|
|
 أساطير و أحاجي نوبية
|
أساطير و أحاجي نوبية
الإخوة القراء و المهتمين كل عام و أنتم بخير.
كنت قمت إعتمادا علي كتاب لغة النوبيين للكاتب ليو راينيش الصادر في
فيينا العام 1879 بإنزال بوست تحت إسم العهد القديم كمرجع من مراجع
اللغة النوبية تعرضت فيه لإصحاحين من العهد القديمة تمت ترجمتهما للنوبية
الدونقلاوية بلغة ذلك الوقت. بما أن الكتاب يحتوي علي بعض الأحاجي و
الأساطير بالدونقلاوية أيضا قررت و تعميما للفائدة إنزالها هنا أيضا آملا
بذلك أن يدور نقاش مستفيض حول الميثولوجيا النوبية و ما لعبته و
و تلعبه لا زالت في ذاكرة الشعب النوبي.
و النقاط التالية لزم علي توضيحها:
- الترجمة المتوفرة في الكتاب هي باللغتين الألمانية و النوبية الدونقلاوية
و عليه سأقوم بمعرفتي المتواضعة بترجمة الأسطورة أو الأحجية من اللغة
الألمانية إلي اللغة العربية. ستكون الترجمة بالترتيب التالي:
النص الألماني حفاظا علي الدقة العلمية ثم الترجمة إلي العربية و هي
لشخصي الضعيف من الألمانية مع الإستعانة بالترجمة النوبية ثم أخيرا ترجمة
الأسطورة للنوبية الدونقلاوية.
- الكاتب ليو راينيش يحاول حتي في ترجمته الألمانية الإلتزام بالنص الأصلي
المتداول شفاهة لذا سيلاحظ القراء بالألمانية أنه إتبع طريقة للكتابة
بإنقاص بعض الحروف لتثبيت صفة شفاهية الأسطورة.
ستسعدني كل الإضافات للموضوع مع خالص شكري
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 12-26-07, 03:46 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 12-26-07, 09:37 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 12-27-07, 04:46 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 12-27-07, 09:31 PM |
 Re: أساطير و أحاجي نوبية | محمد سنى دفع الله | 12-27-07, 09:49 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 12-27-07, 10:06 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | رأفت ميلاد | 12-27-07, 10:32 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | فيصل محمد خليل | 12-28-07, 08:25 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 12-28-07, 05:57 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 12-28-07, 11:13 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | محمد على طه الملك | 12-28-07, 03:13 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 12-28-07, 06:02 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 12-29-07, 09:46 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | عبد الفتاح محمد | 12-29-07, 12:51 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 12-29-07, 05:33 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 12-29-07, 09:21 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | محمد على طه الملك | 12-29-07, 11:06 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | عبد الفتاح محمد | 12-29-07, 10:58 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 12-29-07, 11:05 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 12-30-07, 08:48 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | محمد سنى دفع الله | 12-30-07, 09:02 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 12-30-07, 09:30 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 12-30-07, 05:07 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 12-30-07, 09:46 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | حسين حسن حسين | 12-30-07, 09:56 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 12-31-07, 10:56 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | عبد الفتاح محمد | 12-30-07, 10:21 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | manubia | 12-30-07, 10:24 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 12-31-07, 11:00 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 12-31-07, 10:59 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 12-31-07, 06:37 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | محمد على طه الملك | 12-31-07, 07:44 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 12-31-07, 09:04 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-01-08, 09:16 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-01-08, 04:53 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-01-08, 09:06 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-02-08, 08:18 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-02-08, 05:29 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-03-08, 08:51 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | محمد سنى دفع الله | 01-03-08, 11:06 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-03-08, 08:09 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | Emad Abdulla | 01-03-08, 11:32 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-04-08, 08:33 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | محمد سنى دفع الله | 01-04-08, 08:53 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-04-08, 09:16 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-07-08, 08:38 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | Ishraga Mustafa | 01-07-08, 09:17 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-07-08, 09:51 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | Ishraga Mustafa | 01-08-08, 12:23 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-08-08, 08:18 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | nabielo | 01-08-08, 11:26 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-08-08, 11:37 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | Medhat Osman | 01-09-08, 00:03 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-09-08, 00:09 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-12-08, 08:13 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | Medhat Osman | 01-13-08, 01:25 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | خليل عيسى خليل | 01-13-08, 01:02 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-13-08, 10:21 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | عمار عبدالله عبدالرحمن | 01-13-08, 10:21 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-14-08, 06:03 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | محمد على طه الملك | 01-21-08, 11:08 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | محمد سنى دفع الله | 01-21-08, 07:43 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | محمد على طه الملك | 01-22-08, 04:39 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-25-08, 06:50 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | محمد على طه الملك | 01-25-08, 07:18 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | محمد سنى دفع الله | 01-25-08, 09:02 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | Bashasha | 01-25-08, 09:51 PM |
| رد | Mohamed fageer | 01-26-08, 04:42 AM |
| Re: رد | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-26-08, 06:36 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | Bashasha | 01-26-08, 05:07 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-26-08, 06:21 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 02-02-08, 09:15 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | محمد سنى دفع الله | 02-06-08, 07:52 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 02-12-08, 06:42 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 02-22-08, 06:25 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | ateif abdoon | 02-22-08, 09:17 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | Elkalakla_sanga3at | 02-23-08, 02:37 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | محمد مكى محمد | 02-23-08, 05:56 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | Elkalakla_sanga3at | 02-24-08, 03:08 AM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 03-11-08, 08:57 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 03-18-08, 05:26 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 03-30-08, 12:30 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | Raja | 04-10-08, 08:23 PM |
| Re: أساطير و أحاجي نوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 04-10-08, 10:42 PM |
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست