|
|
 Re: ah (Re: زهير الزناتي)
|
بؤساء Victor Hugo
*************************************
إلى استاذى القديم الروائي د. بابكر على ديومه !!
********** *********
يعتبر Victor Hugo " " 1802—1885 "أحد أعظم الكتاب في حقل الشعر والدراما والرواية بأرض بود لير حيث ولد بمدينة Besancon لوالد ضابط في الجيش الامبراطورى لنابليون بونابرت تدرج حتى وصل مرتبة "كونت"،ورغم الطبيعة القلقة للعائلات العسكرية نتيجة الترحال إلا أن الفتى "فيكتور"قد تلقى تعليما راقيا ببلاد دانتى ولوركا وعاصمة النور باريس حيث تفتحت وردة الإبداع داخلة منذ فترة باكرة bاثر فوزه بجائزة الشعر المدرسية ثم استطالت حتى أسس مجلة الأدب المحافظ Conservative Litteraire العام 1819 التي أرتقت به إلى دور ريادي داخل الحركة الرومانسية ببلاده.
لقد كان انتاجة ضخما بصورة مذهلة شمل عشرين مجلد شعري،عشرة مسرحيات وتسع روايات إلى جانب العديد من المتفرقات كما كان ليبراليا مناديا بمجانية التعليم للجميع ومؤمنا بقوة بفكرة الجمهورية رغم صداقته المتينة مع الملكيين حيث جرى تعيينه عضوا بالأكاديمية الفرنسية التي تعتبر أعلى هيئة فكرية ببلادة وقد ترأسها لاحقا ضمن من ترأسوها الشاعر والمفكر والسياسي السنغالي ليو بولد سيدار سنغور "1906-2001" الذي ترجم بعض قصيده ترجمة ثانية عن لسان شكسبير،الشاعر السوداني محمد عبد الحي "1944-1989" في ترجماته لمختارات من الأدب الافريقى التي أسماها " أقنعة القبيلة" وكذلك فعلت الدكتورة نجاة محمد على المقيمة بفرنسا والتي ترجمته مباشرة عن لسانه تأمل:
يا امرأة عارية سوداء
تكتسين لونك الذي هو الحياة,وتقاطيعك التي هي الجمال
في كنف ظل كبرت،ونعومه يديك كانت تعصب عيني
وها أنا ذا في قلب الصيف والجنوب
اكتشفك من علياء قمة محترفه أرضا مرعودة
تصيب سهام قلبك قلبي،كبريق نسر.
عقب الثورة الفرنسية 1848 التي هزت العالم المادي البشع وأطاحت بعرش البور بون ورأس لويس السادس عشر أصبح فيكتور عضوا بالجمعية التأسيسية التي رسخت معالم الجمهوريات الفرنسية المتلاحقة رغم ذلك ظل معارضا بارزا للإمبراطورية الثانية للويس نابليون مما اضطره إلى مغادره باريس مع حليلته Adele وخادمته Juliette Drout والإقامة حينا ببروكسل ثم منطقة Guernsey داخل وطنه حيث أكمل روايته العظيمة البؤساء Les Miserables العام 1862 والتي ترجمت مرتان إلى اللسان المبين أولهما بواسطة الشاعر المصري الكبير حافظ إبراهيم الذي عمل فترة بالسودان وقد وصفه الكاتب Swinburne باعتباره " أعظم كاتب ولد في القرن التاسع عشر" الذي شهد مولد الثالوث الروس الرهيب دوستوفسكى وتولستوي و شيخوف والايرلندي جيمس جويس والعديد من الشعراء الرومانسيين كما أعترف الناقد العدائي W.E.Henley "شأن الباقلانى في التراث العربي، كما ذكر عبدا لله الطيب "1921-2003" في الجزء الأول من مرشده"بأنة أعظم أديبا عرفته فرنسا المعاصرة التي أنجبت موليير ،إميل زولا ،شارل بود لير،رامبو ، قوستاف فلوبير ،اندريه برايتون واو نرى بلزاك وهلم جرا.
عاد "اوقو" إلى باريس العام 1870 ليعمل مجددا كنائب برلماني إلى أن صار عضوا في مجلس الشيوخ خلال الجمهورية الثالثة حتى وفاته 1885 حيث سجى جثمانه أياما عديدة أسفل قوس النصر قبل دفنه في أل "Pantheon "مرقد عظماء فرنسا شأن Westminster Abbey عند قوم شكسبير !!! .
تمثل رواية البؤساء إحدى أعظم كلاسيكيات الأدب الغربي لما تصوره من عمل استبدادي، قضائي ومتآمر يمتاز بالوصف التاريخي المحكم والثراء في تصوير الشخصيات كالمجرم الأحمق Van jean والوغد النذل Thenardier وصبى الشارع الرث Gavroche ومفتش الشرطة العنيد القاسي Javier والعاهرة الرقيقة Fantine وابنتها البريئة Cosette الذين ولجوا محراب الشخصيات الدرامية الخالدة في دنيا الأدب العالمي إلى جانب طرحه أوصاف مذهله لمعركة Waterloo التي شهدت هزيمة أمته على يد عدوها اللدود الانجليز وتحركات بطله Van jean عبر مجارى تصريف مياه باريس والمعارك العسكرية خلال ثوره تموز.
من الغرائب نشر هذه الرواية بصوره متزامنة بعشره لغات !! تحت اسم Les Miseres قبل أن يكملها صاحبها لاحقا تحت عنوان Les Miserables والتي تشير في لسان بود لير إلى الفقراء والمعذبين والمنبوذين والطبقة الدنيا والمتمردين ضدها لذا فقد نالت حظوة واهتماما بالغين عبر التاريخ ...إنها عملا قضائيا متسلطا جرى على لوحات واسعة ذات استطرادات فاحشه وخارجه عن المخطط الاساسى أهمها ذاك الوصف المطول لمعركة Waterloo وربما يعود ذلك لإقامته الطويلة نسبيا ببروكسل وافتتانه بالتفاصيل وطبيعة الأرض إلى جانب وصف رحلات بطله Van jean عبر مجارى باريس والعراك بين الثكنات خلال ثورة يوليو 1848 ولعل تلك المقدرة الفذة على التوصيف هي التي أدت إلى خلود هذا العمل وتبوءه المكانة السامية في مصاف العمال الكلاسيكية للأدب الغربي.
يتمثل الخيط الذي يقود إلى تفهم واستيعاب هذه الرواية في ذاك التمهيد المقتضب الذي سجله كاتبها بدار Hauteville بمدينه Guernsey أثناء منفاه الاختياري في الأول من يناير 1862 والذي يعتبر شاهدا على تفكيره ومعتقداته والذي يقرأ" طالما يوجد بمنطق العرف والقانون أدانه اجتماعيه تخلق بصورة فنيه في وجه العدالة عذابات على الأرض وتهدر الكبرياء المقدس المرتبط باقدارالبشر،طالما ظلت هناك تلك المعضلات الثلاث للعصر المتمثلة في الاستهزاء بالرجل لفقره،تحطيم وامتهان المرأة لحرمانها وتحجيم الطفولة البريئة بسبب القهر والحرمان...طالما ظل الاختناق الاجتماعي قائما،بعبارة أخرى طالما ظل الجهل والبؤس جاثمين على الأرض ستبقى روايتي هذه شيئا مفيدا."...............
*** تنبيه:
** نشر بصحيفة الأيام السودانية 2005
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| ملامح من كتابات الزول الما كتب بوست ومنذ مجيئه الي سودانيز..!!! | عبدالكريم الامين احمد | 02-05-09, 09:05 AM |
| Re: ملامح من كتابات الزول الما كتب بوست ومنذ مجيئه الي سودانيز..!!! | عبدالكريم الامين احمد | 02-05-09, 09:18 AM |
| Re: ملامح من كتابات الزول الما كتب بوست ومنذ مجيئه الي سودانيز..!!! | عبدالكريم الامين احمد | 02-05-09, 11:03 AM |
| Re: ملامح من كتابات الزول الما كتب بوست ومنذ مجيئه الي سودانيز..!!! | khaleel | 02-05-09, 12:57 PM |
| Re: ملامح من كتابات الزول الما كتب بوست ومنذ مجيئه الي سودانيز..!!! | عبدالكريم الامين احمد | 02-05-09, 01:34 PM |
| Re: ملامح من كتابات الزول الما كتب بوست ومنذ مجيئه الي سودانيز..!!! | Hussein Mallasi | 02-05-09, 01:41 PM |
| Re: ملامح من كتابات الزول الما كتب بوست ومنذ مجيئه الي سودانيز..!!! | عبدالكريم الامين احمد | 02-05-09, 01:44 PM |
| Re: ملامح من كتابات الزول الما كتب بوست ومنذ مجيئه الي سودانيز..!!! | عبدالكريم الامين احمد | 02-05-09, 01:48 PM |
| Re: ملامح من كتابات الزول الما كتب بوست ومنذ مجيئه الي سودانيز..!!! | زهير الزناتي | 02-05-09, 02:42 PM |
| Re: ملامح من كتابات الزول الما كتب بوست ومنذ مجيئه الي سودانيز..!!! | عبدالكريم الامين احمد | 02-05-09, 02:49 PM |
| Re: ملامح من كتابات الزول الما كتب بوست ومنذ مجيئه الي سودانيز..!!! | عبدالكريم الامين احمد | 02-05-09, 02:54 PM |
| Re: ملامح من كتابات الزول الما كتب بوست ومنذ مجيئه الي سودانيز..!!! | عبدالكريم الامين احمد | 02-05-09, 03:09 PM |
| Re: ملامح من كتابات الزول الما كتب بوست ومنذ مجيئه الي سودانيز..!!! | طارق جبريل | 02-05-09, 03:52 PM |
| Re: ملامح من كتابات الزول الما كتب بوست ومنذ مجيئه الي سودانيز..!!! | عبدالكريم الامين احمد | 02-05-09, 04:20 PM |
| Re: ملامح من كتابات الزول الما كتب بوست ومنذ مجيئه الي سودانيز..!!! | عبدالكريم الامين احمد | 02-05-09, 04:24 PM |
 شكرا | nada ali | 02-05-09, 04:21 PM |
| Re: شكرا | عبدالوهاب علي الحاج | 02-05-09, 04:34 PM |
| Re: شكرا | عبدالكريم الامين احمد | 02-05-09, 04:44 PM |
| Re: شكرا | عبدالكريم الامين احمد | 02-05-09, 04:41 PM |
| Re: شكرا | عبدالكريم الامين احمد | 02-05-09, 04:49 PM |
| :) | nada ali | 02-05-09, 04:48 PM |
| Re: :) | عبدالكريم الامين احمد | 02-05-09, 05:04 PM |
| Re: :) | rosemen osman | 02-05-09, 05:06 PM |
| Re: :) | عبدالكريم الامين احمد | 02-05-09, 05:12 PM |
 Re: :) | شول اشوانق دينق | 02-05-09, 06:22 PM |
| Re: :) | khaleel | 02-05-09, 07:03 PM |
| Re: :) | رأفت ميلاد | 02-05-09, 07:54 PM |
| Re: :) | عبدالكريم الامين احمد | 02-05-09, 08:36 PM |
| Re: :) | عبدالكريم الامين احمد | 02-05-09, 08:50 PM |
| Re: :) | عبدالكريم الامين احمد | 02-05-09, 08:45 PM |
| Re: :) | عبدالكريم الامين احمد | 02-05-09, 08:41 PM |
| Re: :) | Balla Musa | 02-05-09, 09:04 PM |
| Re: :) | عبدالوهاب علي الحاج | 02-05-09, 09:12 PM |
| Re: :) | عبدالكريم الامين احمد | 02-05-09, 09:14 PM |
| Re: :) | عبدالكريم الامين احمد | 02-05-09, 09:18 PM |
| Re: :) | عبد العظيم احمد | 02-05-09, 09:18 PM |
| Re: :) | عبدالكريم الامين احمد | 02-05-09, 09:33 PM |
| Re: :) | أيمن الطيب | 02-05-09, 09:17 PM |
| Re: :) | عبدالكريم الامين احمد | 02-05-09, 09:29 PM |
| Re: :) | عبدالكريم الامين احمد | 02-05-09, 09:35 PM |
| Re: :) | khaleel | 02-05-09, 09:41 PM |
| Re: :) | عبدالكريم الامين احمد | 02-05-09, 09:54 PM |
| Re: :) | عبدالكريم الامين احمد | 02-05-09, 10:19 PM |
| Re: :) | عبدالكريم الامين احمد | 02-05-09, 10:39 PM |
| Re: :) | عبدالكريم الامين احمد | 02-05-09, 10:42 PM |
| Re: :) | طارق جبريل | 02-05-09, 10:52 PM |
| Re: :) | عبدالكريم الامين احمد | 02-05-09, 10:55 PM |
| Re: :) | عبدالكريم الامين احمد | 02-05-09, 11:24 PM |
| Re: :) | عبدالكريم الامين احمد | 02-05-09, 11:40 PM |
| Re: :) | طارق جبريل | 02-05-09, 11:42 PM |
| Re: :) | عبدالكريم الامين احمد | 02-05-09, 11:45 PM |
| Re: :) | عبدالكريم الامين احمد | 02-06-09, 07:49 AM |
| Re: ملامح من كتابات الزول الما كتب بوست ومنذ مجيئه الي سودانيز..!!! | محمد عثمان | 02-06-09, 07:59 AM |
| Re: ملامح من كتابات الزول الما كتب بوست ومنذ مجيئه الي سودانيز..!!! | عبدالكريم الامين احمد | 02-06-09, 03:00 PM |
| Re: ملامح من كتابات الزول الما كتب بوست ومنذ مجيئه الي سودانيز..!!! | عبدالكريم الامين احمد | 02-06-09, 03:00 PM |
| Re: ملامح من كتابات الزول الما كتب بوست ومنذ مجيئه الي سودانيز..!!! | هاشم أحمد خلف الله | 02-06-09, 08:13 AM |
| Re: ملامح من كتابات الزول الما كتب بوست ومنذ مجيئه الي سودانيز..!!! | عبدالكريم الامين احمد | 02-06-09, 03:02 PM |
| ah | Teeta | 02-06-09, 09:08 AM |
| Re: ah | آسيا | 02-06-09, 02:45 PM |
| Re: ah | زهير الزناتي | 02-06-09, 03:09 PM |
| Re: ah | عبدالكريم الامين احمد | 02-06-09, 03:35 PM |
| Re: ah | عبدالكريم الامين احمد | 02-06-09, 03:11 PM |
| Re: ah | عبدالكريم الامين احمد | 02-06-09, 03:04 PM |
| Re: ah | زهير الزناتي | 02-06-09, 03:40 PM |
| Re: ah | عبدالكريم الامين احمد | 02-06-09, 03:59 PM |
| Re: ah | عبدالكريم الامين احمد | 02-06-09, 04:10 PM |
| Re: ah | عبدالكريم الامين احمد | 02-06-09, 05:22 PM |
| Re: ah | عبدالكريم الامين احمد | 02-06-09, 11:08 PM |
| Re: ah | Giwey | 02-07-09, 06:50 AM |
| Re: ah | عبدالكريم الامين احمد | 02-07-09, 10:03 AM |
| احمد الامين مبدع | Tariq Mohamed Osman | 02-07-09, 07:24 AM |
| Re: احمد الامين مبدع | عبدالكريم الامين احمد | 02-07-09, 10:06 AM |
| Re: احمد الامين مبدع | عبدالكريم الامين احمد | 02-07-09, 10:10 AM |
| Re: احمد الامين مبدع | Omar Bob | 02-07-09, 10:59 AM |
| Re: احمد الامين مبدع | عبدالكريم الامين احمد | 02-07-09, 11:14 AM |
| Re: احمد الامين مبدع | عبدالكريم الامين احمد | 02-08-09, 10:30 AM |
|
| |
عبدالكريم الامين احمد
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست