|
|
 Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله (Re: نجلاء التوم)
|
دانييل بورن: ألمحت في هذه المحاورة إلى أنه على الكتاب اليافعين تمثل القوالب القديمة و تجارب الكتاب الراسخين .
بورخيس : إنها مسألة أمانة وصدق مع النفس ، إذا عزمت على إلحاق التجديد بالقديم فعليك أن تبرهن على قدرتك على إنجاز هذا القديم المنجز . لا يمكنك أن تباشر بالابتكار . لا يمكنك أن تبدأ بالشعر الحر مثلا ، يجب أن تحاول السوناتا او أي قالب آخر يعتمد البيت الشعري ، ومن ثم ينتقل الواحد إلى الأشياء المستحدثة .
دانييل بورن: ومتى تحين ساعة الانعتاق ؟ هل لك أن تخبرنا من وحي تجربتك الخاصة متى شعرت انه قد آن الأوان لاختبار وجهة جديدة ؟
بورخيس : للأسف ، لأنني اقترفت ذلك الخطأ . بدأت بالشعر الحر ! لم أكن على دراية بكيفية التعامل معه ثم اكتشفت لاحقاً أن تبني هذا النوع من الشعر يستلزم أن تجترح قالبك الخاص لتقوم بتغييره باستمرار . طيب والنثر ... ، يأتي النثر تالياً للشعر عادة ، النثر أكثر صعوبة ، لست متيقناً ، اكتب بالسليقة ولا أعتبر نفسي شاعراً على قدر كبير من القصدية .
دانييل بورن: ذكرت أن على الكاتب تبني قوالب تقليدية في مطلع تجربتهً ، ألا يتعلق الأمر على نحو ٍ ما بتزلف الجمهور ؟
بورخيس : لا ، لم أكن أفكر مطلقاً بالجمهور . عندما طبعت كتابي الأول لم ابعث به إلى المكتبات أو للكتاب الآخرين ، ما فعلته هو أنني فرقت النسخ على أصدقائي . قرابة الثلاثمائة نسخة ذهبت فقط إلى تلك الوجهة: أصدقائي. لم تكن نسخ معروضة للبيع ، لكن في ذلك الوقت لم نكن نفكر في أشياء من قبيل الفشل والنجاح او أن تكون كاتباً معروفاً . هذه الأفكار كانت دخيلة علينا في الفترة بين 1920 و 1930 . لم يكن الواحد منا يفكر من زاوية النجاح أو الفشل في توزيع الكتب ، كنا نفكر في الكتابة على أنها سلوى أو كنوع من القدر . عندما اطلعت على السيرة الذاتية لتوماس دي كوينسي اكتشفت انه كان يعرف طيلة الوقت أن حياته لن تكون شيئاً آخراً غير حياة أديب ، "ميلتون" أيضاً كان يدرك ذلك و"كوليرج" ربما . كانوا على وعي بذلك ، كانوا مدركين أن حياتهم مكرسة للأدب ، للقراءة وللكتابة ، الفعلان اللذان يسيران دائما جنباً إلى جنب .
دانييل بورن: قصة " بورخيس وأنا " وقصيدة " الساهر " تظهران افتتانك بفكرة القرين . هل لك أن تفسح المجال لبورخيس الآخر ، اللا- كاتب ، ليتحدث لنا قليلاً مقـيـّما ً كتابات بورخيس الكاتب ومن ثم يطلعنا ما إذا كانت تعجبه أم لا ...
بورخيس : لست شديد الإعجاب بها ، أفضل الكتابات الأكثر أصالة ، أفضل تشسترون وكافكا
دانييل بورن: على ذلك فان افتقار مكتبتك الخاصة في بوينس آيرس لأي من كتب بورخيس هو قرار عائد إلى هذا القرين ؛ إلى بورخيس اللا- كاتب .
بورخيس : بدون شك
دانييل بورن: انه يعلن عن وجوده في ذلك المكان
بورخيس : بالفعل انه يقوم بذلك . لن تجد حولي أي من كتبه لأنني حذرته : لقد سئمتك وأنا متعب بما فيه الكفاية ، احذره معبراً عما أحسه . أقول : حسناً ها هو بورخيس هنا مجدداً ! ما حيلتي في الأمر؟ أتحمله . يتعرض الجميع لمثل هذه المشاعر كما أظن .
دانييل بورن: انا مفتون بجملة قالها جون بول سارتر وليتك تطلعنا على رأيك بها ، قال سارتر : الإنسان هو عراف الإنسان ! هل يوافقك ذلك ؟
بورخيس : الإنسان عراف ؟
دانييل بورن: نعم ، لكونه يلفق مفاهيم وقوانين العالم و يزجي بها إلى بني جلدته ليؤمنوا بها !
بورخيس : أظن أن ذلك ينطبق بشكل كبير على الشعراء والكتاب أليس كذلك ؟ وعلى اللاهوتيين طبعاً . بعد كل شيء وعندما تمعن فكرك في الثالوث المقدس تكتشف انه أكثر غرابة حتى من "ادجار الآن بو" نفسه ! الأب والابن والروح القدس و التي كثفت كلها في كينونة منفردة واحدة ، شيء في منتهى الغرابة ! لكن ما من أحد يؤمن بها .....أليس كذلك ؟ على الأقل انا لست من بينهم .
دانييل بورن: رغم ذلك فالأساطير ليست في حاجة لتصديقنا لتكون سارية المفعول .
بورخيس : لا ، بالطبع ليست في حاجة لذلك ، مع ذلك انا استعجب . على سبيل المثال يقبل خيالنا صورة الكائن الخرافي بجسد حصان ووجه إنسان ، لكنه يلفظ ، لنفترض ، صورة الثور بوجه قطة . لن تكون تلك صورة موفقة البتة ، فهي صورة شاذة . لكنك قد تقبل صورة الكائن نصفه إنسان ونصفه الآخر ثور أو حصان لا لسبب إلا لكونها صورة جميلة . حسنا ، على الأقل لأننا نعتقد أنها جميلة ، وهي بالطبع جزء من التقاليد . لكن بالنسبة لدانتي الذي لم تقع عينه أبدا على نصب تذكاري ولم يشاهد عملة معدنية كان قد تعرف إلى الأساطير اليونانية عبر الكتاب اللاتينيين ومن ثم فقد اخذ صورة هذا الكائن على أنها جسد ثور ووجه إنسان ملتحي !! قبح فظيع . ستلمح تمظهرات هذه الصورة في غير مكان لدى دانتي بينما تصوره في خيالك على انه الثور بوجه إنسان . لكن وبما أن دانتي سبق له وان اطلع على semi-boven, semi-hominem فهو يتصوره على تلك الهيئة ، بينما يجد خيالنا صعوبة في تقبلها . عندما أفكر في الأساطير الكثيرة التي تعج بها الحياة أجد أن هناك واحدة حملت أذى شديدا للجميع وهي أسطورة الأوطان واعني هنا ؛ لماذا يتوجب على أن انظر إلى نفسي كأرجنتيني وليس تشيلياً مثلا أو شخص من الارغواى ؟ ليست لدى أية فكرة عن الإجابة . كل هذه الأساطير التي أقحمناها في حياتنا والتي لم تخلق إلا لخدمة الكراهية والحقد والحرب والعداوة ؛ إنها بالغة الضرر فعلا . لكنني اعتقد انه وعلى المدى الطويل ستتلاشى أسطورة الحكومات والأوطان سنتحول إلى ، حسناً ، ...كوزموبوليتانيين
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-20-06, 10:17 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-20-06, 10:20 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-20-06, 10:26 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-20-06, 10:32 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-20-06, 10:56 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | الفاتح وديدي | 06-20-06, 10:49 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 06-20-06, 12:07 PM |
 Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | غادة عبدالعزيز خالد | 06-20-06, 01:06 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-20-06, 01:30 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-20-06, 01:32 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | محمد بهنس | 06-20-06, 06:54 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-21-06, 05:44 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | عبدالغني كرم الله بشير | 06-21-06, 06:06 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | عباس حسن احمد | 06-23-06, 08:29 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Awad Omer | 06-21-06, 07:26 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-21-06, 12:20 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-21-06, 01:25 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-21-06, 01:50 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-21-06, 02:24 PM |
 Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Maysoon Nigoumi | 06-22-06, 03:32 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-23-06, 06:59 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 06-22-06, 03:59 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Tumadir | 06-22-06, 05:06 PM |
 Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | osama elkhawad | 06-22-06, 11:19 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-23-06, 04:24 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 06-23-06, 04:47 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 06-23-06, 04:54 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-23-06, 05:01 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-23-06, 05:14 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-23-06, 05:30 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-23-06, 05:43 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 06-23-06, 05:58 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-23-06, 07:02 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-23-06, 07:05 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | osama elkhawad | 06-23-06, 12:29 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Abdalla aidros | 06-23-06, 02:11 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 06-24-06, 01:31 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | خالد عويس | 06-24-06, 03:53 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 06-24-06, 06:12 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Tumadir | 06-24-06, 06:30 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-24-06, 01:36 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-24-06, 01:45 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | osama elkhawad | 06-24-06, 02:16 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | bent-elassied | 06-24-06, 02:53 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | fohamer | 06-24-06, 04:39 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | محمد الامين عمر | 06-24-06, 05:24 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | osama elkhawad | 06-24-06, 05:46 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | محمد الامين عمر | 06-24-06, 05:51 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 06-26-06, 08:56 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-26-06, 02:31 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 06-26-06, 04:37 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 06-27-06, 07:43 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Abdalla aidros | 06-27-06, 09:59 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-28-06, 06:34 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 06-30-06, 01:36 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-30-06, 05:09 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-30-06, 05:16 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-30-06, 05:21 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-30-06, 05:24 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-30-06, 05:26 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-30-06, 05:30 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-30-06, 05:52 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 07-02-06, 04:51 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Awad Omer | 07-02-06, 10:03 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Amin Mahmoud Zorba | 07-02-06, 10:31 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 07-03-06, 05:32 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 07-03-06, 05:48 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 07-03-06, 06:01 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | aydaroos | 07-03-06, 07:47 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | عبدالغني كرم الله بشير | 07-05-06, 02:50 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | aydaroos | 07-05-06, 02:55 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 07-05-06, 02:15 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 07-05-06, 02:21 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 07-05-06, 02:26 PM |
| المخلوقات الوهميّة | mazin mustafa | 07-15-06, 09:54 AM |
| Re: المخلوقات الوهميّة | mazin mustafa | 07-15-06, 09:57 AM |
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست