|
|
 Re: اكسح ... امسح ...شعار مؤسف يعود مرة اخرى ...! (Re: الكيك)
|
وقال الزميل حيدر المكاشفى تعليقا على هذا الشعار تحت عنوان حيترجموها ازاى دى .. ما يلى
بالأمس نقلت الصحف عن وزير الدفاع الفريق أول عبد الرحيم محمد حسين قوله ( شعارنا في القوات المسلحة أمسح واكسح)، ولا نعرف ما اذا كان السيد الوزير يقصد (اضرب واهرب) أو ( اهجموا ولا تتركوا خلفكم نفاخ نار) أم أنه يقصد عكس ما يعنيه المصطلح العسكري (دافن دقن)،
لقد استعصى علىَّ شخصياً فهم المراد من شعار (أمسح واكسح أو اكسح وأمسح) وأنا المواطن الذي يدعي المعرفة بحراك مجتمعه، كان هذا الحراك هابطاً أو صاعداً، فكيف بمترجمي السفارات الذين لا شك سيعانون كثيراً في نقله الى اللغة الاجنبية، فرنسية أو انجليزية أو أياً كانت اللغة المنقول اليها، كما عانوا من قبل مع العبارات والمصطلحات التي طبقت شهرتها الآفاق مثل مصطلح الجنجويد وعبارة (يموصها ويشرب مويتها) وغيرها من مفردات ممعنة في المحلية،
ولا يظن أحد ان مثل هذه العبارات لا يرصدها الخارج ولا يهتم بها بإعتبار انها لهجة محلية استخدمت في خطاب داخلي، فمن قبل لو انهم يعتبرون لتذكروا ما جرّته عليهم عبارة ( ما داير أسير ولا جريح) التي اتخذت كحيثية ضمن أُخريات على تهمة حرب الإبادة الجماعية، ونخشى الآن أن تجدد عبارة ( أمسح واكسح) التهمة ذاتها وكما يقولون أحلامكم أعلامكم...
الصحافة
6 | 0 | 2172
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| اكسح ... امسح ...شعار مؤسف يعود مرة اخرى ...! | الكيك | 03-19-12, 11:02 AM |
| Re: اكسح ... امسح ...شعار مؤسف يعود مرة اخرى ...! | الكيك | 03-19-12, 11:32 AM |
| Re: اكسح ... امسح ...شعار مؤسف يعود مرة اخرى ...! | الكيك | 03-19-12, 04:17 PM |
| Re: اكسح ... امسح ...شعار مؤسف يعود مرة اخرى ...! | الكيك | 03-20-12, 05:33 AM |
| Re: اكسح ... امسح ...شعار مؤسف يعود مرة اخرى ...! | الكيك | 03-20-12, 08:26 AM |
| Re: اكسح ... امسح ...شعار مؤسف يعود مرة اخرى ...! | jini | 03-20-12, 08:34 AM |
| Re: اكسح ... امسح ...شعار مؤسف يعود مرة اخرى ...! | الكيك | 03-20-12, 09:15 AM |
| Re: اكسح ... امسح ...شعار مؤسف يعود مرة اخرى ...! | عبد اللطيف السيدح | 03-20-12, 10:32 AM |
| Re: اكسح ... امسح ...شعار مؤسف يعود مرة اخرى ...! | الكيك | 03-21-12, 04:16 AM |
| Re: اكسح ... امسح ...شعار مؤسف يعود مرة اخرى ...! | الكيك | 03-21-12, 04:33 AM |
| Re: اكسح ... امسح ...شعار مؤسف يعود مرة اخرى ...! | الكيك | 03-22-12, 04:26 AM |
| Re: اكسح ... امسح ...شعار مؤسف يعود مرة اخرى ...! | أحمد التجاني ماهل | 03-22-12, 05:44 AM |
| Re: اكسح ... امسح ...شعار مؤسف يعود مرة اخرى ...! | الكيك | 03-22-12, 09:59 PM |
| Re: اكسح ... امسح ...شعار مؤسف يعود مرة اخرى ...! | أحمد التجاني ماهل | 03-24-12, 07:50 AM |
| Re: اكسح ... امسح ...شعار مؤسف يعود مرة اخرى ...! | الكيك | 03-24-12, 07:36 PM |
| Re: اكسح ... امسح ...شعار مؤسف يعود مرة اخرى ...! | الكيك | 03-30-12, 01:01 PM |
| Re: اكسح ... امسح ...شعار مؤسف يعود مرة اخرى ...! | الكيك | 03-31-12, 12:24 PM |
|
| |
الكيك
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست