|
Re: "لوطنة العالم" (Re: ناصر محمد خليل)
|
Quote: يكتشف مستهجنًا إلى حدٍ ما مدى ارتباط جذوره بالتقاليد العربية، حيث تبدو أدوار الرجال والنساء وكأنها حُدِّدت مرة وإلى الأبد. |
من الواضح أن المقال مترجم من لغة أخرى، غالباً ما تكون الإنجليزية حيث نقل التعبير الموضح أعلاه حرفياً من التعبير المجازي Once and for all
وقد أضعفت عملية الترجمة، والتي إن لم تكن ركيكة، فهي على الأقل ليست منقولة بتصرف من قبل شخص متخصص، المقال بشدة وأفقدته كثير من الصور النقدية المراد إيصالها للقارئ.
حبذا لو أوردت صاحبة البوست النص بلغته الأصلية، فإذا كانت إنجليزية، سنحاول أن نسبر أغوارها بقدر ما قسم الله لنا من فهم لتلك اللغة، أما إذا كانت بلغة أخرى، فلنتحسر على هذه الترجمة التي تذكرنا بمجلات الأطفال المصورة
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
"لوطنة العالم" | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-10-06, 07:24 AM |
Re: "لوطنة العالم" | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-10-06, 07:36 AM |
Re: "لوطنة العالم" | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-10-06, 07:39 AM |
Re: "لوطنة العالم" | عبد العزيز الكمبالى | 12-25-06, 01:32 PM |
Re: "لوطنة العالم" | Mohamed E. Seliaman | 12-10-06, 07:47 AM |
Re: "لوطنة العالم" | عزاز شامي | 01-30-07, 11:04 AM |
Re: "لوطنة العالم" | عبد اللطيف بكري أحمد | 12-10-06, 08:18 AM |
Re: "لوطنة العالم" | ناذر محمد الخليفة | 12-10-06, 08:41 AM |
Re: "لوطنة العالم" | محمد البشرى الخضر | 12-10-06, 08:58 AM |
Re: "لوطنة العالم" | ابو جهينة | 12-10-06, 09:23 AM |
Re: "لوطنة العالم" | Mandingoo | 12-10-06, 09:56 AM |
Re: "لوطنة العالم" | mamkouna | 12-12-06, 04:03 AM |
Re: "لوطنة العالم" | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-22-06, 07:20 AM |
Re: "لوطنة العالم" | عبد المنعم سليمان | 12-10-06, 11:46 AM |
Re: "لوطنة العالم" | Anwar Osman | 12-12-06, 08:16 AM |
Re: "لوطنة العالم" | ناذر محمد الخليفة | 12-10-06, 12:49 PM |
Re: "لوطنة العالم" | Omer Abdalla | 12-10-06, 02:25 PM |
Re: "لوطنة العالم" | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-22-06, 07:39 AM |
Re: "لوطنة العالم" | ناذر محمد الخليفة | 12-10-06, 03:04 PM |
Re: "لوطنة العالم" | عمر الفاروق | 12-10-06, 03:11 PM |
Re: "لوطنة العالم" | عبدالكريم الامين احمد | 12-10-06, 03:55 PM |
Re: "لوطنة العالم" | نجوان | 12-10-06, 04:21 PM |
Re: "لوطنة العالم" | معتصم الطاهر | 12-10-06, 04:22 PM |
Re: "لوطنة العالم" | Mohamed E. Seliaman | 12-11-06, 01:55 AM |
Re: "لوطنة العالم" | حيدر حسن ميرغني | 12-11-06, 02:10 AM |
Re: "لوطنة العالم" | rummana | 12-11-06, 02:31 AM |
Re: "لوطنة العالم" | nazar hussien | 12-11-06, 03:23 AM |
Re: "لوطنة العالم" | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-11-06, 03:53 AM |
Re: "لوطنة العالم" | mulhim | 12-11-06, 03:55 AM |
Re: "لوطنة العالم" | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-11-06, 07:11 AM |
Re: "لوطنة العالم" | Munir | 12-12-06, 05:21 AM |
Re: "لوطنة العالم" | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-22-06, 08:17 AM |
Re: "لوطنة العالم" | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-22-06, 07:26 AM |
Re: "لوطنة العالم" | ناذر محمد الخليفة | 12-11-06, 07:35 AM |
Re: "لوطنة العالم" | عبد المنعم سليمان | 12-11-06, 07:50 AM |
Re: "لوطنة العالم" | Mandingoo | 12-11-06, 08:17 AM |
Re: "لوطنة العالم" | نجوان | 12-11-06, 08:50 AM |
Re: "لوطنة العالم" | mulhim | 12-11-06, 10:05 AM |
Re: "لوطنة العالم" | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-22-06, 09:28 AM |
Re: "لوطنة العالم" | ناذر محمد الخليفة | 12-11-06, 08:50 AM |
Re: "لوطنة العالم" | Samau'al Abusin | 12-11-06, 09:15 AM |
Re: "لوطنة العالم" | Mandingoo | 12-11-06, 10:35 AM |
Re: "لوطنة العالم" | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-22-06, 09:14 AM |
Re: "لوطنة العالم" | Omer Abdalla | 12-11-06, 12:18 PM |
Re: "لوطنة العالم" | Mohamed E. Seliaman | 12-11-06, 12:43 PM |
Re: "لوطنة العالم" | Mohamed E. Seliaman | 12-11-06, 12:53 PM |
Re: "لوطنة العالم" | هشام هباني | 12-11-06, 01:01 PM |
Re: "لوطنة العالم" | Bashasha | 12-11-06, 01:04 PM |
Re: "لوطنة العالم" | mamkouna | 12-12-06, 04:11 AM |
Re: "لوطنة العالم" | محمد حسن العمدة | 12-12-06, 04:38 AM |
Re: "لوطنة العالم" | rummana | 12-12-06, 06:43 AM |
Re: "لوطنة العالم" | rummana | 12-12-06, 06:50 AM |
Re: "لوطنة العالم" | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-12-06, 07:09 AM |
Re: "لوطنة العالم" | Mohammed Elhaj | 12-12-06, 08:21 AM |
Re: "لوطنة العالم" | Mandingoo | 12-12-06, 10:01 AM |
Re: "لوطنة العالم" | abubakr | 12-12-06, 12:54 PM |
Re: "لوطنة العالم" | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-22-06, 09:39 AM |
Re: "لوطنة العالم" | Bashasha | 12-12-06, 01:31 PM |
Re: "لوطنة العالم" | وضاح | 12-12-06, 01:49 PM |
Re: "لوطنة العالم" | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-22-06, 09:21 AM |
Re: "لوطنة العالم" | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-13-06, 05:42 AM |
Re: "لوطنة العالم" | rummana | 12-13-06, 06:21 AM |
Re: "لوطنة العالم" | Adel Sameer Tawfiq | 12-12-06, 03:41 PM |
Re: "لوطنة العالم" | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-22-06, 08:55 PM |
Re: "لوطنة العالم" | Mohammed Elhaj | 12-13-06, 01:38 AM |
Re: "لوطنة العالم" | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-13-06, 06:11 AM |
Re: "لوطنة العالم" | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-17-06, 09:08 AM |
Re: "لوطنة العالم" | محمد عثمان الحاج | 12-17-06, 10:10 AM |
Re: "لوطنة العالم" | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-18-06, 09:56 PM |
Re: "لوطنة العالم" | Mohammed Elhaj | 12-18-06, 04:17 PM |
Re: "لوطنة العالم" | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-18-06, 09:31 PM |
Re: "لوطنة العالم" | khalid abuahmed | 12-18-06, 05:54 PM |
Re: "لوطنة العالم" | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-18-06, 07:04 PM |
Re: "لوطنة العالم" | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-19-06, 07:29 AM |
Re: "لوطنة العالم" | ترهاقا | 12-19-06, 08:14 AM |
Re: "لوطنة العالم" | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-19-06, 09:48 AM |
Re: "لوطنة العالم" | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-22-06, 08:57 PM |
Re: "لوطنة العالم" | عزاز شامي | 12-19-06, 06:37 PM |
Re: "لوطنة العالم" | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-22-06, 09:35 PM |
Re: "لوطنة العالم" | أبو ساندرا | 12-19-06, 08:47 PM |
Re: "لوطنة العالم" | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-20-06, 03:10 PM |
Re: "لوطنة العالم" | حبيب نورة | 12-20-06, 10:16 PM |
Re: "لوطنة العالم" | أبو ساندرا | 12-20-06, 10:22 PM |
Re: "لوطنة العالم" | عبدالكريم الامين احمد | 12-20-06, 10:34 PM |
Re: "لوطنة العالم" | عبد المطلب خضر عبد المطلب | 12-21-06, 01:34 AM |
Re: "لوطنة العالم" | عبد المطلب خضر عبد المطلب | 12-21-06, 01:47 AM |
Re: "لوطنة العالم" | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-21-06, 10:36 AM |
Re: "لوطنة العالم" | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-21-06, 10:41 AM |
Re: "لوطنة العالم" | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-23-06, 08:00 AM |
Re: "لوطنة العالم" | الجيلى أحمد | 12-22-06, 11:18 PM |
Re: "لوطنة العالم" | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-23-06, 10:10 AM |
Re: "لوطنة العالم" | محمد عبدالقادر سبيل | 12-23-06, 10:47 AM |
Re: "لوطنة العالم" | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-23-06, 11:42 AM |
Re: "لوطنة العالم" | محمد عبدالقادر سبيل | 12-24-06, 08:44 AM |
Re: "لوطنة العالم" | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-24-06, 09:33 AM |
Re: "لوطنة العالم" | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-24-06, 11:04 AM |
Re: "لوطنة العالم" | محمد عثمان الحاج | 12-24-06, 11:20 AM |
Re: "لوطنة العالم" | محمد عبدالقادر سبيل | 12-24-06, 12:05 PM |
Re: "لوطنة العالم" | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-24-06, 10:28 PM |
Re: "لوطنة العالم" | عبد المطلب خضر عبد المطلب | 12-24-06, 08:16 PM |
Re: "لوطنة العالم" | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-24-06, 08:35 PM |
|
|
|