|
|
 Re: الإبدال كوسيلة مقاومة للتعريب: اللغة النوبية (Re: مهتدي الخليفة محمد نور)
|
الأخ مهتدي
كل عام و أنتم بخير
موضوع قيم و حيوي
| Quote: لغتنا تتعرض لزوال الكثير |
هي بالفعل تعرضتْ لكثير من عوامل ( التعرية اللغوية ) ...
قلما تجد جملة من سبعة أو عشرة كلمات لا تتخللها كلمة عربية.
لوقت قريب ( حتى السبيعينات ) كانت اللغة العربية هي الطاغية في المدرسة فقط في القرى النوبية .. أما في البيت و في شوارع القرية و في تجمعات الشلل فإن النوبية هي الطاغية .. لذا كانت النوبية متماسكة نوعاً ما..
الآن .. قلما يتحدث الأب و الأم باللغة النوبية أمام أولادهم ...
حتى فيما بينهما يندر الحديث بنوبيتنا. و كما قلت أنت فالحديث ذو شجون في الأسباب و المسببات.
Quote: المسعي هو إستخدام ألية الإبدال كألية مقاومة.
الإبدال بين لهجات اللغة النوبية..ببساطة إن إفتقدت لكلمة في لهجتي النوبية فلا أحتاج
للبحث عن كلمة عربية بديلة بل يجب أن أبحث في اللهجات النوبية عن
المطابق... دعونا نتحاور |
الآلية التي تقترحها هنا هي آلية لا بأس بها بالطبع و تفتح المجال أمام البحث و التقصي في أصول اللغة النوبية.
و لكنها آلية أمامها حجارة عثرات كثيرة أهمها أن المفردات العربية صارت بوتقة تلاقي و تفاهم لكثير من قبائل سودانية لها لهجاتها و لغاتها العريقة مثل النوبية.
و الآلية المقترحة تصلح في حال الدراسات و البحوث .. أو في مجال مداورة ندوة عن النوبية أو جمْع يضم نوبيين للنقاش أو سجال عادي.
و لكن عند إنزالها في أرض التطبيق في مسار المحادثة الحياتية اليومية فيشوبها نوع من التطويل عند البحث عن الأصول النوبية للكلمة المراد إبدالها.
تخريمة واجبة : أول أمس ( الخميس ) إتصلت بإحدى قريباتي كبيرة في السن .. وجدت صوتها متعبا .. فلما إستفسرت عن سر تعبها قالت بلغة نوبية ( ما نمت أمس بالليل .. طول الليل صاحية لغاية طلوع الشمس ):
Oddibin Nairammo .....Tool Allailka fikkareeg masha dokko
لاحظ أن كلمة طول الليل إنحشرتْ في النص .. بالرغم من أنها كانت يمكن أن تقول :
AWA FIRRAHEEKA
و التي تعطي نفس المعنى ... و برغم أنها طاعنة في السن و العربية هي لغة مكتسبة لها بعد إرتيادها المدن في وقت قريب إلا أن الكلمة أتتْها طواعية منزلقة تماماً كما يحشر بعض متعلمي اللغة الإنجليزية بعض الكلمات حشراً في جملتهم المنطوقة .. و أحياناً المكتوبة ...
موضوع جيد يا مهتدي .. و لو رجعت لأرشيفي ستجد عدة مواضيع تصب في نفس السياق ..
لك مودتي ..
جلال داود
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 الإبدال كوسيلة مقاومة للتعريب: اللغة النوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-03-08, 09:31 PM |
| Re: الإبدال كوسيلة مقاومة للتعريب: اللغة النوبية | عاكف مختار | 01-03-08, 10:16 PM |
| Re: الإبدال كوسيلة مقاومة للتعريب: اللغة النوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-03-08, 10:25 PM |
| Re: الإبدال كوسيلة مقاومة للتعريب: اللغة النوبية | Sudany Agouz | 01-03-08, 11:55 PM |
| Re: الإبدال كوسيلة مقاومة للتعريب: اللغة النوبية | Emad Abdulla | 01-04-08, 00:13 AM |
| Re: الإبدال كوسيلة مقاومة للتعريب: اللغة النوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-04-08, 07:18 PM |
| Re: الإبدال كوسيلة مقاومة للتعريب: اللغة النوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-04-08, 06:10 PM |
| Re: الإبدال كوسيلة مقاومة للتعريب: اللغة النوبية | خالد حاكم | 01-04-08, 11:09 PM |
| Re: الإبدال كوسيلة مقاومة للتعريب: اللغة النوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-05-08, 09:09 AM |
| Re: الإبدال كوسيلة مقاومة للتعريب: اللغة النوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-05-08, 09:22 AM |
| Re: الإبدال كوسيلة مقاومة للتعريب: اللغة النوبية | ابو جهينة | 01-05-08, 10:04 AM |
| Re: الإبدال كوسيلة مقاومة للتعريب: اللغة النوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-05-08, 08:26 PM |
| Re: الإبدال كوسيلة مقاومة للتعريب: اللغة النوبية | Al-Shaygi | 01-05-08, 09:51 PM |
| Re: الإبدال كوسيلة مقاومة للتعريب: اللغة النوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-06-08, 10:56 AM |
| Re: الإبدال كوسيلة مقاومة للتعريب: اللغة النوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-06-08, 10:58 AM |
| Re: الإبدال كوسيلة مقاومة للتعريب: اللغة النوبية | عبدالغفار محمد سعيد | 01-06-08, 11:17 AM |
| Re: الإبدال كوسيلة مقاومة للتعريب: اللغة النوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-06-08, 11:26 AM |
| Re: الإبدال كوسيلة مقاومة للتعريب: اللغة النوبية | Al-Shaygi | 01-06-08, 07:48 PM |
| Re: الإبدال كوسيلة مقاومة للتعريب: اللغة النوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-06-08, 08:06 PM |
| Re: الإبدال كوسيلة مقاومة للتعريب: اللغة النوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-07-08, 12:49 PM |
| Re: الإبدال كوسيلة مقاومة للتعريب: اللغة النوبية | خالد حاكم | 01-07-08, 08:32 PM |
| Re: الإبدال كوسيلة مقاومة للتعريب: اللغة النوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-07-08, 08:48 PM |
| Re: الإبدال كوسيلة مقاومة للتعريب: اللغة النوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-08-08, 09:18 PM |
| Re: الإبدال كوسيلة مقاومة للتعريب: اللغة النوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-09-08, 08:56 PM |
| Re: الإبدال كوسيلة مقاومة للتعريب: اللغة النوبية | حاتم الياس | 01-09-08, 11:54 PM |
| Re: الإبدال كوسيلة مقاومة للتعريب: اللغة النوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-10-08, 08:45 PM |
| Re: الإبدال كوسيلة مقاومة للتعريب: اللغة النوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-11-08, 10:16 AM |
| Re: الإبدال كوسيلة مقاومة للتعريب: اللغة النوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-11-08, 07:30 PM |
| Re: الإبدال كوسيلة مقاومة للتعريب: اللغة النوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-13-08, 06:45 PM |
| Re: الإبدال كوسيلة مقاومة للتعريب: اللغة النوبية | مهتدي الخليفة محمد نور | 01-15-08, 08:34 PM |
|
| |
ابو جهينة
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست