|
|
 Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله (Re: نجلاء التوم)
|
محاورة مع بورخيس
مجلة Artful Dodge
1980
ترجمة : نجلاء التوم
تدقيق : عادل عثمان
يونيو 2006
خوركي لويس بورخيس رجل صاحب عوالم وأمزجة مختلفة ، وهو بحق علامة فارقة في سماء الأدب الأسباني الحديث . من الفضاء الجيرماني استلهم بورخيس معظم طاقته الإبداعية : الشعر الإنجليزي ، فرا نز كافكا ومثيولوجيا الحروب و الفروسيات المودعة في تاريخ انكلترا و اسكندنافيا القديمتين . بعدائه السافر للسياسية وللمثل بقيت أعماله تراوح بين تاريخ أمريكا الجنوبية والاشراقات الخاطفة لقلب إنسان .
يهدف هذا الحكـّّاء إلى قص حكاياته في أسلوب بسيط ، فيصورها تارة في معبد غريب وتارة في الحانات المجاورة . يصف بورخيس نموره الطفولية وقد يجعلنا نرى التماعة خنجر تحت ضوء القمر أو ، ربما ، يمثل لنا صبر البحاثة مطارداً بمشقة مخطوطة عتيقة . انه كاتب حالم بحد تعبيره ولكن بقدر ما تنبع كتابات بورخيس من الأحلام تنبع أيضا من التجارب ، فليس ثمة حقيقية نهائية... وصحيح أن الحياة مفعمة بالقوة سوى أننا لا ننال منها ألا نظرة خاطفة جداً قبل أن تسحقنا .
مقالات ، قصص وأشعار حظيت باحترام العالم على اتساع أطرافه ؛ هذه هي المحصلة من عبورات بورخيس المستمرة بين الحدود اللغوية والميثولوجية والاجتماعية . في العام 1960 اقتسم بورخيس جائزة الناشرين الدوليين مناصفة ً مع الروائي الفرنسي "صمويل بيكيت" ، بينما ظل كاتبنا دائما هو المرشح " التالي " لجائزة نوبل في الآداب . ورغم أنه بدأ بنشر أعماله في بوينس آيرس في 1920 ليتوج ذلك نشر مجموعته المميزة ( خيالات ) Ficciones, في العام 1944 الا انه لم يصبح معروفا في أمريكا إلا بحلول العام 1961 أوان ظهور " المتاهات " عن دار ( وجهات جديدة) والكتاب هو انطولوجيا لأعماله الباكرة ومقالاته وأشعاره والتي تلقفتها الأيدي في الولايات المتحدة والأقطار الأخرى الناطقة بالإنجليزية .
في عام 1962 ظهرت ترجمة لمجموعة ( خيالات ) الى الانجليزية ، ثم حوت ترجمة متأخرة عنها ( انطولوجيا ذاتية) ، 1967 و ( الألف وقصص أخرى) في 1972، ثم ( في مديح العتمة ) 1974 . و المجموعات الأربع الأخيرة تمت ترجمتها إما بواسطة او تحت إشراف "نورمان توماس دي جيوفاني" والذي كان يعمل معه بورخيس جنباً إلى جنب في إنجاز الترجمة .
ان الجلوس الى بورخيس ومحاورته عن كثب يعني تعقب خطاه عبر متاهة من تجاربه ومواضيه ومواقفه. ولكم هي مموهة - بطريقة عصية على التوقع- الجدران التي تعترض هذا البحث . قد يزودنا ذلك بمفاتيح حل الأحجية ، أو بمجرد شراك تصرف نظرك وتلهيك عن المهمة . انما لإدراك بورخيس - جزئيا على الأقل - علينا ملاحظة حقيقة أن تلك المفاتيح وتلك الشراك ليست إلا بورخيس نفسه . علينا ألا نتوقع أن يكون بورخيس هو الشخص نفسه في كل مرة نلقاه فيها إذ ليس هناك بورخيس واحد ... فهو بشكل ما " بورخيسات" متعددة .
التالي هو بورخيس الذي حاورته مجلة " Artful Dodge " في الخامس والعشرين من ابريل لعام 1980 :
- بورخيس : قبل أن نبدأ ..اسمحوا لي : أسئلة مباشرة بالله عليكم . مباشرة يعني ليست من قبيل.. : " ما الذي سيكون عليه المستقبل في اعتقادك ؟ " بينما هناك ، كما أظن ، "مستقبلات " كثيرة يختلف كل منها عن الآخر .
- دانييل بورن : لنتكلم على ماضيك إذن.. على تأثيراتك وما إلى ذلك .
بورخيس : حسنا ؛ بوسعي إطلاعك على التأثيرات التي وقعت علي بسبب قراءاتي ، ولكن ليس على تلك التي قد تطال الآخرين إذ يقر أونني ، هذا يقع في دائرة المجهول بالنسبة لي ، كما انه لا يهمني في شيء . أنظر إلى نفسي كقارىء بالدرجة الاولى ثم كاتب أيضا ، لكن موضوع التأثيرات غير ذي صلة . اعتقد أنني قارىء جيد .. قاريء جيد في لغات عديدة وعلى الأخص الإنجليزية بما أنني تنسمت الشعر أول ما تنسمته عبرها . بالأساس عبر الإعجاب الذي حمله والدي ل "سوين بيرن " و " تينسون " إلى جانب " كيتس " و" شيللي" و غيرهم . لقد تعرفت إلى الشعر من خلال اللغة الإنجليزية ، لم يحدث ذلك عبر لغتي الأم، ليس أبدا عبر الأسبانية . كانت وفادته إلى ّ أشبه بنوع من السحر، وحيث لم يتسن لي فهمه فقد تلقفته بوجداني ، كنت أحسه فقط . منذ وقت باكر أطلق لي والدي الحبل على الغارب في مكتبته ، وعندما أفكر في صباي و يفاعتي الأولى فإنني أراهما من فرجة الكتب التي قرأتها في ذلك الحين .
دانييل بورن: نعم ، أنت قارىء موسوعي بلا جدال ، هل لك أن تخبرنا كيف ساعد ارتباطك المهني بالمكتبة إلى جانب ولعك بكل ما هو عتيق في إضفاء نوع من الجدة والحيوية على كتاباتك ؟
- بورخيس : إنني لأتساءل إن كانت كتاباتي تتسم بأي نوع من الجدة او الحيوية أصلا !! اعتبر نفسي منتميا بالأساس إلى القرن التاسع عشر . لقد ولدت قبل عام واحد على نهاية ذلك القرن . ولدت في العام 1899 . وقراءاتي أيضا لم تكن أكثر انفتاحا - حسنا ، بالطبع قرأت كتابات المعاصرين- انما أعود وأقول إنني تفتحت على عوالم "ديكنز" والإنجيل و"مارك توين" . أوليت اهتماما للماضي بلا شك وربما كان احد أسباب ذلك هو عجزنا عن صنع الماضي او إلحاق أي تغيير به . اعني انه يمكنك ، بالكاد ، أن تغير الحاضر ؛ لكن الماضي هو بالأخير... لنقل ، مجرد ذكرى ، حلم . تعرف ؟ يبدو لي ماضي ّ ، حين اشرع بتذكره او بقراءة أشياء ممتعة ، متغيراً بصفة مستمرة. اعتقد أنني مدين بالكثير للعديد من الكتاب ، ربما للكتاب الذين قرأتهم او كانوا جزءاً حقيقياً من لغاتهم ، جزء من التقاليد . اللغة نفسها ليست إلا تقليدا .
ستيفن كيب - ….هل بوسعنا الآن أن نعرج على الشعر ؟
بورخيس – يقول لي أصدقائي إنني متطفل ، إذ لا يرون أنني اكتب فعلا حين أحاول الشعر . ولكن آخرين ، ممن يكتبون النثر ، يدعون أنني لست كاتبا بالمرة حين اكتب نثرا ؛ لا اعرف ما الذي علي ّ فعله حيال ذلك .... انا بالفعل في بلبلة !
ستيفن كيب – هناك شاعر معاصر اسمه "جاري سنايدر " ، قام هذا الشاعر بتوصيف نظريته الشعرية في قصيدة صغيرة اسمهاRip Rap)) بدا لي أن هناك ما يجمع بين أفكاره وشعرك ، وارغب الآن في اقتطاف مقطع صغير من قصيدته يحوي نظرته إلى المفردات في القصائد .
- بورخيس - لنر .. لكن لماذا مقطع صغير ؟ مقطعا اكبر سيكون أفضل .. أليس كذلك ؟ يطيب لي التمتع بهذا الصباح
ستيفن كيب يقرأ القصيدة ( سان فرانسيسكو اوريجن برس 1959) ......
ستيفن كيب: العنوان Rip Rap)) يحيل إلى حفر ممشى حجري في صخرة زلقة ، لتحميل الجياد الطالعة إلى الجبل ... ممشى صغير متراكب وملتحم .
بورخيس – طبعا .. انه يستخدم استعارات متنوعة بينما لا افعل ذلك في الشعر . اكتب الشعر بطريقة بسيطة ، غير أن بحوزته اللغة الإنجليزية كلها ليتلاعب بها بينما افتقر انا إلى ذلك
ستيفن كيب - كأنما تقوم فكرة "سنايدر " على المقارنة بين موضعة المفردات في القصيدة وهندسة ذلك الممشى ،حيث تستند كل صخرة على أختها من احد الجانبين ... هل توافق على مثل هذا الاتجاه فيما يتعلق ببنية القصيدة ؟ أم تعتبره فقط واحد من خيارات أخرى ؟
بورخيس : حسنا ... اعتقد فيما قاله كبيلنغ " هنالك تسع وستون طريقة لتأليف الأرجوزة وكل طريقة من هذه الطرق هي الطريقة الصحيحة " . وما ذكرته منذ قليل قد يكون واحد من الطرق الصحيحة . لكن أسلوبي جد مختلف عن ذلك . ثمة علاقة .، نوع من العلاقة انما خفية بعض الشيء . أوهب فكرة ما ، فكرة قد تتحول إلى قصيدة او إلى قصة .. ما يكون لدي ساعتها فقط نقطة البداية ونقطة النهاية ويتوجب على بطريقة ما أن اخترع متناً يسد الفراغ بين النقطتين وبالطبع ابذل ما بوسعي لتحقيق ذلك . انما في العموم حين أتلقى هذا النوع من النداء ..هذا الإلهام ، أجهد في مقاومته ويكون على الرضوخ له وكتابته فقط في حال استمر بمضايقتي ، لكنني لا ابحث بالمرة عن مواضيع للكتابة . إنها تساق إلى ّ ...في قفص . قد تظهر ساعة أكون منشغلا بمحاولة النوم او ساعة نهوضي منه . تأتيني الأفكار في شوارع بوينس آيرس .. بالجملة فهي قد تأتي في أي زمان وفي أي مكان . على سبيل المثال .. من أسبوع فقط حلمت بشيء – كان كابوساً بالأحرى- و عندما أفقت قلت حسناً ، لم يكن إلا كابوساً.. ما من شيء فيه يستحق أن ُيروى . لكن في دخيلة نفسي اعتقد أن ثمة قصة تختبيء في مكان ما منه. أريد أن اعثر عليها ؛ وعندما يتم ذلك اعكف عليها ما بين خمسة وستة أشهر . آخذ وقتي في كتابتها وهكذا ، لنقل ، فان لدي طريقة مختلفة قليلا ، لدي كل حرفي ّ طريقته الخاصة .. هذا أكيد ، على دائما احترام ذلك .
- ستيفن كيب: يحاول "سنا يدر" أن يقوم بتسريب اختلاجاته مباشرة إلى القارىء بتعريضها ،ما وسعه ذلك ، إلى أقل قدر ممكن من العقلنة . انه يكرس نفسه لنقل الدفق الشعوري ... هل يبدو لك ذلك على شيء من التطرف ؟
- بورخيس : لا ..لكن يبدو لي انه شاعر على قدر كبير من الحذر ، بينما انا مجرد عجوز تكتنفه البراءة . انا أتسكع هنا وهناك محاولا العثور على طريق . يسألني الآخرون عن" المغزى " وراء ما اكتب ... اخشي أنني افتقر إلى أية رسالة ، ليست بحوزتي ولا واحدة .. يقولون : حسنا هذه هي الحكاية اين هي الحكمة من الحكاية ؟ أخشى أنني لا اعرف ما هي الحكمة منها أيضا !!! انا محض حالم ثم كاتب و اهنأ لحظاتي هي تلك التي أكون فيها قارئا فقط .
ستيفن كيب - هل تعتقد أن المفردات تنطوي على تأثيراتها داخلها هي نفسها ، أم في حيز الصور التي تحملها ؟
بورخيس - حسنا ً.. بالفعل ، إذا حاولت أن تؤلف سوناتا يتعين عليك - على الأقل في اللغة الأسبانية - الركون إلى مفردات معينة. هناك عدد محدود من القوافي يكون عليك استخدامها كاستعارات ؛ استعارات بعينها بما انك ملزم بتبني أي منها . حسنا سأجازف بقول شى ء - وهذا طبعا تصريح فضفاض للغاية - انما قد تكون مفردة قمر Moon في اللغة الإنجليزية عائدة الى شيء مغاير لذلك الذي اشتقت منه مفردة Luna في الأسبانية او اللاتينية . لمفردة Moon جرس عالق ... إنها مفردة جميلة جدا . كما إنها ليست اقل جمالاً في الفرنسية : Lune . انما لا تتصف المفردة عينها بأي نوع من الجمال في الإنجليزية القديمة استمع إلى ذلك : Mona في مقطعين Two Syllables . والآن انظر إلى الإغريقية وهي الأسوأ :celena بثلاثة مقاطع هذه المرة ، لكن مفردة Moon جميلة بحق ، إن جرسها الجميل يغيب في الأسبانية...... The Moon ... يمكنني أن اعلق بالمفردات . المفردات تهبك الإلهام ، إنها تلهمك ...إنها تملك حياتها الخاصة .
ستيفن كيب - تملك حياتها الخاصة ! هل يبدو ذلك أكثر أهمية من المعنى الذي تحمله بحال وجودها في سياق معين ؟
-بورخيس : اعتقد أن " المعاني " و بقدر ما لا علاقة لها بالأمر ... جوهر الموضوع او ربما يجب أن أقول الحقيقتان الأساسيتان هما العاطفة ثم المفردات التي تنبثق من العاطفة . لا اعتقد أنه بمقدورك أن تكتب بطريقة خالية من العاطفة ، إذا تمكنت من فعل ذلك فما لديك ليس أكثر من نتيجة مصطنعة . لا أحبذ هذا النوع من الكتابات . اعتقد أن القصيدة لو كانت بالفعل عظيمة فستشعر بأنها كتبت نفسها ، تدفقت خارجة حتى عن طوع كاتبها ...
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-20-06, 10:17 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-20-06, 10:20 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-20-06, 10:26 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-20-06, 10:32 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-20-06, 10:56 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | الفاتح وديدي | 06-20-06, 10:49 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 06-20-06, 12:07 PM |
 Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | غادة عبدالعزيز خالد | 06-20-06, 01:06 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-20-06, 01:30 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-20-06, 01:32 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | محمد بهنس | 06-20-06, 06:54 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-21-06, 05:44 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | عبدالغني كرم الله بشير | 06-21-06, 06:06 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | عباس حسن احمد | 06-23-06, 08:29 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Awad Omer | 06-21-06, 07:26 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-21-06, 12:20 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-21-06, 01:25 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-21-06, 01:50 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-21-06, 02:24 PM |
 Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Maysoon Nigoumi | 06-22-06, 03:32 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-23-06, 06:59 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 06-22-06, 03:59 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Tumadir | 06-22-06, 05:06 PM |
 Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | osama elkhawad | 06-22-06, 11:19 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-23-06, 04:24 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 06-23-06, 04:47 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 06-23-06, 04:54 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-23-06, 05:01 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-23-06, 05:14 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-23-06, 05:30 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-23-06, 05:43 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 06-23-06, 05:58 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-23-06, 07:02 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-23-06, 07:05 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | osama elkhawad | 06-23-06, 12:29 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Abdalla aidros | 06-23-06, 02:11 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 06-24-06, 01:31 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | خالد عويس | 06-24-06, 03:53 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 06-24-06, 06:12 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Tumadir | 06-24-06, 06:30 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-24-06, 01:36 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-24-06, 01:45 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | osama elkhawad | 06-24-06, 02:16 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | bent-elassied | 06-24-06, 02:53 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | fohamer | 06-24-06, 04:39 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | محمد الامين عمر | 06-24-06, 05:24 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | osama elkhawad | 06-24-06, 05:46 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | محمد الامين عمر | 06-24-06, 05:51 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 06-26-06, 08:56 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-26-06, 02:31 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 06-26-06, 04:37 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 06-27-06, 07:43 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Abdalla aidros | 06-27-06, 09:59 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-28-06, 06:34 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 06-30-06, 01:36 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-30-06, 05:09 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-30-06, 05:16 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-30-06, 05:21 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-30-06, 05:24 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-30-06, 05:26 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-30-06, 05:30 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-30-06, 05:52 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 07-02-06, 04:51 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Awad Omer | 07-02-06, 10:03 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Amin Mahmoud Zorba | 07-02-06, 10:31 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 07-03-06, 05:32 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 07-03-06, 05:48 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 07-03-06, 06:01 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | aydaroos | 07-03-06, 07:47 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | عبدالغني كرم الله بشير | 07-05-06, 02:50 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | aydaroos | 07-05-06, 02:55 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 07-05-06, 02:15 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 07-05-06, 02:21 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 07-05-06, 02:26 PM |
| المخلوقات الوهميّة | mazin mustafa | 07-15-06, 09:54 AM |
| Re: المخلوقات الوهميّة | mazin mustafa | 07-15-06, 09:57 AM |
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست