|
Re: أنثى الأنهار: المشروع النمساوى السودانى القادم.... (Re: Ishraga Mustafa)
|
عجبتنى ترجمة عثمان حمد فى سودانيات لتعليق الكاتبة النمساوية، حبيت اشرككم فيه
Quote: كاتب النص الأصلي : Ishraga Hamid Es ist die Sehnsucht einer Frau – die Sehnsucht nach Ausdruck sich mitteilen durch Worte, zauberhaft verpackt in Symbolen. Es sind Symbole eines Landes, einer anderen Kultur – und doch kennen wir sie sehr gut – die Sehnsucht nach Liebe, nach „sich mitteilen“ und „gehoert werden“. Das Feuer – es brennt, verbrennt und waermt. Es kann vernichten und kann Leben erhalten.
محاولة لترجمتة
هذا شجن أنثى للتعبير تعبيرا ساحرا ورمزيا رموز من بلد آخر وثقافة أخرى ومع ذلك نعرف ذلك جيدا حنين للحب والانتماء النار تحرق، تقتل، وتدفىء يمكن ان تفنى الحياة ون تبقيها
العزيزة أشراقة وهذة محاولة اُخرى للترجمة. لستُ ببارعٍ فى الترجمة ولستُ بشاعرٍ ولكن لنا أن نجتهد معكن حتى تظلن مصابيح تنير دروب القادمات والقادمين. لكِن الحب وإنحناة. وإلى الترجمة.(فقط أعجبنى النص وتشالقت)
يا إمراة عطشــــى للبـــوح بوحٍ بالحرف والرمزِ الســاحِــر رمزِ بلدٍ مــا وحضـــارة آخِــــر فالكـــل يعـــرف معنـى اللهفــة للعشــق ودور الإنتمــــــاء فلنـــارِ حق الحريـــقِ والإحتـــــراق والــــــدفء وإهــــداء الكــــون خيـــار البقــــاء او اللابقـــــــاء
معـــذرة للخرمجــــة ولكِ الود __________________ عثمـان حمــد عثمـان حمــد |
http://sudanyat.org/vb/showthread.php?t=6556
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
أنثى الأنهار: المشروع النمساوى السودانى القادم.... | Ishraga Mustafa | 10-13-07, 02:59 PM |
Re: أنثى الأنهار: المشروع النمساوى السودانى القادم.... | Ishraga Mustafa | 10-13-07, 04:04 PM |
Re: أنثى الأنهار: المشروع النمساوى السودانى القادم.... | ريهان الريح الشاذلي | 10-13-07, 04:43 PM |
Re: أنثى الأنهار: المشروع النمساوى السودانى القادم.... | Ishraga Mustafa | 10-13-07, 05:55 PM |
Re: أنثى الأنهار: المشروع النمساوى السودانى القادم.... | اسعد الريفى | 10-13-07, 04:56 PM |
Re: أنثى الأنهار: المشروع النمساوى السودانى القادم.... | هاشم أحمد خلف الله | 10-13-07, 06:03 PM |
Re: أنثى الأنهار: المشروع النمساوى السودانى القادم.... | Ishraga Mustafa | 10-13-07, 08:32 PM |
Re: أنثى الأنهار: المشروع النمساوى السودانى القادم.... | Ishraga Mustafa | 10-13-07, 07:17 PM |
Re: أنثى الأنهار: المشروع النمساوى السودانى القادم.... | abdelkhalig elgamri | 10-13-07, 07:36 PM |
Re: أنثى الأنهار: المشروع النمساوى السودانى القادم.... | Ishraga Mustafa | 10-13-07, 09:14 PM |
Re: أنثى الأنهار: المشروع النمساوى السودانى القادم.... | sanaa gaffer | 10-13-07, 09:38 PM |
Re: أنثى الأنهار: المشروع النمساوى السودانى القادم.... | Ishraga Mustafa | 10-13-07, 10:51 PM |
Re: أنثى الأنهار: المشروع النمساوى السودانى القادم.... | Muna Khugali | 10-13-07, 11:07 PM |
Re: أنثى الأنهار: المشروع النمساوى السودانى القادم.... | Ishraga Mustafa | 10-14-07, 09:17 AM |
Re: أنثى الأنهار: المشروع النمساوى السودانى القادم.... | Ishraga Mustafa | 10-14-07, 10:00 AM |
Re: أنثى الأنهار: المشروع النمساوى السودانى القادم.... | Ishraga Mustafa | 10-15-07, 08:03 AM |
Re: أنثى الأنهار: المشروع النمساوى السودانى القادم.... | Ishraga Mustafa | 10-16-07, 08:13 AM |
Re: أنثى الأنهار: المشروع النمساوى السودانى القادم.... | Muna Khugali | 10-14-07, 12:38 PM |
Re: أنثى الأنهار: المشروع النمساوى السودانى القادم.... | Ishraga Mustafa | 10-14-07, 01:08 PM |
Re: أنثى الأنهار: المشروع النمساوى السودانى القادم.... | Ishraga Mustafa | 10-14-07, 08:11 PM |
Re: أنثى الأنهار: المشروع النمساوى السودانى القادم.... | نجوان | 10-14-07, 08:55 PM |
Re: أنثى الأنهار: المشروع النمساوى السودانى القادم.... | Ishraga Mustafa | 10-15-07, 07:12 AM |
Re: أنثى الأنهار: المشروع النمساوى السودانى القادم.... | Muna Khugali | 10-15-07, 12:13 PM |
Re: أنثى الأنهار: المشروع النمساوى السودانى القادم.... | Muna Khugali | 10-17-07, 08:40 AM |
Re: أنثى الأنهار: المشروع النمساوى السودانى القادم.... | Ishraga Mustafa | 10-19-07, 05:20 PM |
Re: أنثى الأنهار: المشروع النمساوى السودانى القادم.... | Ishraga Mustafa | 10-16-07, 02:25 PM |
Re: أنثى الأنهار: المشروع النمساوى السودانى القادم.... | عادل عبدالرحمن | 10-15-07, 12:40 PM |
Re: أنثى الأنهار: المشروع النمساوى السودانى القادم.... | Ishraga Mustafa | 10-16-07, 04:39 PM |
Re: أنثى الأنهار: المشروع النمساوى السودانى القادم.... | تماضر الخنساء حمزه | 10-16-07, 08:19 AM |
Re: أنثى الأنهار: المشروع النمساوى السودانى القادم.... | saif massad ali | 10-16-07, 04:43 PM |
Re: أنثى الأنهار: المشروع النمساوى السودانى القادم.... | Ishraga Mustafa | 10-17-07, 06:40 PM |
Re: أنثى الأنهار: المشروع النمساوى السودانى القادم.... | Ishraga Mustafa | 10-17-07, 08:05 AM |
Re: أنثى الأنهار: المشروع النمساوى السودانى القادم.... | عبدالكريم الامين احمد | 10-17-07, 06:47 PM |
|
|
|