفة والعميقة في آن؛ في نظري اللغة العربية دي مشاكلها كتيرة خلاص مع المصطلحات الأجنبية بالذات والتي تتجدد باطراد مع ثورة تكنولوجيا المعلومات،، أقرأ أي (مينيو) بتاعة أوفس عربي مثلا أو حتى انشاء الله موبايل عربي وسترى العجائب،، من طرايف ما أذكره أني قرأت في أحد كتب الإلكترونيات المترجمة أثناء الدراسة ترجمة لل flip-flops مرة (النطاطات) ومرة تانية (القلابات) ومرة تالتة لا أذكرها الآن لكنها لا تقل غرابة،،أما أستاذنا السوري فعلمنا أن نقول (إنحفاظ) الطاقة لتؤدي المعنى الصحيح لا كما تعملنا من الإبتدائية أن نقول حفظ أو بقاء الطاقة..(Energy conservation low) الخ،،.. في البلد عندنا أيضاً ما يعرف بأسماء (المخاسرية) وهم الجماعة المستهبلين الذين يطلقون أسماً على أي زول في الحلة بعد ما (يدردقوه) في الكلام ليقول كلمة غريبة تصلح كإسم خاص.. ومرة جا رجل غريب وسكن عندنا، فحذره العقلاء من المخاسرية،، فكانوا كلما حالوا الونسة معاه ليقول كلمة تلصق به كان يقول ليهم: هوووي،، ألعبوا بعييد.. فصار اسمه ألعب بعيد! .. أما (الأسماء الحرام) فقد ذكرتني إبنة أخي الصغيرة التي (ألجمت) أباها بسؤال،، ففي يوم وقفة عرفة كان كل محطات التلفزيون والرادي تتكلم عن حجاج بيت الله الحرام؛؛ وهي دايرة تعرف هو ليه حرام وليه الناس ديل كلهم ماشين هناك لامن هو حرام!واصل يا تاج وجديد الشكر والتحية..
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
الأسماء الحرام | Tagelsir Elmelik | 11-25-07, 04:44 AM |
Re: الأسماء الحرام | Abureesh | 11-25-07, 04:58 AM |
Re: الأسماء الحرام | Tagelsir Elmelik | 11-25-07, 05:11 AM |
Re: الأسماء الحرام | Ishraga Mustafa | 11-25-07, 12:33 PM |
Re: الأسماء الحرام | تيسير عووضة | 11-25-07, 06:41 AM |
Re: الأسماء الحرام | Abureesh | 11-25-07, 08:17 AM |
Re: الأسماء الحرام | Adil Al Badawi | 11-25-07, 11:48 AM |
Re: الأسماء الحرام | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 11-25-07, 12:16 PM |
Re: الأسماء الحرام | Ishraga Mustafa | 11-25-07, 12:26 PM |
Re: الأسماء الحرام | Safia Mohamed | 11-25-07, 12:55 PM |
Re: الأسماء الحرام | Gazaloat | 11-25-07, 07:47 PM |
Re: الأسماء الحرام | mamkouna | 11-26-07, 10:06 AM |
Re: الأسماء الحرام | Tagelsir Elmelik | 11-25-07, 07:48 PM |
Re: الأسماء الحرام | Isa | 11-25-07, 08:38 PM |
Re: الأسماء الحرام | Tagelsir Elmelik | 11-26-07, 02:09 AM |
Re: الأسماء الحرام | رقم صفر | 11-26-07, 05:13 AM |
Re: الأسماء الحرام | Gazaloat | 11-26-07, 11:54 AM |
Re: الأسماء الحرام | محمد على طه الملك | 11-26-07, 12:51 PM |
Re: الأسماء الحرام | Tagelsir Elmelik | 11-27-07, 01:54 PM |
Re: الأسماء الحرام | Tagelsir Elmelik | 11-26-07, 05:31 PM |
Re: الأسماء الحرام | Isa | 11-26-07, 09:10 PM |
Re: الأسماء الحرام | Tagelsir Elmelik | 11-27-07, 03:16 AM |
Re: الأسماء الحرام | sanaa gaffer | 11-27-07, 03:42 AM |
Re: الأسماء الحرام | Ishraga Mustafa | 11-27-07, 02:02 PM |
Re: الأسماء الحرام | Tagelsir Elmelik | 11-27-07, 05:53 PM |
Re: الأسماء الحرام | Ahmed Alim | 11-27-07, 03:48 AM |
Re: الأسماء الحرام | salah malik | 11-27-07, 04:43 AM |
Re: الأسماء الحرام | Dr.Ahmed Boasch | 11-27-07, 05:48 AM |
Re: الأسماء الحرام | Tagelsir Elmelik | 11-28-07, 04:31 AM |
Re: الأسماء الحرام | Tagelsir Elmelik | 11-28-07, 04:34 AM |
Re: الأسماء الحرام | محمد عثمان ابراهيم | 11-28-07, 05:40 AM |
Re: الأسماء الحرام | أبوالزفت | 11-28-07, 08:06 AM |
Re: الأسماء الحرام | Dr.Ahmed Boasch | 11-28-07, 10:54 AM |
Re: الأسماء الحرام | abubakr | 11-28-07, 12:57 PM |
Re: الأسماء الحرام | Hussein Mallasi | 11-28-07, 02:08 PM |
Re: الأسماء الحرام | Tagelsir Elmelik | 11-28-07, 02:55 PM |
Re: الأسماء الحرام | Ishraga Mustafa | 11-28-07, 03:15 PM |
Re: الأسماء الحرام | العوض المسلمي | 11-28-07, 03:39 PM |
Re: الأسماء الحرام | Tagelsir Elmelik | 11-28-07, 06:52 PM |
Re: الأسماء الحرام | Osman Musa | 11-28-07, 07:25 PM |
Re: الأسماء الحرام | abubakr | 11-28-07, 07:21 PM |
Re: الأسماء الحرام | Tagelsir Elmelik | 11-29-07, 00:59 AM |
Re: الأسماء الحرام | Rihab Khalifa | 11-29-07, 10:02 AM |
Re: الأسماء الحرام | Tagelsir Elmelik | 11-29-07, 01:14 PM |
Re: الأسماء الحرام | sanaa gaffer | 11-29-07, 02:04 PM |
Re: الأسماء الحرام | Tagelsir Elmelik | 11-29-07, 09:53 PM |
Re: الأسماء الحرام | Mohamed Ahmaed Olyesh | 11-29-07, 11:07 PM |
Re: الأسماء الحرام | Tagelsir Elmelik | 11-30-07, 03:16 AM |
Re: الأسماء الحرام | mohmed khalail | 11-30-07, 04:37 AM |
Re: الأسماء الحرام | Tagelsir Elmelik | 11-30-07, 01:56 PM |
|
|
|