|
|
 Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله (Re: نجلاء التوم)
|
ستيفن كيب: هل بالا مكان إحلال منظومة من الأساطير بأخرى عند الانتقال من شاعر الى آخر والحصول رغم ذلك على الأثر الشعري ّ ذاته ؟
بورخيس : في ظني أن لكل شاعر مثيولوجيته الخاصة به . ربما لا يكون هو نفسه واعيا لها . يخبرني من حولي إنني اجترحت مثيولوجيا خاصة مكونة من النمور و الأنصال والمتاهات في حين لم أكن واعيا لحقيقة أن الأمر هو فعلا على ذلك النحو . قرائي يعثرون على تلك العناصر طيلة الوقت . غير أنني أصفن... ربما تكون تلك هي فعلا مهمة الشاعر. عندما أفكر في أمريكا فإنني دائما أتحسس ميلي لتأملها عبر "والت ويتمان" لقد خلقت كلمة " مانهاتن " من اجل ويتمان ألا تظن ذلك ؟
ستيفن كيب - صورة أمريكا المعافاة ...؟
بورخيس – حسنا ... هذا صحيح . في الوقت ذاته كان "والت ويتمان" نفسه أسطورة، أسطورة الرجل الذي كتب. رجل يفتقر بضراوة إلى الحظ، رجل وحيد تمكن مع ذلك من أن يجعل من نفسه ذلك الصعلوك الألمعي . لقد أشرت مرارا إلى هذا الاحتمال ، احتمال أن يكون " ويتمان " هو الكاتب الوحيد على وجه الأرض الذي قيض له أن يخلق من نفسه أسطورة حية ؛ و ليكون القارىء بذلك ثالث الأقانيم في الثالوث ؛ إذ انك عندما تقرأ "والت ويتمان" تصبح أنت نفسك والت ويتمان ! انه لشيء غريب أن يقوم بذلك فعلا ، الشخص الوحيد الذي تمكن من فعل ذلك. بالطبع أنجبت أمريكا كتاب آخرين يضعهم العالم في خانة الكتاب المهمين وخصوصا في نيو انجلاند . لقد وهبتم للعالم كتاب لا يمكن أن يلقي بهم العالم طي النسيان ، على سبيل المثال لم تكن الآداب المعاصرة لتأخذ شكلها الحالي لولا وجود" بو " ، " ويتمان" وربما "ميلفيل" و "هنري جميس" . لكن في أمريكا الجنوبية لدينا أشياء تشكل لنا أهمية خاصة . لنا ولأسبانيا ، لكن ليس بالضرورة لبقية العالم . احمل اعتقادا أن الأدب الأسباني بدأ وهو على شيء من السلاسة ، ثم وفي نقطة ما ، وتحت تأثير كتاب مثل "كوفيدو" و "جنجورا " تشعر أن شيء ما بدا بالتحجر لم تعد اللغة تتدفق كعهدها الأول .
- دانييل بورن: هل يسري ذلك على القرن العشرين ؟ هناك "لوركا ".... مثلاً
- بورخيس – لكن ... انا لست مولعا بلوركا !! حسنا ؛ كما ترى... فهذى هي نقطة ضعفي . امقت الشعر التصويري ؛ و "لوركا " تصويري طوال الوقت ، كما انه يتبنى استعارات نزقة . لكن بالطبع انا أدرك انه يحظ باحترام كبير . لقد تعرفت إليه شخصيا . عرفت انه عاش لعام في نيويورك دون أن يتعلم لفظة إنجليزية واحدة طيلة تلك الفترة ؛ حكاية عجيبة ! لقد التقينا مرة واحدة فقط في بوينس آيرس ثم كان أمر إعدامه والذي اعتبره حدثا ينم عن حظ وفير ، أفضل ما يمكن ان يحدث لشاعر ... موت غاية في الجمال ، موت مؤثر ، ثم كتب "انطونيو موكارو " تلك القصيدة الجميلة عنه .
ستبفن كيب : صار هنود الهوبي Hopi Indians مثالا حاضرا في حقل اللغويات بسبب طبيعة اللغة لديهم والكيفية التي يفكر بها في اللغة وفي المفردات .
بورخيس – لا أعرف الكثير عن ذلك . لكن جدتي حكت لي عن هنود البامباسthe Pampas Indians ، لقد عاشت حياتها كلها في "جينين" وهي منطقة كانت تقع في الطرف الغربي من الحضارة . أخبرتني تلك الجدة - كحقيقة - أن العد عند البامباس يكون هكذا : ترفع يدها وتقول لي : سوف أعلمك " حساب " البامباس . لكن لن افهم شيء . بلى ستفهم : انظر إلى كفي " واحد" ، " اثنان" ، " ثلاثة " ، "أربعة" ... " كثير " ، وهكذا وقع " المطلق " في إبهامها ! لقد لاحظت في ما أطلق عليه المتأدبون "هنود البامباس" إن فكرة هؤلاء الناس عن المسافة هي فكرة محجمة للغاية . إنهم لا يفكرون في المسافة من حيث كونها أميال او فراسخ .
دانييل بورن: اخبرني صديق قادم من نواحي كينتكي Kentucky بشيء مشابه ، يتكلمون عن المسافة هناك على أساس أنها ما يبعد عنهم بجبل واحد أو بجبلين .
_ بورخيس : حقاً ؟ هذا غريب فعلا !
ستيفن كيب : هل يبدو لك التحول من الأسبانية إلى الإنجليزية ، الألمانية ، او إلى الإنجليزية القديمة مصدراً لوسائل مختلفة في النظر إلى العالم ؟
بورخيس : لا اعتقد أن اللغات هي مترادفات بعضها بالطبيعة . في الأسبانية يكون من العسير للغاية أن تجعل الأشياء تنساب لأن المفردات أطول مما يجب . لكن في الإنجليزية هنالك مفردات خفيفة . على سبيل المثال ؛ خذ مفردة Slow-ly أو Quick-ly ستلاحظ أن أذنك تلتقط الجزء الذي يحوى المعنى وهما Slow و Quick على التوالي . في الأسبانية وللتعبير عن نفس المعني فانك تقول lenta-mente, ، rapida-mente ولكنك تسمع بالأساس هذا الجزء mente وهو الجزء الملحق بالمعنى الأساسي ؛ هذه مجانية إن جاز التعبير . قام صديق لي بترجمة سونيتات "شكسبير" إلى الأسبانية . أخبرته ساعتها انه في مقابل كل سوناتا في الإنجليزية سيكون بحاجة إلي اثنتين في الأسبانية ، بما أن المفردات قصيرة في الإنجليزية وتؤدي المعنى بالضبط ، بينما تعاني المفردة الأسبانية من الطول المفرط . في بناء السوناتا تمثل الإنجليزية ميزة فيزيائية . حسنا ً ، في الإنجليزية يمكنك أن تقول " Explain Away " مريدا بذلك " يخفف من حدة لغة مشينة او فعل مشين " * .
في " أنشودة الشرق والغرب " لكبيلنغ يطارد ضابط إنجليزي لص الجياد الأفغاني ، كل منهما على صهوة جواده ، كتب كبيلنغ :
They have ridden the low moon out of the sky
Their hooves drum up the dawn."
اعتليا صهوة القمر المنحدر
وعرجا به في الغيب
تنادي حوافرهم أن الحق بنا
ايها الفجر .
حسنا .. في الأسبانية هذه الصورة بعيدة المنال إذ لا يمكن أن تقوم بهذا الفعل : to ride the low moon out of the sky كما يستحيل أن تقول drum up . هنالك تعابير بسيطة لكنها مستحيلة تماماًً في الأسبانية ، تعرف ؟ في لغتنا ليست هناك فرصة لان تقول He fell down او he picked himself up ولكي تحمل هذا المعنى يتعين عليك أن تقول ما معناه he got up the best he could او أي شرح آخر مسهب . لكن في الإنجليزية فلديكم المجال لعمل الكثير من خلال الأفعال و مواضعها في الجملة . في الإنجليزية يمكنك أن تقول " انعم بالحياة " بالطريقة التالية : dream away your life . أو " عش وفقا لكذا " live up to او أن تقول " عليك بتجاوز الأمر " على النحو التالي : something you have to live down . هذه خيارات مستحيل العثور عليها في الأسبانية . كما أن هناك المفردات المركبة وهي ميزة إضافية ، مثلاً wordsmith ، إذا قمنا بترحيلها إلى الأسبانية سيكون لدينا التالي un herrero de palabras وهو بلا شك تركيب جامد و وحشي ّ . في الألمانية أيضا ثمة مجال لنحت التراكيب ، لكن تفتقر الأسبانية لذلك إذ تنقصها أسباب الحرية التي نعم بها الانجلو ساكسون . في مقابل ذلك تشتمل الأسبانية على ميزة اعتقد انها جميلة بالفعل : الأصوات فيها جلية وغاية في الوضوح بينما فقدتم الحروف اللينة open vowels في الإنجليزية .
ستيفن كيب : ما الذي جذبك إلى الشعر الانجلو ساكسوني ؟ ما الذي دفعك إليه بالأساس ؟
بورخيس - حسنا .. فقدت عيناي القدرة على القراءة في الوقت الذي عينت فيه مديرا لمكتبة الأرجنتين الوطنية . قلت لنفسي لن اركع و لن اسمح للشعور بالرثاء أن يخترم عزيمتي . . سألتمس مخرجا ً ، عندها ، كما اذكر ، كانت لدي نسخة من سلسلة Sweet's Anglo-Saxon Reader ونسخة من الموسوعة الانجلو ساكسونية . حينها بدأت بالدراسة وسرعان ما وقعت في هواه بفضل مفردتين ما زلت اذكرهما حتى الآن . هاتان المفردتان هما الاسمان القديمان للندن وروما . كانت لندن تحمل هذا الاسم Lundenbur ، وكان اسم روما هو Romeburh. !! الآن انا أعالج النرويجية القديمة Old Norse والتي تحوي آدابا تفوق في جمالها ما اتسعت له الإنجليزية القديمة .
ستيفن كيب : ترى على أي نحو ستصف للكتاب مثيولوجيا قرنهم العشرين ؟
دانييل بورن: سؤال كبير ، بالفعل .
بورخيس : لا يجب أن يتم الأمر بطريقة واعية ، هذا ما اظنه . لا يقع عليك عبء محاولة أن تكون كاتبا معاصرا ، أنت بالفعل كاتب معاصر !! ما يشتمل عليه الواحد في المثيولوجيا هو شيء خاضع للتطوير باستمرار . انا شخصيا ً أجد نفسي أكثر في المثيولوجيا اليونانية والنرويجية القديمة وكمثل على ذلك لا اشعر أنني سأتوسل رموز من قبيل الطائرة والقطار والسيارة .
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-20-06, 10:17 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-20-06, 10:20 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-20-06, 10:26 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-20-06, 10:32 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-20-06, 10:56 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | الفاتح وديدي | 06-20-06, 10:49 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 06-20-06, 12:07 PM |
 Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | غادة عبدالعزيز خالد | 06-20-06, 01:06 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-20-06, 01:30 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-20-06, 01:32 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | محمد بهنس | 06-20-06, 06:54 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-21-06, 05:44 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | عبدالغني كرم الله بشير | 06-21-06, 06:06 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | عباس حسن احمد | 06-23-06, 08:29 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Awad Omer | 06-21-06, 07:26 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-21-06, 12:20 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-21-06, 01:25 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-21-06, 01:50 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-21-06, 02:24 PM |
 Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Maysoon Nigoumi | 06-22-06, 03:32 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-23-06, 06:59 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 06-22-06, 03:59 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Tumadir | 06-22-06, 05:06 PM |
 Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | osama elkhawad | 06-22-06, 11:19 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-23-06, 04:24 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 06-23-06, 04:47 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 06-23-06, 04:54 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-23-06, 05:01 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-23-06, 05:14 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-23-06, 05:30 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-23-06, 05:43 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 06-23-06, 05:58 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-23-06, 07:02 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-23-06, 07:05 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | osama elkhawad | 06-23-06, 12:29 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Abdalla aidros | 06-23-06, 02:11 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 06-24-06, 01:31 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | خالد عويس | 06-24-06, 03:53 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 06-24-06, 06:12 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Tumadir | 06-24-06, 06:30 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-24-06, 01:36 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-24-06, 01:45 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | osama elkhawad | 06-24-06, 02:16 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | bent-elassied | 06-24-06, 02:53 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | fohamer | 06-24-06, 04:39 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | محمد الامين عمر | 06-24-06, 05:24 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | osama elkhawad | 06-24-06, 05:46 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | محمد الامين عمر | 06-24-06, 05:51 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 06-26-06, 08:56 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-26-06, 02:31 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 06-26-06, 04:37 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 06-27-06, 07:43 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Abdalla aidros | 06-27-06, 09:59 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-28-06, 06:34 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 06-30-06, 01:36 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-30-06, 05:09 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-30-06, 05:16 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-30-06, 05:21 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-30-06, 05:24 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-30-06, 05:26 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-30-06, 05:30 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-30-06, 05:52 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 07-02-06, 04:51 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Awad Omer | 07-02-06, 10:03 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Amin Mahmoud Zorba | 07-02-06, 10:31 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 07-03-06, 05:32 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 07-03-06, 05:48 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 07-03-06, 06:01 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | aydaroos | 07-03-06, 07:47 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | عبدالغني كرم الله بشير | 07-05-06, 02:50 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | aydaroos | 07-05-06, 02:55 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 07-05-06, 02:15 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 07-05-06, 02:21 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 07-05-06, 02:26 PM |
| المخلوقات الوهميّة | mazin mustafa | 07-15-06, 09:54 AM |
| Re: المخلوقات الوهميّة | mazin mustafa | 07-15-06, 09:57 AM |
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست