|
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية (Re: Kostawi)
|
Quote: الأخ كبر شكرا ليك على هذا الشرح الوافي و الظاهر من المقدمة بتاعتك إنو سبب دخولك لهذا البوست لل interest بتاع الأعضاء لموضوع البوست و تخصيص شكرك لمحمد الدقم لجهده المقدر و لكن عبارةأن الغنية عربية دي جد مستفذة. هل إستفزتك كلمة ترجمة?
أرجو أن تجاوب عن أسئلتي بشفافية لأنو أنا ممكن أكون فهمتك غلط و ممكن برضو تسألني ليه أنا إستعملت كلمة ترجمة.
تحيتي
(I am using Bakri's Arabic keyboard and it is very painful) |
الأخ كستاوي.. حبابك
اول حاجة اعتذر أنو فات علي الإشارة لشخصك في جلب الأغنية هنا..وشكرك على فتح موضوع لتناول هذه الأغنية..
و شكلك يا اخوي .. متحسس شوية (ده من باب الشفافية و كده)..
و شكلك بقيت بوليس سري تفتش السرائر..و كده..
المهم.. لم اتحسس من مفردة الترجمة..و افتكرت انها ترجمة للغة الإنجليزية (مش جايز؟)..عشان كده كتبت في مداخلتي شرح و ليس ترجمة بعض المفردات..
قصة الجماهيرية الخاصة بالبوست.. اني جيت عشان اكتب نص الأغنية..و حينما فعلت ذلك و رجعت للبوست لقيت عدد خمس متداخلين في البوست.. بمن فيهم الأخ محمود الدقم الذي استنسخ النص كاملا.. فالإشارة له كانت من باب انه اجتهد في استنساخ النص.. و هذا لم يحدث في المداخلات السابقة..
لم أقل أن الأغنية عربية..و انما قلت Quote: بالمناسبة الأغنية بالعربي |
..و هناك فرق بين المعنين.. لأن الأول يستصحب الروح و المزاج الثقافي العام..و الثاني يستخدم اللغة العربية كوسيط.. يعبر عن روح و مزاج و سياق ثقافي لا يمكن وصفه بالعروبة..وقع ليك؟..
قولي Quote: (بالمناسبة الأغنية بالعربي) |
.. كان اجابة لتساؤل الأخ محمود الدقم و الذي قال يخاطبك :
Quote: كستاوي كيفنك ممكن اترجمها ليك الى العربي؟ |
اها وكت المقام مقام شفافية وكده .. داير اسألك: انت وكت كتبت كلامك الفوق ده..ما قريت الحاصل شنو في البوست بتاعك؟..ولا جاي دافراك غبينة بايتة.. عشان كبر جا قاطع ليك في البوست بتاعك؟..
البوست ده حقك يا نصر يا اخوي..و لو بقيت شجاع و قلت ما داير كلامي الكتبتو هنا.. برضو كلمني من باب الشفافية و كده.. لأنو اخوك شفاف..و ممكن يسحب كلامو زي الترتيب.. و يا دار ما دخلك شر..
رايك شنو؟
كبر
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-05-08, 01:22 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-05-08, 01:33 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Biraima M Adam | 07-05-08, 01:38 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | حنين للبلد | 07-05-08, 01:39 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-05-08, 01:48 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | محمود الدقم | 07-05-08, 01:42 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Khalid S Yosif | 07-05-08, 01:44 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | حنين للبلد | 07-05-08, 01:48 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | أسامة الفضل | 07-05-08, 02:02 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | حنين للبلد | 07-05-08, 01:53 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | فارس موسى | 07-05-08, 01:58 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | حنين للبلد | 07-05-08, 02:05 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-05-08, 02:52 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | محمود الدقم | 07-05-08, 02:38 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kabar | 07-05-08, 02:58 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | حنين للبلد | 07-05-08, 03:04 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-05-08, 03:16 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kabar | 07-05-08, 03:29 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-05-08, 04:18 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | فارس موسى | 07-05-08, 04:49 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Nagi Ahmed | 07-05-08, 05:09 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | محمود الدقم | 07-05-08, 01:24 PM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Nagi Ahmed | 07-06-08, 01:11 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kabar | 07-05-08, 04:57 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-05-08, 05:50 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | b_bakkar | 07-05-08, 06:32 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | b_bakkar | 07-05-08, 06:38 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-05-08, 07:35 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-05-08, 09:39 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-05-08, 11:15 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | محمود الدقم | 07-05-08, 11:52 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-05-08, 12:37 PM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Amro Abdoun | 07-05-08, 01:56 PM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Biraima M Adam | 07-05-08, 11:34 PM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-07-08, 06:01 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | A.Razek Althalib | 07-07-08, 08:22 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-07-08, 09:19 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | A.Razek Althalib | 07-07-08, 09:52 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-07-08, 10:35 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | A.Razek Althalib | 07-07-08, 11:12 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-07-08, 11:28 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | A.Razek Althalib | 07-07-08, 11:41 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-07-08, 12:04 PM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | A.Razek Althalib | 07-07-08, 12:18 PM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Biraima M Adam | 07-07-08, 12:31 PM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | A.Razek Althalib | 07-07-08, 01:03 PM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-07-08, 12:37 PM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | A.Razek Althalib | 07-07-08, 01:10 PM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | A.Razek Althalib | 07-07-08, 01:12 PM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | A.Razek Althalib | 07-07-08, 01:17 PM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | داليا حافظ | 07-07-08, 01:40 PM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | محمود الدقم | 07-07-08, 01:27 PM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | محمدين محمد اسحق | 07-07-08, 03:02 PM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-07-08, 03:10 PM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-07-08, 03:23 PM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-07-08, 03:37 PM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | حنين للبلد | 07-07-08, 03:29 PM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-07-08, 05:31 PM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | لؤى | 07-07-08, 05:44 PM |
|
|
|