|
|
 مبروك لشعب جنوب السودان الحكم في قضية أبيي .
|
مبروك لشعب جنوب السودان الحكم في قضية أبيي رغم ضم منطقة هجليج للشمال ومبروك لقبيلة الدينكا بالمنطقة .
ومباركة خاصة للأعزاء دكتور فرانسيس دينق ،دكتور لوكا بيونق ، القائد إدوارد لينوا والوزير دينق ألور .
Deng
|
|
 
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مبروك لشعب جنوب السودان الحكم في قضية أبيي . (Re: Deng)
|
PCA 23562
PCA PRESS RELEASE
ABYEI ARBITRATION:
FINAL AWARD RENDERED
THE HAGUE, July 22, 2009
In the matter of an arbitration pursuant to the Arbitration Agreement between the Government of
Sudan and the Sudan People’s Liberation Movement/Army on Delimiting Abyei Area, the Presiding
Arbitrator rendered and communicated, on behalf of the Tribunal, its Final Award on July 22 at the
Permanent Court of Arbitration, the Peace Palace, The Hague.
A summary of the proceedings and of the Final Award is set forth below. It must be emphasized that
the summary contained in this Press Release, though approved by the Tribunal as an accurate
summary of the principal features of the Award, is not an official text. The Final Award, including its
Dispositif, is the authentic statement of the Tribunal’s final and binding decision.
History of the proceedings
On July 7, 2008, the Government of Sudan (“GoS”) and the Sudan People’s Liberation Movement
/Army (“SPML/A”) signed the “Arbitration Agreement between The Government of Sudan and The
Sudan People’s Liberation Movement/Army on Delimiting the Abyei Area” (“Arbitration
Agreement”). In the Arbitration Agreement, the Parties agreed to submit, for final and binding
decision, their dispute as to whether or not the experts of the Abyei Boundaries Commission (the
“ABC” Experts), established pursuant to the Comprehensive Peace Agreement signed by the Parties
on January 9, 2005 (“CPA”), exceeded their mandate.
In accordance with the Arbitration Agreement, on July 11, 2008, the Parties deposited the Arbitration
Agreement with the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration. The arbitral tribunal
was fully constituted on October 30, 2008, and is composed of the following members:
Professor Pierre-Marie Dupuy (Presiding Arbitrator)
H.E. Judge Awn Al-Khasawneh
Professor Gerhard Hafner
Professor W. Michael Reisman
Judge Stephen Schwebel
In accordance with Article 8.3(i) of the Arbitration Agreement and the schedule set by the Tribunal,
the Parties filed their written Memorials on December 16, 2008, their Counter-Memorials on February
13, 2009, and their Rejoinders on February 28, 2009. Oral pleadings, which were open to the public
and attended by over 200 representatives of the Parties, were held at the Peace Palace in The Hague
from April 18 to April 23, 2009. Under Article 9(1) of the Arbitration Agreement, the final award
was to be rendered within ninety days from the closure of submissions, i.e., on July 22, 2009.
Mandate of the Tribunal
Under Article 2 of the Arbitration Agreement, the issues to be determined by the Tribunal were the
following:
(a) Whether or not the ABC Experts had, on the basis of the agreement of the
Parties as per the CPA, exceeded their mandate which is ‘to define (i.e.
PCA 23562
delimit) and demarcate the area of the nine Ngok Dinka chiefdoms
transferred to Kordofan in 1905’ as stated in the Abyei Protocol, and
reiterated in the Abyei Appendix and the ABC Terms of Reference and
Rules of Procedure.
(b) If the Tribunal determines, pursuant to Sub-article (a) herein, that the ABC
Experts did not exceed their mandate, it shall make a declaration to that
effect and issue an award for the full and immediate implementation of the
ABC Report.
(c) If the Tribunal determines, pursuant to Sub-article (a) herein, that the ABC
Experts exceeded their mandate, it shall make a declaration to that effect,
and shall proceed to define (i.e. delimit) on map the boundaries of the area
of the nine Ngok Dinka chiefdoms transferred to Kordofan in 1905, based
on the submissions of the Parties.
The mandate of the ABC Experts was expressed in Section 5.1 of the Abyei Protocol, signed between
the Parties on May 26, 2004 and included in the Comprehensive Peace Agreement:
5. Determination of Geographic Boundaries
5.1 There shall be established by the Presidency, Abyei Boundaries
Commission (ABC) to define and demarcate the area of the nine Ngok
Dinka Chiefdoms transferred to Kordofan in 1905, referred to herein as
the Abyei Area.
The Abyei Area was defined in Section 1.1.2 of the Abyei Protocol:
1.1.2 The territory is defined as the area of the nine Ngok Dinka
Chiefdoms transferred to Kordofan in 1905.
Applicable Law
Pursuant to the Arbitration Agreement, the Tribunal was required to reach its decision based on the
following “applicable law”: the CPA (particularly the Abyei Protocol and the Abyei Appendix), the
Interim National Constitution of the Republic of Sudan (2005), general principles of law and practices
that the Tribunal deemed relevant, and the Arbitration Agreement itself.
Parties’ Positions
The GoS formally submitted that (i) the ABC Experts exceeded their mandate, and (ii) the area of the
nine Ngok Dinka chiefdoms transferred to Kordofan in 1905 is the area bounded on the north by the
Bahr el-Arab and otherwise by the boundaries of Kordofan as at independence (Figure 17, GoS
Memorial).
The SPLM/A formally submitted that the ABC Experts did not exceed their mandate. In the
alternative, the SPLM/A formally submitted that if the Tribunal determines that the ABC Experts
exceeded their mandate, a declaration be made that the boundaries of the area of the nine Ngok Dinka
PCA 23562
Chiefdoms transferred to Kordofan in 1905 are the current boundary of Kordofan and Bahr el-Ghazal
to the south extending to 10°35’N latitude to the north and the current boundary of Kordofan and
Darfur to the west extending to 29°32”15’E longitude to the east.
Summary of the Decision
In its Final Award, the Tribunal reaches the following decision:
The Tribunal’s Task Pursuant to the Arbitration Agreement
At the outset, the Tribunal establishes that Article 2 of the Arbitration Agreement requires the
Tribunal to proceed in a contingent two-stage sequence:
· First, the Tribunal must determine, under Article 2(a) of the Arbitration Agreement, whether
the ABC Experts exceeded their mandate, which was “to define (i.e. delimit) and demarcate
the area of the nine Ngok Dinka chiefdoms transferred to Kordofan in 1905.”
· Second, to the extent that the Tribunal determines that the ABC Experts exceeded their
mandate, Article 2(c) of the Arbitration Agreement requires the Tribunal to itself “define (i.e.
delimit) on map the boundaries of the area of the nine Ngok Dinka chiefdoms transferred to
Kordofan in 1905 based on the submissions of the Parties.”
In the Tribunal’s view, the sequence of these two stages in the Arbitration Agreement is important, as
it prescribes the methodology to be used by the Tribunal. The Tribunal is to first decide whether or
not the ABC Experts exceeded their mandate, i.e., to determine whether or not the Experts’
interpretation and implementation of its mandate was reasonable. If and to the extent that the Tribunal
finds that the Experts did exceed their mandate, the Parties require the Tribunal to itself define and
delimit the borders of the Abyei Area, based on the submissions of the Parties in these proceedings.
Thus, the Tribunal finds that the sequence of Article 2 requires the Tribunal to conduct a new review
of all evidence if, and only if, the ABC Experts were found to have exceeded their mandate.
Conversely, for the primary task of determining whether an excess of mandate occurred, the Parties
did not expect or authorize the Tribunal to evaluate the evidence in such a manner as to amount to a
re-determination of the correct boundaries of the Abyei Area in 1905.
The Tribunal notes that this conclusion is also in accordance with the applicable law stipulated by the
Arbitration Agreement. The Tribunal, while remaining mindful of the primary importance of deciding
the issues presented based on the CPA, the Interim National Constitution, and the Arbitration
Agreement, interprets the term “general principles of law and practices” in Article 3 of the Arbitration
Agreement to include relevant principles of public international law. Relevant general principles of
law and practices of institutional review confirm that the “correctness” of the ABC Experts’ decision
is beyond the Tribunal’s review for purposes of determining an excess of mandate under Article 2(a).
Standard of Review for Determining an Excess of Mandate
To determine whether an “excess of mandate” occurred under Article 2(a), the Tribunal is required to
analyze the specific standard of review applicable with respect to both the ABC Experts’
interpretation and implementation of their mandate.
With regard to interpretation, the Tribunal is again guided by the sequence of Article 2 of the
Arbitration Agreement in determining the applicable standard. The Tribunal finds that it is authorized
PCA 23562
by the Parties to make its own determination as to the boundaries of the Abyei Area only under
Article 2(c). Thus, it can only proceed to a comprehensive evaluation and delimitation using the
available evidence if and when it has found that an excess of mandate occurred and an Article 2(c)
determination is thus required. An excess of mandate determination under Article 2(a) cannot extend
to a determination of whether the ABC Experts’ interpretation of the “Formula” defining their
mandate was correct. To interpret Article 2(a) as requiring the Tribunal to already decide whether the
Experts’ interpretation of the mandate was correct would eliminate the distinction between Article
2(a) and 2(c). The Tribunal concludes that its review pursuant to Article 2(a) is limited to determining
the reasonableness of the ABC Experts’ interpretation of their mandate.
In addition, the Tribunal finds that the ABC Experts were vested with the competence to interpret
their own competence (Kompetenz-Kompetenz), and were thus empowered to determine the bounds of
their own mandate. Legal principles requiring a court or tribunal to defer to the reasonable findings of
a primary decision-maker support the Tribunal’s conclusion that review pursuant to Article 2(a) is
limited to determining the reasonableness of the ABC Experts’ interpretation of their mandate.
This approach is also consistent with general principles of international law: as the International Court
of Justice (“ICJ”) held, in reviewing the findings of a primary decision-maker vested with Kompetenz-
Kompetenz, the reviewing court or tribunal is not “called upon to pronounce on whether the
arbitrator’s decision was right or wrong” but merely whether the original decision-maker acted in
“manifest breach” of the competence conferred on it by the arbitration agreement.
Moving to the standard of review applicable to the implementation of the ABC Experts’ mandate, the
Tribunal rules that, while it is not authorized under the Arbitration Agreement to review the ABC
Experts’ decision for “substantive errors,” a failure to state sufficient reasons for a decision may
amount to an “excess of mandate.” The Tribunal finds that the ABC Experts’ mandate included the
duty to state reasons. This follows from the Parties’ shared expectations, which may be inferred from
the context in which the ABC Experts were expected to operate and the function that they were
assigned within the greater peace process. Moreover, the fact that the ABC Experts’ Report was to be
“based on scientific analysis and research” as well as the object and purpose of the ABC’s constitutive
instruments demonstrate that the duty to state reasons was integral to the ABC Experts’ mandate.
Based on “general principles of law and practices” regarding the annulment of arbitral decisions as
well as the object and purpose of the ABC’s constitutive instruments, the Tribunal finds that the
Experts were required to sufficiently explain their decisions to allow the readers to understand how
these were arrived at. The ABC Experts would have exceeded their mandate if some or all of their
conclusions were unsupported by sufficient reasons, if the reasoning was incoherent, or if the reasons
provided were obviously contradictory or frivolous.
Reasonableness of the ABC Experts’ Interpretation of Their Mandate
Having established that the ABC Experts would have acted in excess of mandate if their
interpretation of their task must be considered unreasonable, the Tribunal then turns to an assessment
of the ABC Experts’ interpretation of their mandate. Based on the Parties’ arguments before the ABC
as well as statements by the ABC Experts in their Report, the Tribunal establishes that the ABC
Experts adopted a predominantly “tribal” interpretation of their mandate: the ABC Experts understood
their mandate as requiring them to delimit and demarcate the area of the nine Ngok Dinka Chiefdoms
as of 1905, i.e., the extent of Ngok Dinka settlements in 1905. This is in contradistinction to the GoS’s
predominantly “territorial” understanding of the ABC Experts’ mandate, which comprehended
determining a defined area of land that was administratively transferred by the Anglo-Egyptian
Condominium in 1905.
PCA 23562
The Tribunal concludes that the predominantly tribal interpretation adopted by the ABC Experts is not
unreasonable, on the following grounds:
· The wording of the Formula can be interpreted as supporting either the “tribal” or the
“territorial” interpretation, and it was therefore not unreasonable for the Experts to adopt the
former.
· The object and purpose of the Formula supports a predominantly “tribal” interpretation. In the
Tribunal’s view, the ABC Experts’ Report had a specific and crucial function within the
Sudanese peace process: the decision was intended to authoritatively define the boundaries of
the Abyei Area, the residents of which would be entitled to decide in a referendum in 2011
whether they should be part of the north or the south of Sudan. As clarified by the “Protocol
on the Resolution of the Abyei Area dated May 26, 2004” between the Parties, the Ngok
Dinka people were intended to be the main beneficiaries of this referendum. Since the tribal
interpretation would lead to a definition of the Abyei Area that encompasses all of the Nine
Ngok Dinka Chiefdoms in 1905, it cannot be considered unreasonable.
· The text of the applicable instruments, in particular, the procedural provisions in the CPA and
the drafting history of the Protocol, support the reasonableness of the predominantly “tribal”
interpretation.
· Finally, the predominantly “tribal” interpretation is reasonable in light of the historic facts of
the 1905 transfer. In the Tribunal’s view, the evidence on record can reasonably be
interpreted as supporting the following propositions: (1) the provincial boundaries between
Bahr el-Ghazal and Kordofan in 1905 were uncertain; (2) there was very limited
administration by the Condominium officials in the area in 1905; (3) the Condominium
officials had limited knowledge of the extent of territory used and occupied by the Ngok
Dinka; and (4) the 1905 transfer was principally effectuated to pacify the area and protect the
Ngok Dinka from raids by the Humr.
The Tribunal adds that, since the interpretation made by the ABC Experts is subject to a
reasonableness test (rather than a correctness test), its conclusion should not be taken to suggest that
the opposite, predominantly territorial, interpretation was less reasonable. Rather, the Tribunal is not
required or authorized to decide which out of the two possible interpretations is more “correct.”
The Tribunal therefore finds that the ABC Experts did not exceed their mandate in interpreting their
mandate in the manner that Experts did.
Implementation of the ABC Experts’ Mandate
However, the Tribunal decides that the ABC Experts exceeded their mandate in certain areas of its
implementation. Specifically, the ABC Experts failed to state sufficient reasons concerning some
aspects of their decisions and thus exceeded their mandate with respect to some of their conclusions.
Northern Boundary of the Abyei Area
The Tribunal does not find that there was an excess of mandate with respect to the ABC Experts’
decision to adopt latitude 10°10’N as the northern limit of the Area of permanent Ngok Dinka
PCA 23562
habitation transferred in 1905. In the Tribunal’s view, the Experts’ reasoning regarding the selection
of latitude 10°10’N is comprehensible and complete.
However, the Tribunal rules that the ABC Experts did exceed their mandate regarding the drawing of
the northernmost limit of the Ngok Dinka and Misseriya’s “shared rights” area at latitude 10°35’N
(and, by implication, the northern limit of the Abyei Area at latitude 10°22’N) because they did not
provide sufficient reasoning. The Tribunal notes that the ABC Experts themselves accepted that the
evidence in support of latitude line 10°35’N was “inconclusive.” In the absence of other evidence, the
ABC Experts’ decision relied on the mere observation that the SPLM/A’s northernmost claim
coincided with the northernmost limit of the Goz. The Tribunal finds that such coincidence does not
per se amount to the principled decision based on reasons required from the ABC Experts.
Southern boundary
The Tribunal rules that the ABC Experts were not in excess of mandate regarding their decision over
the southern boundary of the Abyei Area. The Tribunal recalls that the southern boundary remained
uncontroversial during the ABC proceedings as well as the present proceedings.
The Eastern and Western Boundaries of the Abyei Area
The Tribunal finds that the ABC Experts’ decisions regarding the eastern and western boundary lines
were in excess of mandate for failure to state sufficient reasoning. For the Tribunal, the selection of
the western boundary line by the ABC Experts was entirely unreasoned; indeed the ABC Experts
made no specific pronouncement regarding the western boundary at all, merely stating in summary
fashion that “[a]ll other boundaries … shall remain as they are.” The eastern boundary coincided with
the easternmost claim of the SPLM/A and was supported by a sketch map that the ABC Experts
themselves regarded as “inconclusive.” The Tribunal concludes that it was plainly contradictory for
the ABC Experts to draw conclusions from evidence that they themselves considered inconclusive.
Given this excess of mandate by the ABC Experts, the Tribunal therefore turns to the second aspect of
its own mandate, namely to define (i.e. delimit) on map the eastern and western boundaries of the
Abyei Area in accordance with Article 2(c) of the Arbitration Agreement.
Pursuant to its Article 2(c) inquiry, the Tribunal rules that the eastern boundary of the Abyei Area
runs along longitude 29°00'00"E, from latitude 10°10’00”N south to the Kordofan – Upper Nile
boundary as it was defined on 1 January 1956. Moreover, the Tribunal rules that the western boundary
of the Abyei Area runs along longitude 27°50'00"E, from latitude 10°10’00”N south to the Kordofan
– Darfur boundary as it was defined on 1 January 1956. The western boundary of Abyei Area then
follows the Darfur-Kordofan boundary until it meets the southern boundary of the Abyei Area.
The Tribunal arrives at these conclusions by looking at the scholarly, documentary, cartographic and
oral evidence submitted by the Parties. This evidence demonstrates that Ngok Dinka permanent
settlements were mostly located around the Bahr river system and its main watercourses, including the
Bahr el-Arab, the Ragaba Umm Biero, and the Ragaba ez Zarga, and concentrated approximately
between longitudes 27°50’00”E and 29°00’00”E, up to latitude 10°10’00”N.
With regard to the available evidence, a careful review of the Parties’ submissions reveals that the
evidence remains scanty. In particular, the evidence does not include any map from 1905, or indeed
later years, that provides the specific coordinates of the western or eastern limits of the area occupied
by the nine Ngok Dinka Chiefdoms transferred in 1905. The Tribunal notes both Parties’ recognition
that drawing these limits is not an easy task. Accordingly, the Tribunal emphasizes that it has a duty
PCA 23562
to render its decision on the basis of what it considers, after careful review and within the confines of
the predominantly tribal interpretation of the mandate, as the best available evidence.
Key to the Tribunal’s decision is the evidence provided by anthropological experts, in particular
District Commissioner Howell and Professor Cunnison. These specialists were relied upon by both
Parties in these proceedings, and the Tribunal finds their work to be particularly cogent. Howell’s and
Cunnison’s extensive experience based on field visits in the region where the Ngok Dinka resided,
with Professor Cunnison in particular having lived for more than two years in a Humr camp, has led
the Tribunal to place greater reliance on their understanding. The Tribunal also notes that the
descriptions by Cunnison match the satellite photographs of the Bahr region submitted to the Tribunal
and are consistent with the observations of an expert witness, Professor Allan, regarding the
geographic extension of the “Bahr region.”
Based on the evidence on record, the Tribunal finds that there has been continuity of Ngok Dinka
historic territory, within an unchanged ecology, in the Bahr region. The many scholarly and
documentary sources describe the Bahr in the same way, namely the whole of the tributary systems of
the Bahr el Arab including to the north and east of the Ragaba ez Zarga. In addition, these sources
also consistently refer to the Bahr region as the traditional home of the Ngok Dinka, and as the
seasonal grazing area of the Humr Misseriya. Statements by Professor Cunnison make it appear most
likely that Ngok Dinka settlements have been continuous from as early as “the beginning of the 20th
century, or the end of the Mahdiya.”
The Tribunal also considers the seasonal grazing patterns of both the Ngok Dinka and the Misseriya
Humr, and how their use of land was affected by the seasonal ecology of the region. All this evidence
confirms the conclusion that the Area of the Nine Ngok Dinka Chiefdoms transferred in 1905
extended between longitudes 27°50’00”E and 29°00’00”E.
The Boundary Delimited by the Tribunal Does Not Prejudice Traditional Grazing Rights
The Tribunal emphasizes that the CPA (including the Abyei Protocol), which is part of the Tribunal’s
applicable law, confirms the Parties’ intention to accord special protection to the traditional rights of
the people settling within and in the vicinity of the Abyei Area. Most importantly, the Protocol
specifically recognizes the need to safeguard the grazing rights of the Misseriya and other nomadic
peoples.
The Tribunal also finds that, under relevant principles of international law as applied in boundary
disputes, traditional rights have usually been deemed to remain unaffected by any territorial
delimitation. The transfer of sovereignty in the context of a boundary delimitation should not be
construed to extinguish traditional rights to the use of land.
Finally, the Tribunal stresses that its mandate under Article 2(c) requires it to delimit “on map” the
boundaries of the Abyei Area. The Tribunal’s attention to territorial boundaries should not, however,
be taken to imply that the Parties are entitled to disregard other territorial relationships that people
living in and in the vicinity of the Abyei Area have historically maintained.
Dispositif
Having considered all relevant arguments, the Tribunal concludes that:
(a) Northern Boundary
PCA 23562
1. In respect of the ABC Experts’ decision that “[t]he Ngok have a legitimate
dominant claim to the territory from the Kordofan – Bahr el-Ghazal boundary
north to latitude 10°10’N,” the ABC Experts did not exceed their mandate.
2. In respect of the ABC Experts’ decision relating to the “shared secondary
rights” area between latitude 10°10’N and latitude 10°35’N, the ABC Experts
exceeded their mandate.
3. The northern boundary of the area of the nine Ngok Dinka chiefdoms
transferred to Kordofan in 1905 runs along latitude 10°10’00”N, from
longitude 27°50’00”E to longitude 29°00’00”E.
(b) Southern Boundary
1. In respect of the ABC Experts’ decision that “[t]he southern boundary shall
be the Kordofan – Bahr el-Ghazal – Upper Nile boundary as it was defined
on 1 January 1956,” the ABC Experts did not exceed their mandate.
2. The southern boundary as established by the ABC Experts is therefore
confirmed, subject to paragraph (c) below.
(c) Eastern Boundary
1. In respect of the ABC Experts’ decision that “the eastern boundary shall
extend the line of the Kordofan – Upper Nile boundary at approximately
longitude 29°32'15"E northwards until it meets latitude 10°22'30"N”, the
ABC Experts exceeded their mandate.
2. The eastern boundary of the area of the nine Ngok Dinka chiefdoms
transferred to Kordofan in 1905 runs in a straight line along longitude
29°00’00”E, from latitude 10°10’00”N south to the Kordofan – Upper Nile
boundary as it was defined on 1 January 1956.
(d) Western Boundary
1. In respect of the ABC Experts’ decision that “[t]he western boundary shall be
the Kordofan – Darfur boundary as it was defined on 1 January 1956,” the
ABC Experts exceeded their mandate.
2. The western boundary of the area of the nine Ngok Dinka chiefdoms
transferred to Kordofan in 1905 runs in a straight line along longitude
27°50’00”E, from latitude 10°10’00”N south to the Kordofan – Darfur
boundary as it was defined on 1 January 1956, and continuing on the
Kordofan – Darfur boundary until it meets the southern boundary confirmed
in paragraph (b) above.
(e) Grazing and other Traditional Rights
1. In respect of the ABC Experts’ decision that “[t]he Ngok and Misseriya shall
retain their established secondary rights to the use of land north and south of
this boundary,” the ABC Experts did not exceed their mandate.
2. The exercise of established traditional rights within or in the vicinity of the
Abyei Area, particularly the right (guaranteed by Section 1.1.3 of the Abyei
Protocol) of the Misseriya and other nomadic peoples to graze cattle and
move across the Abyei Area (as defined in this Award), remains unaffected.
PCA 23562
In arriving at its decision, the Tribunal emphasizes that its mandate was limited by the Parties’
agreement in the Arbitration Agreement. The Tribunal acknowledges the possibility that the boundary
lines may inadvertently lead to the partition of an inhabited permanent settlement, such as a village or
town, in a manner that causes manifest impracticability to the inhabitants. In this regard, the Tribunal
urges the Parties to begin immediate discussions with a view to reaching express agreement to
mitigate hardships on the ground and to facilitate resolutions to such problems.
Final and Binding Nature of the Tribunal’s Award
Under the Abyei Road Map, “[t]he parties commit themselves to abide by and implement the award of
the arbitration tribunal.” The Arbitration Agreement reiterates: “[t]he Parties agree that the arbitration
award delimiting the “Abyei Area” through determining the issues of the dispute as stated in Article 2
of this Agreement shall be final and binding.”
During the ceremony held at the Peace Palace on July 22, 2009, the Presiding Arbitrator stated:
“The Security Council of the United Nations, which recognizes the importance of this
Award to peace and reconciliation in Sudan among all of its peoples, has called upon the
Government of Sudan and the SPLM/A to treat the Award as binding and to implement it
fully. The Parties are so bound by the terms of their Arbitration Agreement and by the
force of international law. The Tribunal has produced an Award which resolves the
dispute between the Parties over the validity of the ABC Decision and which, in
accordance with the Arbitration Agreement, draws a boundary that reflects the facts and
law of the matter. The Tribunal has acted scrupulously within its mandate to prepare an
award in whose terms and holdings it has every confidence. It is equally confident that
the Parties will abide by and implement the Award in good faith.”
Dissenting Opinion
The Chairman also noted that one of the members of the Tribunal, H.E. Judge Awn Al-Khasawneh,
has filed a dissenting opinion. (A brief summary of Judge Al-Khasawneh’s dissenting opinion is
appended hereto as an annex.)
* * *
By agreement, pleadings, transcripts, and other documents relating to these proceedings have also
been made public. These are all available at the PCA website (http://www.pcacpa.
org/showpage.asp?pag_id=1306). The oral pleadings were webstreamed live on the PCA website,
and a video recording of those proceedings remains available.
* * *
With reference to recent press reports regarding the rendering of an award in the Arbitration between
the Government of Sudan and the Sudan People’s Liberation Movement/Army, the PCA believes it
might be useful to provide a brief background note clarifying the work of the PCA and its role in the
settlement of international disputes.
The PCA was established by treaty in 1899 and is the oldest intergovernmental organization devoted
to the peaceful resolution of disputes through arbitration in the world. Its seat is the Peace Palace, The
Hague, The Netherlands. The PCA provides institutional support for arbitrations and other alternative
PCA 23562
dispute resolution mechanisms in which the judicial panel for each case is chosen by the parties on an
ad hoc basis. Specifically, the PCA’s secretariat – the International Bureau – provides registry
services and legal support to arbitral tribunals, commissions, and other similar bodies. Members of
the International Bureau frequently serve as registrar or administrative secretary to tribunals and other
bodies. In this capacity, they provide, inter alia, an official channel for communications between
parties and tribunals, financial administration, and archival services. The PCA does not, however,
itself render awards or decisions. Rather, the arbitral tribunals and other bodies, which are established
under the auspices of the PCA, render the award.
Further information on the PCA is available at http://www.pca-cpa.org.
* * *
PCA 23562
Annex to PCA Press Release
July 22, 2009
Dissenting Opinion of Judge Al-Khasawneh
Summary
A member of the Tribunal, Judge Awn Shawkat Al-Khasawneh, who is a serving member of the
International Court of Justice, appended a dissenting opinion explaining the reasons for his dissent. It
is a 69-page document in English.
The main points of the Dissenting Opinion of Judge Al-Khasawneh are as follows:
· The Award and its reasoning are unconvincing, self-contradictory, result-oriented, and are not
supported by evidence but rather contradicted by overwhelming evidence.
· The Award is likely to have a profound impact on the Sudan and its future as a State and on
the peace and well-being of all its citizens regardless of ethnicity or creed.
· The ABC Experts had a relatively clear mandate: to delimit the area of the nine Ngok Dinka
Chiefdoms transferred to Kordofan in 1905. It was not to locate where the Ngok Dinka were
in 1905 or at any other date, which is a totally different question.
· In case of doubt, the ABC Experts should have sought clarification of their mandate from the
Parties. Instead, they went on a frolic of their own and adopted a new mandate.
· The cornerstone of the misinterpreted mandate is based on the paradigm of “dominant”
(Ngok) rights versus “secondary” (Homr) rights. This is discriminatory concept is totally
baseless in law and custom of Kordofan. It will make the Homr second-class citizens in their
own country.
· The ABC Experts, without supporting evidence, ascribed vast tracts of land to the Ngok in
areas where they never had any collective presence in 1905 or indeed in 19065, the year of
their maximum expansion to the North.
· The Award is an ill-assorted mélange between two aims:
(a) to protect the Experts’ Report from invalidation; and
(b) to uphold parts of the Experts’ Report whilst invalidating others but without taking
account of the fundamental rights of the Misseriya tribe.
· The delimitation by the Tribunal is based on a misquotation from P. P. Howell (a
Condominium official and an anthropologist), who indicated in 1951 that the Ngok lived
approximately between 29° E and 27° 50 E. Even if this was true in 1951, it was not true in
1905, when contemporaneous evidence places the Ngok just to the North of the Bahr el Arab
and not as far west as 27° 50 E. Moreover, all that land was a shared rights area where the
Homr behaved on the assumption that it was their ‘dar’ (country), and where they paid
‘tribute’ (tax) to Condominium officials.
PCA 23562
· Judge Al-Khasawneh also explained that the Tribunal itself was in excess of mandate on at
least two counts:
(a) First, it effected a partial annulment of the Experts’ delimitation without authority from its
own mandate. Moreover, it persisted in effecting this partial annulment despite having
impugned so much of the Experts’ decision that the remainder is so thin and truncated that it
cannot stand on its own.
(b) Secondly, it replaced the Experts’ unreasoned delimitation lines by equally unreasoned lines
of its own. Lack of reasoning is a ground for excess of mandate which applies, following the
Tribunal’s own reasoning, to the Tribunal’s delimitation.
· By dabbling into compromise, the Tribunal lost the logical integrity of its reasoning: the
reasoning with which it evaluated the ABC Report. At the same time it could not provide
a durable and fair compromise because it faield utterly to take on board the rights of the
Misseriya.
· Judge Al-Khasawneh, quoting the great Persian poet Hafiz, who said that “The house of
hope is built on sand”, concluded by noting that the construct the Tribunal had made was
weaker than a spider’s web because it disposed of so much on the basis of such meagre
evidence.
· He also pointed out the inadequacy of the Tribunal’s reasoning:
(a) The low standard of “reasonableness” (rather than correctness) cannot be the basis
on which to define what could potentially become an international boundary.
(b) Reliance on approximate locations and rough areas to delimit a land boundary is an
affront to the science of territorial delimitation.
(c) Transposing concepts essentially from commercial arbitration was inappropriate.
Thus the experts are not entitled to the status of ‘preferred arbiters of fact’ because of
accusations against them of bad faith and because their mandate was purely fact-finding
and they had no prescriptive powers.
· Judge Al-Khasawneh came to the conclusion that even on a predominantly tribal
interpretation of the ABC Experts’ mandate, the extent of the location of the Ngok Dinka
was nowhere near that of the area ascribed to them by the Experts or the Tribunal.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
 Re: مبروك لشعب جنوب السودان الحكم في قضية أبيي . (Re: حيدر حسن ميرغني)
|
SUDAN: Abyei briefing
NAIROBI, 21 July 2009 (IRIN) - Legal experts in The Hague make a binding decision on 22 July setting the boundaries of Sudan’s oil- and pasture-rich Abyei region – ruling on a dispute that has threatened the country’s fragile peace accord. The following briefing examines the background to the Abyei Arbitral Tribunal’s decision.
What is Abyei?
An oil-rich area straddling the border between north and south Sudan, jutting into the states of Western Kordofan and Northern Bahr al-Gazal. Since 2005 it should have been administered jointly by the ruling parties of Northern and Southern Sudan. During the 1983-2005 civil war both sides used local communities as proxy forces.
What is the Abyei Protocol?
A chapter of the 2005 Comprehensive Peace Accord (CPA) (www.sudanarchive.net, which provides for a referendum in 2011 when Abyei will decide whether to join the north or the south, and for a joint administration until then. The protocol outlines how the region’s oil revenue is shared between the Northern Government of National Unity (GNU) and the Government of Southern Sudan (GOSS) and enshrines the grazing rights of Misseriya pastoralists who live to the north of Abyei. It also tasked an Abyei Boundaries Commission to “define and demarcate” the area, whose borders are disputed by north and south.
Chapter IV of the CPA states that the people who live in Abyei permanently are of the Ngok section of the Dinka ethnic group. Arab communities, including the Misseriya, traditionally move through the area at certain seasons with their livestock for pasture, water and trade, meaning that the two communities regularly interact – and have clashed in the past.
What is the role of the Permanent Court of Arbitration?
The commission’s “final and binding” ruling, issued in July 2005, determined that Abyei was much larger than the northern government claimed. Abyei’s size matters because it affects how much oil is apportioned to the area and because in a referendum scheduled for 2011, Abyei’s residents are likely to vote to join Southern Sudan’s administration. The GNU rejected the ruling by insisting the commission had exceeded its mandate.
Both sides agreed that an Abyei Arbitration Tribunal, sitting at the Permanent Court of Arbitration in The Hague, should decide whether this assertion was valid and by extension whether the commission’s boundaries remained in force. They further agreed that if the court found the commission had exceeded its mandate, the court should make a fresh ruling on Abyei’s boundaries based on submissions by both parties.
Why is it so important to resolve the dispute?
The 1972 Addis Ababa peace agreement, which ended the first civil war (1956-1972), also included provisions for a referendum among the Abyei Ngok Dinka on whether or not to join what was then a semi-autonomous Southern Region. Failure to implement those provisions was a factor in the re-ignition of civil war in the early 1980s.
It has remained a hotbed of tension since the CPA was signed: in May 2008 clashes displaced tens of thousands of people in Abyei and the town was set on fire. Failure to properly implement the Abyei Protocol is likely to exacerbate not only conflict between local communities but also the increasingly strained relations between Khartoum and GOSS.
Abyei lies at the faultline of Sudan. It encapsulates the cultural and livelihoods divide of the country, but at its best could also exemplify peaceful interdependence at the community level. It is a key stronghold of the South’s most powerful ethnic group, the Dinka. It may contain only less than a quarter of the country’s current production, but it is possibly the largest proven reserve over which the rest of Sudan may claim control.
_________
تحياتي يا عمكـ
(عدل بواسطة محمد عبد الماجد الصايم on 07-22-2009, 12:53 PM)
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مبروك لشعب جنوب السودان الحكم في قضية أبيي . (Re: Nagi Ahmed)
|
Quote: صديقي دينق
تحياتي
مبروك وعبقال الرئاسة للسودان كله ما الحنوب بس نبارك وعله تعيد تجربة التعايش السلمي التي كانت سائدة في المنطقة |
الاخ زهير.
تثبيت الحقوق الحدودية كان أهم شي في هذه الاتفاقية ، وأتمنى أن يكون هنالك تعايش سلمي حقيقي في المنطقة وليس نوع "التعايش" الذي نسمعه من الساسة أو من أجهزة الدولة الاعلامية .
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
 Re: مبروك لشعب جنوب السودان الحكم في قضية أبيي . (Re: Deng)
|
Quote: مبروك لشعب جنوب السودان الحكم في قضية أبيي رغم ضم منطقة هجليج للشمال ومبروك لقبيلة الدينكا بالمنطقة .
ومباركة خاصة للأعزاء دكتور فرانسيس دينق ،دكتور لوكا بيونق ، القائد إدوارد لينوا والوزير دينق ألور . |
العزيز دينق
دعني أقول مبروك لشعب السودان قاطبة
إنه لحقن لدماء وجمع لشمل وإطفاء لحريق يمكن أن يدمر المنطقة بأسرها
ومبروك مبروك
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مبروك لشعب جنوب السودان الحكم في قضية أبيي . (Re: آدم صيام)
|
صديقي دينق
نتمني أن تكون هي بداية لوحدة جاذبة في ظل بلد واحد كبير يجمع كل الأعراق والثقافات والأثنيات وان يتماهي هذا القرار في ظل وطن واحد موحد.. فدمانا تحمل هجين المسيرية والدينكا والفور والنوبه والجعليين والشوايقه وكل ثراء السودان العرقي..
الآن ذاهب لحضور المؤتمر الذي سيقيمه وفدي السودان في لاهاي بعد أقل من ساعة من الآن..
سأفيدك بما سأسمعه هذا المساء..
عزيز خطاب
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مبروك لشعب جنوب السودان الحكم في قضية أبيي . (Re: shahto)
|
Quote: عزيزي دينق
قبل المباركة واحترامي لقرار المحكمة
لابد من الاشادة لاحتكام الطرفين لجهة عادلة في قرارها
واتمنى ان يسود الوئام والتعايش السلمي بين اهالي المنطقة |
الاخ العزيز حيدر.
هذا القرار سوف يعيد ترسيم الحدود مرة أخرى لأن حكومات الخرطوم المتعاقبة كانت مصرة على تبعية أبيي للشمال .
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مبروك لشعب جنوب السودان الحكم في قضية أبيي . (Re: بريمة محمد)
|
شايف الجلابة ماعايزين غير البترول
ممثل المؤتمر الوطني الدرديرى اول بشرى زفها( للجلابة) هي ان المناطق الغنية بالبترول خارج حدود الجنوب (يعني ده المكسب)
والدرديرى ممثل ( لمنو؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟).
(هسي في ذمتك الجلابـــــــــــــــــــي منو)
ومــــــــــــــــــــــــــــــبروك لشعب جنوب السودن
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مبروك لشعب جنوب السودان الحكم في قضية أبيي . (Re: حذيفه ابراهيم الكباشي)
|
اخي دينق
هذه قضية الرابح فيها خسران.
نحن في ظل منظومة عالمية تقوم علي التكتل الديموغرافي و الاقتصادي و السياسي، فهذا الاتحاد الاروبي الذي نحن فيه يضم 27 دولة اقتصادها مشترك و عملتها واحدة و سياستها الخارجية واحدة و دفاعها مشترك، هل تعلم بان الدراسة في اي جامعة اروبية تتطلب ان يقوم الطالب بدراسة 2 سمستر بجامعة أخري في دولة اخري (erasmus) . القضية بالنسبة ليست انفصال الجنوب بل هي قضية تحقيق الامن و التنمية و الرفاه لكل من هو داخل هذا المليون ميل مربع. لأن انفصال الجنوب بذاتها ليست هي الهدف و انما ظرف تفاوضي وجد فرصته للتبلور نتيجة الاحباط في تحقيق مقاصد الاتفاق وهي الوحدة الجاذبة. فالحركة الشعبية اعتقدت بان الوحدة الجاذبة مسؤولية المؤتمر الوطني و اعتمدت منطق (أعطونا ولا فكونا) وهو الخطأ الاساسي للحركة الشعبية.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مبروك لشعب جنوب السودان الحكم في قضية أبيي . (Re: بدر الدين اسحاق احمد)
|
Quote: good news for sudan government
they are going to have more money to kill their own people
Sudan govenment should also respect the ICC decision and arrests Omer albasheer |
Brother Naji Ahmed
The Sudanese government will continue the killing of Sudanese people unless the people themselves stand up and defend their rights by all means.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مبروك لشعب جنوب السودان الحكم في قضية أبيي . (Re: بريمة محمد)
|
Quote: العزيز دينق
دعني أقول مبروك لشعب السودان قاطبة
إنه لحقن لدماء وجمع لشمل وإطفاء لحريق يمكن أن يدمر المنطقة بأسرها
ومبروك مبروك |
الاخ أدم صيام .
نعم هذا الحكم أوقف حقن الدماء في السودان . ولكني لم أكن مقتنعا في يوم من الايام بالتعايش السلمي الذي يتحدث ب الناس هذه الايام . منطقة أبيي كانت مستهدفة بواسطة جميع الحكومات السابقة ولقد تم ضمها للشمال من قبل وها هي تعود من جديد الى الجنوب ومع أعتراف دولي بذلك .
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مبروك لشعب جنوب السودان الحكم في قضية أبيي . (Re: بريمة محمد)
|
بريمه إزيك
شايفك بتستخدم المصطلح أنفصالى كنوع من الذم !!
يا سيد أنته لسه من زمن الأحلام الورديه و ينبزوك يقولوا ليك يا عنصري يا إنفصالي !!!
ده كلام صلاحيتوا إنتهت والسودانيين الأن كالعراه يوم الحشر لا تخفى منهم خافيه .
تكشف الخافي والمستور لنجد دوله فاشله .
أخونا دينق كان إنفصالي ده حقو موثق في الدستور ( وجه حالم ) ، وكان عنصري ما براه في الصنعه وفي فرق بين العنصريه الأصليه الياباني والعنصريه التقليد التايواني .
أهه بعد ده والظانو في فكري إنو أخونا دينق ده راحل ، كيف الدباره لأهلنا الغبش في كردفان خاصه الجماعه الكانو ماسكين قرن البقره حيفضلوا ماسكين ولا حيكابسو في اللبن ?
تحياتي
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مبروك لشعب جنوب السودان الحكم في قضية أبيي . (Re: Deng)
|
>
جورج كيف حالك
قبل ما ندخل في المباركات أسجل أعتراض على عنصريتك ومباركتك لشعب الجنوب فقط وكأنك تكرس للإنفصال؟؟؟؟
Quote: مبروك لشعب جنوب السودان الحكم في قضية أبيي رغم ضم منطقة هجليج للشمال ومبروك لقبيلة الدينكا بالمنطقة .
ومباركة خاصة للأعزاء دكتور فرانسيس دينق ،دكتور لوكا بيونق ، القائد إدوارد لينوا والوزير دينق ألور .
Deng
|
يجب أن نبارك لكل الشعب السوداني ليس تبعية أبيي للشمال أو الجنوب وإنما الإتفاق والتراضي وحقن الدماء الزكية من كل الأطراف.
أما أبيي فهي منطقة تعايش سلمي بين الدينكا نقوق والمسيرية قبل أن تأتي هذه الحكومة بل قبل أن يأتي المستعمر زاته...
أهل المنطقة يعرفون كيف يتعايشون سلمياً وعاشوا كذلك وسيعيشوا إلى أن يرث الله الأرض وما عليها،،،
بس أهم حاجة ناس السياسة والمصالح يبعدوا ويخلوا العالم في حالهم
مبروك مرة أخرى للدينكا والمسيرية وكل من يعيش وسطهم والتهنئة لكل من يعيش على المليون ميل مربع المسمى السودان وسيظل إنشاء الله...
الشايقي
http://www.youtube.com/watch?v=WjNosdjuv7s
فاوضني بلا زعل
[email protected]
http://alkatwah.com
.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مبروك لشعب جنوب السودان الحكم في قضية أبيي . (Re: Al-Shaygi)
|
Quote: العزيز دينق سلامات ومشتاقين
غيبه طويلة
لكن الحمد لله التقينا فى درب اخضر
مبرروك اخى لاهلنا فى الجنوب ولكل اهل السودان
ربنا يجعل ايامنا كلها افراح
دى دايره ليها فرحه فى روم ابقى ظاهر
تحياتى
اسماء الجنيد / مسقط |
الغالية سوما.
والله نحن بالاكتر .
إنشالله تكوني بخير وتكون كل أيامك سعادة ، شكرا لك يا عزيزة والله يبارك فيك وربنا يعمم السلام على جميع أنحاء السودان .
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مبروك لشعب جنوب السودان الحكم في قضية أبيي . (Re: Muna Khugali)
|
| Quote: نتمني أن تكون هي بداية لوحدة جاذبة في ظل بلد واحد كبير يجمع كل الأعراق والثقافات والأثنيات وان يتماهي هذا القرار في ظل وطن واحد موحد.. فدمانا تحمل هجين المسيرية والدينكا والفور والنوبه والجعليين والشوايقه وكل ثراء السودان العرقي.. |
الاخ عزيز خطاب .
سلوك الحكومة الحالي لا يشجع أبدا لأي نوع من أنواع الوحدة في السودان اليوم ، وبقية القوة السياسية كلعادة ، لا حول لها ولا قوة ، بل هنالك من يشجع هذا النظام في الخفاء . يعني بالبلدي كده ديل ناس عصاية قايمة وعصاية نايمة .
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مبروك لشعب جنوب السودان الحكم في قضية أبيي . (Re: Deng)
|
الأخ مجدى
سلامات ..
Quote: بريمه إزيك
شايفك بتستخدم المصطلح أنفصالى كنوع من الذم !!
يا سيد أنته لسه من زمن الأحلام الورديه و ينبزوك يقولوا ليك يا عنصري يا إنفصالي !!!
ده كلام صلاحيتوا إنتهت والسودانيين الأن كالعراه يوم الحشر لا تخفى منهم خافيه .
تكشف الخافي والمستور لنجد دوله فاشله .
أخونا دينق كان إنفصالي ده حقو موثق في الدستور ( وجه حالم ) ، وكان عنصري ما براه في الصنعه وفي فرق بين العنصريه الأصليه الياباني والعنصريه التقليد التايواني .
أهه بعد ده والظانو في فكري إنو أخونا دينق ده راحل ، كيف الدباره لأهلنا الغبش في كردفان خاصه الجماعه الكانو ماسكين قرن البقره حيفضلوا ماسكين ولا حيكابسو في اللبن ?
تحياتي |
يا أخى أنا لازم نوثق هذه الحقيقة .. للدنيا والزمان .. دينق خامى ليك الجلابة ويقول أن مشكلته مع الحكومة وحقيقة الأمر أنه مشكلته يريد إنفصال الجنوب ..
وأنا معك فى أنه له الحق فى أن يكن أنفصالى .. لكن يجب أن لا يخاف من الكلمة .. هناك ناس من الشمال والجنوب أنفصاليون ووثقنا مواقفهم الأنفصالية وهى لا تخفى على أحد ويجاهرون بها ..
السؤال من ماذا يخاف ويخشى دينق .. فقط الجلابة!
بريمة
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مبروك لشعب جنوب السودان الحكم في قضية أبيي . (Re: Deng)
|
الأخ مجدى
سلامات ..
Quote: بريمه إزيك
شايفك بتستخدم المصطلح أنفصالى كنوع من الذم !!
يا سيد أنته لسه من زمن الأحلام الورديه و ينبزوك يقولوا ليك يا عنصري يا إنفصالي !!!
ده كلام صلاحيتوا إنتهت والسودانيين الأن كالعراه يوم الحشر لا تخفى منهم خافيه .
تكشف الخافي والمستور لنجد دوله فاشله .
أخونا دينق كان إنفصالي ده حقو موثق في الدستور ( وجه حالم ) ، وكان عنصري ما براه في الصنعه وفي فرق بين العنصريه الأصليه الياباني والعنصريه التقليد التايواني .
أهه بعد ده والظانو في فكري إنو أخونا دينق ده راحل ، كيف الدباره لأهلنا الغبش في كردفان خاصه الجماعه الكانو ماسكين قرن البقره حيفضلوا ماسكين ولا حيكابسو في اللبن ?
تحياتي |
يا أخى أنا لازم نوثق هذه الحقيقة .. للدنيا والزمان .. دينق خامى ليك الجلابة ويقول أن مشكلته مع الحكومة وحقيقة الأمر أنه مشكلته يريد إنفصال الجنوب ..
وأنا معك فى أنه له الحق فى أن يكن أنفصالى .. لكن يجب أن لا يخاف من الكلمة .. هناك ناس من الشمال والجنوب أنفصاليون ووثقنا مواقفهم الأنفصالية وهى لا تخفى على أحد ويجاهرون بها ..
السؤال من ماذا يخاف ويخشى دينق .. فقط الجلابة!
بريمة
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مبروك لشعب جنوب السودان الحكم في قضية أبيي . (Re: بريمة محمد)
|
وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق وثق
يا بريمة
ياريت الناس لو كلها ذيك منتهى الشجاعة
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مبروك لشعب جنوب السودان الحكم في قضية أبيي . (Re: Amany Elamin)
|
Quote: شنو المبروك هى كانت مسلوبة
ابيى كلها شمالية بس رضينا بالحكم والان عادت شمالية ماعدا 5000 كيلو ادينا ليهم هدية
الحكم في مصلحة السودان الوطن الواحد والخيار متروك ليهم بالانفصال او الوحدة
وعاش السودان وطن حر |
نعم كانت مسلوبة ورجعت الان لأصحابها الحقيقين .
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مبروك لشعب جنوب السودان الحكم في قضية أبيي . (Re: Deng)
|
الأخ خالد العطا
سلامات ..
شوف الكلام دا ..
| Quote: نعم كانت مسلوبة ورجعت الان لأصحابها الحقيقين . |
المثل بقول البرقص ما بغطى دقنه ..
أنا أحلف الرجل يرقص ومغطى وجهه عدييييل .. مثل الطوارق يتزوج الواحدالمرأة ولكن لا ترى وجهه أبداً طوال حياتها .. (وشو مغطى لكن فى نفس الوقت متزوجها).
بريمة
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
 Re: مبروك لشعب جنوب السودان الحكم في قضية أبيي . (Re: Deng)
|
| Quote: مبروك لشعب جنوب السودان الحكم في قضية أبيي رغم ضم منطقة هجليج للشمال |
نعم مبروك .... لان المحكمة منحت دينكا نقوك اكثر من حقهم الذى طالبوا به
وهى اجزاء من اراضى المسيرية والمسيرية لا حول لهم ولا قوة ( لماذا ؟ لا ادرى )
عموما اقول لأهلى المسيرية ( ابيى اوكلت يوم اوكلت ولاية غرب كردفان )
أحمد العمار
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مبروك لشعب جنوب السودان الحكم في قضية أبيي . (Re: احمد العمار)
|
الاخ عبد الباقي شحتو .
يجب علينا أن لا نخدع أنفسنا ونتحدث عن "التعايش السلمي" لا يعقل أن يكون هنالك تعايش سلمي ومن تحته يتم التخطيط للأستيلاء على على أراضي الدينكا . لقد عملت جميع الحكومات السودانية على إستغلال قبائل المسيرية في حروبها القذرة ضد أهل الجنوب مع وعود كاذبة بأعطائهم أراضي الدينكا عندما يتم التخلص منهم أو طردهم من أبيي . هذا هي حقيقة التعايش السلمي المزعوم يا عزيزي عبد لباقي .
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مبروك لشعب جنوب السودان الحكم في قضية أبيي . (Re: jini)
|
Quote: قبول الحكومتين قرار القضاء
سلوك حضاري
ثبت أن محاكم لاهاي ليست أداة في أيدي متآمرين على السودان
أو على أفريقيا أو على الإسلام
على المطلوبين في لاهاي التعامل بنفس الأسلوب الحضاري
وتسليم أنفسهم للعدالة
و..
عقبال حلايب
الباقر موسى |
الاخ العزيز الباقر موسى .
واضح جدا أن هنالك طبخة يتم الاعداد لها بواسطة مجرمي الانقاذ وبعض المستغلين من المسيرية.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مبروك لشعب جنوب السودان الحكم في قضية أبيي . (Re: Deng)
|
Quote: عنــصرى ..
أنفـصــــــالى |
بريمة
أين هي العنصرية في ما كتبته ؟
وهل المطالبة بحقوق أهلي إنفصالية ؟ ما هي المشلكة أصلا لو كنت أنا أطالب بفصل الجنوب من الشمال فورا ؟ أن المماراسات التي تمت بواسطة
حكومات الشمال في جنوب السودان لا تشجع أي مواطن في الجنوب لكي يتحمس للوحد ويصوت لها .
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مبروك لشعب جنوب السودان الحكم في قضية أبيي . (Re: Deng)
|
والله يا جورج يا اخوي القرار دا كان نسمة خريفية نص صيف طويل
حاجة تدينا الامل لسودان ان شاءالله موحد ومستقبل كلو خير
معليش اذا جيت متأخرة ، مشغوليات وكدة
مبروك للشعب السوداني ،
قول إن شاءالله
وشكراً ليك انت كمان على البوست دا
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مبروك لشعب جنوب السودان الحكم في قضية أبيي . (Re: فدوى الشريف)
|
Quote: شايف الجلابة ماعايزين غير البترول
ممثل المؤتمر الوطني الدرديرى اول بشرى زفها( للجلابة) هي ان المناطق الغنية بالبترول خارج حدود الجنوب (يعني ده المكسب)
والدرديرى ممثل ( لمنو؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟).
(هسي في ذمتك الجلابـــــــــــــــــــي منو)
ومــــــــــــــــــــــــــــــبروك لشعب جنوب السودن |
الأخ عمر الحاج
كلامك صحيح , الدرديري رئيس الوفد الكيزاني كان همه الأول هو أبار النفط حيث لم يتكرم بزكر المسيرية في تصريحه الأول.
يجب أن يعلم أبناء المسيرية بأن حكومات الخرطوم المتعاقبة أستغلتهم أسواء استغلال.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مبروك لشعب جنوب السودان الحكم في قضية أبيي . (Re: Deng)
|
زميلى دينق كيف حالك أخوى
طبعا لايختلف إثنان فى أن اللجوء للتحكيم الدول فى هذه القضية يجئ فى مصلحة الجميع وحقنا لدماء الأبرياء هناك ... خاصة وأنه يمثل
آخر الحلول الحكيمة لهذا النزاع ...
حسب معرفتى بكل مايتعلق بقرار التحكيم وما حواه إلا أنه فى إعتقادى جاء بصيغة جعلت كل طرف خاسر فى جانب ورابح فى جانب آخر ...
حين صدور القرار أنا كنت فى أبيى ( حيث أعمل مراسلا صحفيا لتلفزيون خارج البلاد ) ، وقبل القرار مررت على بعض مناطق المسيرية
والمناطق المحيطة بابيى والتى يقطنها دينكا نقوك .. وحضرت الإحتفالات الشعبية لدينكا نقوك التى جاءت عفوية بعد القرار مباشرة ... ثم
ثم رجعت مرة أخرى لمناطق المسيرية ... ومن ثم عدت للخرطوم ...
كل ما سبق أردت أن أقول بعده ... أننى وبحكم المشاهدات التى مررت بها ... وتناقلتها مجالس الأطراف جميعها على الأرض .... وبعيدا عن
فلترة الإعلام لدى الطرفين ... فإن الموقف ينذر بتجدد النزاع لو بعد حين ....
فى الأفق بدت ملامح نزاع وجدل حول النفط ....
أما إذا أعدنا القراءات لمسألة حسم حدود مشيخات الدينكا ... ورجعنا لتاريخ النزاع مع الأطراف الأخرى فى مسألة الرعى ...
وذهبنا إلى ما بعد تقرير المصير ... لنتصور كيف يكون المشهد... رغم أن القرار لم يهمل حق التنقل والرعى ...
أنا أكتب هذا الحديث ... وفى الخاطر حديثا يجعل الولدان شيبا لقادة الطرفين هناك على الأرض ... حديث للإعلام يختلف عن حديث هوامش
اللقاءات الصحفية ....
وربك يستر
أتمنى أن تكون توقعاتى خاطئة
محبتى
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مبروك لشعب جنوب السودان الحكم في قضية أبيي . (Re: فدوى الشريف)
|
دينق
هل قرأت رد جنـى فى الأتى:
Quote: وانت دينق تعتبر نموذجا جيدا وحيا باعتبارك عضوا مؤثرا وفاعلا فى هذا المنبر تشارك فى الشان السياسي والرياضى والفنى والاجتماعى بحضور كثيف لا اعتقد انك يمكن ان تتجاهل هذا المكون وتتعامل مع افراده وكانك مجرد مسافر على طائرة الخطوط السودانية و التى ستنزل منه افى اى مطار آخر لتواصل رحلتك!
لن تختلف عن الملاييين من اجل الجنوب الذين سيختارون البقاء فى الشمال بل انت الاقرب للاختيار البقاء فى الشمال باعتبارك اكثر تفاعلا واحتكاك بالجلابة واتمنى ان لا يتم تخوين هذه الملاييين لاحقا!
لا اعتقد ان هنالك مثلا ينطبقع على الحركة الشعبية أكثر مما ينطبق هذا المثل:
لا يمكنك أكل الكعكة والاحتفاظ بها فى نفس الوقت! |
أنت خياراتك صعبة فى المستقبل .. أنت تقف مع فصل الجنوب وفى حالة أنفصالة لن تجد غير تعيش فى أمريكا أبد الدهر لأنك لا تعرف فى الجنوب أى شيئ ..
وهذه هى الأنفصالية والعنصرية ذاتها من أجل كيد الشمال .. تقول على وعلى أعدائى.
بريمة
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مبروك لشعب جنوب السودان الحكم في قضية أبيي . (Re: Deng)
|
Quote:
نحن في ظل منظومة عالمية تقوم علي التكتل الديموغرافي و الاقتصادي و السياسي، فهذا الاتحاد الاروبي الذي نحن فيه يضم 27 دولة اقتصادها مشترك و عملتها واحدة و سياستها الخارجية واحدة و دفاعها مشترك، هل تعلم بان الدراسة في اي جامعة اروبية تتطلب ان يقوم الطالب بدراسة 2 سمستر بجامعة أخري في دولة اخري (erasmus) . القضية بالنسبة ليست انفصال الجنوب بل هي قضية تحقيق الامن و التنمية و الرفاه لكل من هو داخل هذا المليون ميل مربع. لأن انفصال الجنوب بذاتها ليست هي الهدف و انما ظرف تفاوضي وجد فرصته للتبلور نتيجة الاحباط في تحقيق مقاصد الاتفاق وهي الوحدة الجاذبة. فالحركة الشعبية اعتقدت بان الوحدة الجاذبة مسؤولية المؤتمر الوطني و اعتمدت منطق (أعطونا ولا فكونا) وهو الخطأ الاساسي للحركة الشعبية. |
الاخ أنور أدم .
حديثك هذا كنا نتمناه أن يحدث في البلد الاسموا السودان ولكن ذلك لم يتحقق ولن يتحقق إذا كان هذا هو مستوى ساستنا خصوصا الذين يتحكمون في البلاد منذ الاستقلال حتى هذه اللحظة . يجب أن لا نحمل الاخوان المسلمين المسئولية التاريخية ف العبث بوحدة البلاد لوحدهم، يشاركهم جميع الاحزاب السودانية في ذلك ، خصوصا الاحزاب الكبيرة .
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مبروك لشعب جنوب السودان الحكم في قضية أبيي . (Re: Deng)
|
دينق ...
بيــه طقطقــه كيبورد واحد ( جمعت / وحدت بين كل الحركة السياسية فى رؤيتها للجنوب )
احاديــة الرؤيــة ( التخندق ) لا تقدم لبلادنا حلول ..
| Quote: يجب أن لا نحمل الاخوان المسلمين المسئولية التاريخية ف العبث بوحدة البلاد لوحدهم، يشاركهم جميع الاحزاب السودانية في ذلك ، خصوصا الاحزاب الكبيرة . |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مبروك لشعب جنوب السودان الحكم في قضية أبيي . (Re: بدر الدين اسحاق احمد)
|
| Quote: هذا البوست قطع كل شك فى صواب رأيى أنك إنسان أنفصالى لكنك لا تستطيع التعبير عن رأيك خوفاً من الجلابة. |
أبن الهامش التائه بريمة.
ما هو السبب الذي يدعني أن أخاف من أي أحد ؟
مواقفي وأرائي معروفة في هذا البورد وخارجه فمن أين أتيت أنت بحديثك أعلاه ؟
الذين يخافون الناس هم الذين يختبئون في منازلهم مثل حضرتك تماما .
بعدين منذ متى المطالبة بالانفصال صارت عيبا يستحى منه ؟
الناس البتخاف هم الذين يتدهنسون ويلعقون أحذية الكيزان من أمثالك .
وحدة السودان مرتبطة بمطالب وأصلاحات سياسية معروفة للجميع إذا لم تتوفر من الافضل لأهل الجنوب أن ينفصلوا . لأنوا لا يمكن أن نرجع الى حرب
ألية مرة أخرى ولنفس الاسباب القديمة المتجددة . فهمت ولا داير فهامة ؟
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مبروك لشعب جنوب السودان الحكم في قضية أبيي . (Re: Deng)
|
الاخ مجدي مصطفى .
المسكين بريمة يعتقد أن كلمة إنفصالي كلمة مخيفة أو غير محببة وقد تنفر مني بعض الاصدقاء ، ولكنه لا يدري بأن خطابي هو نفسه الخطاب القديم الذي يطالب بوحدة تحفظ لجميع السودانين حقوقهم بغض النظر عن النوع،الدين،العرق والثقافة . خلاف ذلك يجب تفكيك هذه الدولة الظالمة الى الابد . هذا هو خطابي الذي لم يتغير أبدا .
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مبروك لشعب جنوب السودان الحكم في قضية أبيي . (Re: Deng)
|
Quote: يجب أن نبارك لكل الشعب السوداني ليس تبعية أبيي للشمال أو الجنوب وإنما الإتفاق والتراضي وحقن الدماء الزكية من كل الأطراف.
أما أبيي فهي منطقة تعايش سلمي بين الدينكا نقوق والمسيرية قبل أن تأتي هذه الحكومة بل قبل أن يأتي المستعمر زاته...
أهل المنطقة يعرفون كيف يتعايشون سلمياً وعاشوا كذلك وسيعيشوا إلى أن يرث الله الأرض وما عليها،،،
بس أهم حاجة ناس السياسة والمصالح يبعدوا ويخلوا العالم في حالهم |
الاخ الشايق .
سلامات
هذا الحكي غير دقيق . إذا كانت فعلا أبيي منطقة تعايش سلمي لما كانت مسرح حقيقي للصراع المسلح بين القبائل في المنطقة . العلاقة التي كانت تربط الناظر بابو نمر والسلطان دينق مجوك لم تكن معممة على بقية شعب القبيلتين . الحديث الذي نسمعه من السياسين أو الاعلامين حول "التعايش" السلمي في المنطقة حديث ناقص وغيردقيق .
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مبروك لشعب جنوب السودان الحكم في قضية أبيي . (Re: Tabaldina)
|
الأخ دينــق
لك الســلام
يا خـوي موضـوع أبيي دا كان محصـور هناك , ولكن بعـد التحكيـم
فجـر وضـع جـديد , فكل من في اجنوب والشـمال أصبح يتكلم عن أبيي
وحقـنا وحقـكم , أرضي وأرضـك , انت تقـول مبروك لشـعب الجنوب
والدرديــري يقـول ربحـنا. والرئيس يحتفـل بوفـد المسـيرية
ويبدأ الجدل حول البترول
ودا كلو كلام محـزن
انت بتابارك في شــنو ؟ والدرديـري ربـح شــنو ؟
دي يا هـا الخســارة والخســران ذاتــو السـيقننا ليهـو
انت وناس ادرديــري , و ما البوســنة ببعـيدة
خلاص الله يرحم الســودان بتعايشــه الزمان , لما كان الشـمالي يعيش
في الجنـوب والجنـوبي في الشـمال بحقــوق متســاوية
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Deng
زهير عثمان حمد
حيدر حسن ميرغني
محمد عبد الماجد الصايم
آدم صيام
عزيز
shahto
Elbagir Osman
بريمة محمد
omar alhag
حذيفه ابراهيم الكباشي
Hassan Makkawi
أنور أدم
بدر الدين اسحاق احمد
مجدى محمد مصطفى
Al-Shaygi
jini
Muna Khugali
فدوى الشريف
محي الدين جبريل
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست