كتب الكاتب الفاتح جبرا المتوفرة بمعرض الدوحة
|
|
 Re: المواقف السياسية وحركة التعريب (Re: Omer Sakin)
|
الأخ الصادق
تحية واحتراما مرة أخرى
لم ابن رأيا على أنك تجنيت على اللغة العربية. بالعكس تماما وكما سبق أن ذكرت لك في البداية بأن هذا الموضوع الذي طرحته ينصب في دائرة اهتمامامتي.
ولعلمك قبل شهرين بالتقريب نشر لي الأخ أحمد المصطفي في عموده (استفهامات) في جريدة الصحافة السودانية ردا على مقال كان قد نشره حول ترجمة القرآن إلى لغة الدينكا. وقد تفاعل الأخ أحمد مع ما كتبته ونشره دون إجراء أي حذف أو تعديل فيه.
كانت وجهة نظري أن تكتب لغة الدينكا بحروف عربية، أدناه وجهة نظري حول ذلك"
الأخ أحمد المصطفي
السلام عليكم ورحمة الله تعالي وبركاته
قرأت بتمعن ما كتبته في صحيفة سودانايل اللالكترونية حول ترجمة القرآن إلى لغة الدينكا وكم وددت لو اسهبت فيه وتناولته من جوانب عديدة غير القوالب المتعارف عليها من ذكر اشخاص وتوجهات أو أحزاب سياسية ، ذلك لشعوري بأنك لامست أجزاء حساسة في جسد هذه الامة.
أسمح لي أن أبدي بعض الملاحظات في المقال وموضوع اللغة العربية على العموم.
أولا: اعتقد انه ليس من الضروري تعليم الناس اللغة العربية حتى يكونوا مسلمين ولكن الطريق الصحيح أن كل من صار مسلما (دون فرض الاسلام بالقوة على الناس) سيحاول ما أوتي من قوة معرفة حتى ولو القليل اليسير من اللغة العربية وعلى أقل تقدير حفظ بعض الآيات لأداء فريضة الصلاة. وتقديري أن حركة التعريب التي انتهجتها الدولة السودانية لم تأت أكلها لعوامل عدة هذا ليس مجال سردها ولكن أقلها محاولة فرض الجانب الاستعلائي للعرق العربي (وليس الثقافة) دون الأعراق الأخري (نمطية أولاد عرب وغيرها ) مما جعل البعض يتمحور داخل عرقه للمحافظة على مكتسباته ومنها اللغة وهذا الموقف لم يركن إليه بعض أهل الجنوب أو الغرب بل موقف سلكه البعض وبشدة في بعض مناطق شمال وشرق السودان ..
أرى أولا ضرورة تثبيت اللغات غير العربية لتقرأ وتكتب بالحروف الأبجدية قبل أن يفوت الأوان ونصل إلى المرحلة التي ستكتب فيها هذه اللغات باللغة اللاتينية كما حدث للغة الهوسا التي تعد لغة غالبية المسلمين في نيجيريا بل هناك مزاعم من أن اربعين في المائة من مفرداتها مشتقة من اللغة العربية لقرب أهلها من الدين الإسلامي. وهذا النموذج اعتقد أنه مطابق للغة المحس والحلفاويين في الشمال وأكاد أجزم أنه كذلك للغة الفور في غرب السودان.لتقريب الرؤية ، عندما يبدأ الطفل غير الناطق للعربية بمعرفة لغته التي تعلمها من والده ووالدته في إطار الأحرف الأبجدية سوف لن يجد معاناة في قراءة النصوص العربية وسيتعامل معها بشكل أكثر التصاقا كما يفعل الباكستانيون والإيرانيون مع لغتهم غير العربية المكتوبة بأحرف أبجدية.
اذكر قبل عدة سنوات قرات في الشرق الأوسط خبرا مفاده أن هيئة الافتاء في تركيا أفتت في أداء الفرائض من صلاة وغيرها باللغة التركية ولم أندهش للموضوع بدواعي أن منطق الافتاء قد عكس واقعا معاشا في كثير من مناطق السودان وتمنيت أن لو تفاعل السودانيون بذلك الخبر وتداولوه بينهم بحثا وقتلا بالنقاش عسي أن يكون نموذجا يحتذى به . وقد أثارتني تلك الفتوى للتوقف برهة في بعض محطات لغة الفور بغرب السودان ، فمثلا مفردة الرجل عندهم هو عبدالله والمرأة عندهم خادم الله (ترجمة) والاعتذار عندهم مثلا (استغفر الله ، يمكنكم مراجعة من تعرفهم ممن يجيدون لغة الفور للتحقق من ذلك ولمعرفة المزيد ولذا عند تعلم الطفل عند الفور لغته باحرف عربية سوف لن يجد اشكالية في فهم الآيات القرانية والتعامل معها كما كان يتعامل البدوي مع نصوص القرآن. ولو تعلم الدينكا قراءة وكتابة لغتهم بالأحرف الأبجدية سوف لن يجدوا غرابة في قراءة ترجمة القرآن إلى لغة الدينكا بل سيكون ذلك حافزا لسبر أغوار اللغة العربية.. .
الذي اود أن اصل إليه هو معالجة قضايا اللغات واللهجات المحلية من داخل اللغة العربية دون استعلاء قبل أن يأتي اليوم الذي تعالج فيه هذه الإشكالية في إطار اللغات الإنجليزية والأحرف اللاتينية واعتقد أن تعريف الناس بذلك يندرج في اطار مسئوليات الصحفي ورسالته التنويرية.
ولكم شكري وتقديريعمر ساكن
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | Al-Sadig Yahya Abdall | 10-23-08, 08:11 AM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | محمد على النقرو | 10-23-08, 02:04 PM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | Al-Sadig Yahya Abdall | 10-23-08, 07:01 PM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | Omer Sakin | 10-27-08, 03:06 PM |
 Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | Gaafar Ismail | 10-27-08, 07:09 AM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | محمد على النقرو | 10-24-08, 00:33 AM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | Al-Sadig Yahya Abdall | 10-24-08, 05:31 AM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | Al-Sadig Yahya Abdall | 10-27-08, 04:55 AM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | محمد على النقرو | 10-27-08, 06:17 AM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | Al-Sadig Yahya Abdall | 10-27-08, 01:16 PM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | Al-Sadig Yahya Abdall | 10-27-08, 04:02 PM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | Abdulgadir Dongos | 10-27-08, 06:48 PM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | Al-Sadig Yahya Abdall | 10-27-08, 08:08 PM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | محمد على النقرو | 10-27-08, 10:36 PM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | Al-Sadig Yahya Abdall | 10-28-08, 08:58 AM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | Gaafar Ismail | 10-28-08, 09:34 AM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | محمد على النقرو | 10-28-08, 12:00 PM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | Al-Sadig Yahya Abdall | 10-28-08, 04:36 PM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | Abdulgadir Dongos | 10-28-08, 11:09 PM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | Gaafar Ismail | 10-29-08, 03:34 AM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | AnwarKing | 10-28-08, 06:29 PM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | Al-Sadig Yahya Abdall | 10-28-08, 08:36 PM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | Gaafar Ismail | 10-29-08, 03:04 AM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | محمد على النقرو | 10-29-08, 07:32 AM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | Al-Sadig Yahya Abdall | 10-29-08, 08:51 AM |
| المواقف السياسية وحركة التعريب | Omer Sakin | 10-29-08, 09:12 AM |
| Re: المواقف السياسية وحركة التعريب | Omer Sakin | 10-29-08, 09:26 AM |
| Re: المواقف السياسية وحركة التعريب | Gaafar Ismail | 10-29-08, 01:20 PM |
| Re: المواقف السياسية وحركة التعريب | Al-Sadig Yahya Abdall | 10-29-08, 03:23 PM |
| Re: المواقف السياسية وحركة التعريب | Omer Sakin | 10-29-08, 03:31 PM |
| Re: المواقف السياسية وحركة التعريب | Al-Sadig Yahya Abdall | 10-29-08, 03:54 PM |
| Re: المواقف السياسية وحركة التعريب | Omer Sakin | 10-29-08, 03:56 PM |
| Re: المواقف السياسية وحركة التعريب | Al-Sadig Yahya Abdall | 10-29-08, 04:46 PM |
| Re: المواقف السياسية وحركة التعريب | Al-Sadig Yahya Abdall | 10-29-08, 10:17 PM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | محمد على النقرو | 10-30-08, 00:10 AM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | Abdulgadir Dongos | 10-30-08, 01:27 AM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | Al-Sadig Yahya Abdall | 10-30-08, 05:12 AM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | ادم الهلباوى | 10-30-08, 07:51 AM |
 Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | A.Razek Althalib | 10-30-08, 08:58 AM |
 Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | A.Razek Althalib | 10-30-08, 09:37 AM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | ادم الهلباوى | 10-30-08, 10:05 AM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | A.Razek Althalib | 10-30-08, 10:57 AM |
 Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | A.Razek Althalib | 10-30-08, 11:31 AM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | Gaafar Ismail | 10-30-08, 05:01 PM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | AnwarKing | 10-30-08, 12:26 PM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | Omer Sakin | 10-30-08, 12:41 PM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | Al-Sadig Yahya Abdall | 10-30-08, 09:10 PM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | A.Razek Althalib | 11-01-08, 06:47 AM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | A.Razek Althalib | 11-01-08, 06:45 AM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | Gaafar Ismail | 10-31-08, 02:45 AM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | محمد على النقرو | 10-31-08, 01:05 AM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | AnwarKing | 10-31-08, 04:41 PM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | Omer Sakin | 10-31-08, 05:37 PM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | Al-Sadig Yahya Abdall | 10-31-08, 06:37 PM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | ادم الهلباوى | 11-01-08, 05:41 AM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | Omer Sakin | 11-01-08, 06:53 AM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | A.Razek Althalib | 11-01-08, 07:52 AM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | AnwarKing | 11-03-08, 05:19 PM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | محمد على النقرو | 11-01-08, 11:10 AM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | A.Razek Althalib | 11-01-08, 12:59 PM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | Omer Sakin | 11-01-08, 02:02 PM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | A.Razek Althalib | 11-03-08, 09:46 AM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | محمد على النقرو | 11-01-08, 09:25 PM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | ادم الهلباوى | 11-02-08, 05:41 AM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | ادم الهلباوى | 11-02-08, 05:50 AM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | A.Razek Althalib | 11-03-08, 09:24 AM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | محمد على النقرو | 11-02-08, 11:41 AM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | Al-Sadig Yahya Abdall | 11-02-08, 04:56 PM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | Al-Sadig Yahya Abdall | 11-02-08, 04:56 PM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | Al-Sadig Yahya Abdall | 11-02-08, 09:43 PM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | AnwarKing | 11-03-08, 05:33 AM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | Al-Sadig Yahya Abdall | 11-03-08, 08:59 AM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | A.Razek Althalib | 11-03-08, 10:26 AM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | A.Razek Althalib | 11-03-08, 09:42 AM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | Al-Sadig Yahya Abdall | 11-03-08, 04:14 PM |
 Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | AnwarKing | 11-03-08, 05:04 PM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | محمد على النقرو | 11-04-08, 11:10 AM |
 Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | AnwarKing | 11-04-08, 11:29 AM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | A.Razek Althalib | 11-04-08, 01:05 PM |
 Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | A.Razek Althalib | 11-04-08, 01:43 PM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | A.Razek Althalib | 11-04-08, 02:00 PM |
 Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | A.Razek Althalib | 11-04-08, 02:03 PM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | Al-Sadig Yahya Abdall | 11-04-08, 08:44 PM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | محمد على النقرو | 11-05-08, 00:15 AM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | ادم الهلباوى | 11-05-08, 05:41 AM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | محمد على النقرو | 11-05-08, 11:29 AM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | محمد على النقرو | 11-05-08, 05:05 PM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | Gaafar Ismail | 11-06-08, 01:55 PM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | محمد على النقرو | 11-06-08, 10:40 AM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | A.Razek Althalib | 11-06-08, 11:34 AM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | Al-Sadig Yahya Abdall | 11-07-08, 06:01 PM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | Al-Sadig Yahya Abdall | 11-07-08, 11:08 PM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | Al-Sadig Yahya Abdall | 11-08-08, 03:28 PM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | Omer Sakin | 11-09-08, 03:08 AM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | Al-Sadig Yahya Abdall | 11-09-08, 06:20 PM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | Al-Sadig Yahya Abdall | 11-09-08, 06:27 PM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | Al-Sadig Yahya Abdall | 11-12-08, 08:48 AM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | Al-Sadig Yahya Abdall | 11-15-08, 05:14 AM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | Al-Sadig Yahya Abdall | 11-15-08, 05:16 AM |
 Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | A.Razek Althalib | 11-19-08, 08:08 AM |
| Re: من السلطان على دينار الى عبدالواحد نور: قراءة في قيام و سقوط العروبة و الاستعراب في السودان | AnwarKing | 11-20-08, 07:04 AM |
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست