|
|
 Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله (Re: Adil Osman)
|
انجيل مرقس
حدث ذلك في دار لاكولورادا ، في جنوب بلدة جونين في أواخر آذار عام 1928 . بطلها طالب في الطب هو بالتادار سبينوزا . بامكاننا وصفه الآن بانه واحد من اولئك الشبان في بوينس آيرس ، لا سمة تذكر له سوى طيبته اللامحدودة و موهبة الخطابة التي أكسبته أكثر من جائزة في معهد راموس ميجيا الانجليزي . كان لا يحب المناقشات ، ويفضل أن يكون محاوره على حق بدلاً منه . وبالرغم من اهتمامه بمصادفات اللعب كان لاعباًً رديئاً لانه كان يستاء من الربح . كان ذكاؤه المنفتح كسولاً : وفي الثالثة والثلاثين من عمره كانت ما تزال تنقصه مادة لينال الدبلوم ، وكانت هذه المادة هي تلك التي أكثر ما تستهويه . والده الذي كان حر ّ التفكير كسائر السادة في عصره ، علمه عقائد هربرت سبنسر ، أمّا والدته فقد طلبت منه عشية رحلة الى مونتي فيديو أن يصلي " أبانا الذي ..." كل مساء ويرسم اشارة الصليب . ولم ينكث بوعده طوال السنين . ولم يكن يفتقر الى الشجاعة . ذات صباح تبادل بعض اللكمات ، لا مبالياً أكثر منه غاضباً ، مع مجموعة من الرفاق الذين أرادوا اجباره على الاشتراك في اضراب للطلاب . غالبا ً ما كان يقع ، بــّنية ٍ توفيقية ، في آراء ومواقف قابلة للاعتراض : لم يكن يبالي ببلده بمقدار ما يبالي بخطر ان ينظر الينا في الخارج على اننا هنود حمر . كان يجل ّ فرنسا لكنه يحتقر الفرنسيين . وكان يستخف بالامريكيين لكنهه يوافق على قيام ناطحات سحاب في بوينس آيرس . كان يعتقد أن رعاة السهل هم فرسان أفضل من رعاة المناطق الجبلية . وعندما اقترح عليه ابن عمه دانيال تمضية الصيف في لاكولورادا ، وافق على الفور ، ليس حباً بالريف ، ولكن بلطفه الطبيعي ، ولانه لم يبحث عن تقديم اعذار مقنعة للرفض .
كان القسم الرئيسي من المزرعة فسيحا ً ومهملاً بعض الشىء . وكان مسكن المزارع المدعو " غوتر" قريباً من المزرعة . كانت عائلة غوتر مؤلفة من ثلاثة : الاب ، والابن الذي كان خشناً للغاية ، وابنة مشكوك في بنوتها . وكان الثلاثة طوال القامة اشدّاء ، متيني البنية ، ولون شعرهم يميل الى الشقرة وعلى وجوههم ملامح قرابة مع اسلاف هنود . نادراً ما كانوا يتكلمون . وقد توفيت زوجة المزارع منذ سنوات .
في حياة الريف هذه ، تعلم اسبينوزا شيئاً فشيئاً أموراً كان يجهلها ولم يكن وجودها يخطر في باله . مثلاً انه لا يجب ان تعدو الخيل لدى اقترابها من المنازل ، ولا احد يمتطي حصانه الا اذا كان عليه القيام بمهمة محددة. وسيتوصل مع الوقت حتى الى معرفة الطيور من اصواتها.
بعد ايام ، اضطر دانيال الى التوجه الى المدينة لانهاء قضصية تتعلق بالماشية قد تستغرق اسبوعاً على الاكثر . وقد فضّل اسبينوزا البقاء في الدار مع كتبه ، بعد ما بدأ يمل ّ روايات ابن عمه عن مآثره ، واهتمامه المستمر بتغيرات الموضة الرجالية . كان الحر ّ مرهقاً ، وحتى الليل لم يأت بأي انتعاش . عند الفجر ايقظه هزيم الرعد . كانت الريح تهز اشجار الكازاوارينا . وسمع اسبينوزا سقوط قطرات المطر الاولى ، فحمد الله . وفجأة هبت ريح باردة ، وبعد الظهر فاض نهر سالادو .
في اليوم التالي كان بالتازار اسبينوزا يتأمل الحقول المغمورة ، ففكر في أن الاستعارة التي تشبّه البامبا بالبحر ، لم تكن ، مخطئة تماماً ، اقله في ذلك الصباح ، رغم أن هودسون قد كتب أن البحر يبدو لنا أكبر لاننا ننظر اليه من على متن باخرة وليس من على ظهر حصان او من رأس قامتنا. لم يخف ّ المطر . عمل الغوتر ،بمساعدة – اوبازعاج – المديني ّ على انقاذ قسم كبير من الماشية ، لكن بهائم كثيرة غرقت . كانت اربعة دروب تؤدي الى لاكولورادا ،و قد غمرها الفيضان جميعها . في اليوم الثالث هدد تسرب المياه منزل المزارع . فجعل اسبينوزا عائلة غوتر تسكن في غرفة تقع في مؤخرة الفناء ، قرب مستودع الادوات . وقد قرّبهم هذا الانتقال الى بعضهم البعض . وكانوا يتناولون الطعام معاً في غرفة الطعام الكبيرة ..وقد بدا الحوار صعباً بينهم .فالغوتر الذين يعرفون اشياء كثيرة عما يتعلق بالريف ، لا يقدرون على شرحها الا بصعوبة . سألهم اسبينوزا ذات مساء هل كان الناس يتذكرون هجوماتت الهنود ، عندما كانت القيادة العسكرية متمركة في جونين . قالوا نعم ، لكنهم كانوا سيجيبون كذلك ايضا ً على سؤال حول اعدام شارل الاول . تذكر اسبنوزا ان والده اعتاد القول ان غالبية المعـّمرين في الريف هم اشخاص لا يتمتعون بذاكرة جيدة ولديهم فكرة غير واضحة عن التواريخ . واالرعاة يجهلون عادة سنة ولادتهم واسم من ولدهم .
لم يكن في البيت كتب سوى سلسلة اعداد من مجلة " المزرعة " ، وكتيب للبيطرة ، ونسخة فاخرة من التاباريه ** ، و تاريخ الشورتورن *** في الارجنتين ، وبعض الروايات الجنسية او البوليسية ورواية حديثة : دون سيغوندو سومبرا . وقد قرأ منها اسبنيوزا فصلين لعائلة الغوتر الامـّية ، لكي يملأ بطريقة ما السهرة التي لا مفر ّ منها . وللاسف ، فالمزارع الذي قاد القطعان بنفسه لا يمكنه بالتالي الاكتراث لمغامرات مزارع آخر . فقال أن هذا العمل سهل وان الدابة تقاد دائما ً مع كل اللوازم ، وانه لو لم يتعاط هذه المهنة لما كان وصل ابدا الى بحيرة غوميز والى ال براغادو والى حقول نونيز في شاكابوكو . وكان في المطبخ قيثارة . وكان العمال ، قبل الاحداث التي ارويها ههنا ، يجلسون دائرياً في المساء ، واحدهم يضبط القيثارة دون ان يتوصل الى العزف عليها فعلاً ، وكانوا يسمون ذلك سهرة قيثارة .
كان اسبينوزا الذي ارسل لحيته ، يقف طويلاً امام المرآة لينظر الى وجهه الجديد ، وهو يبتسم لدى فكرة عودته الى بوينس آيرس حيث لن يكف عن رواية قصة فيضان نهر سالادو للاصدقاء. والغريب انه اسف على أماكن لم يكن يرتادها او لن يرتادها ابداً : زاوي من شارع كاربيرا حيث يوجد صندوق بريد ، واسدان حجريان عل بوابة في شارع جوجوي قرب ساحة الاونس ، ومخزن بقالة مرصوفة ارضه لم يعد يذكر مكانه بالضبط . اما اخوته ووالده فلا شك انهم علموا من دانيال انه معزول – وكانت الكلمة اشتقاقاً صحيحة – بفيضان النهر .
ولدى تفقده المنزل المحاط دائماً بالمياه ، عثر على الكتاب المقدس باللغة الانجليزية . وقد دّون الغوتري ّ – كان هذا اسمهم الاصلي – تاريخهم على صفحات الكتاب الاخيرة . لقد جاؤوا من انفرنس ****، ولا شك انهم وصلوا الى هذه القارة كعمال في بداية القرن التاسع عشر واختلطوا بالهنود . وكان تاريخ الواقائع هذا يتوقف عند عام 1870 . كانوا قد نسوا اللغة الانجليزية ، وعندما التقى بهم اسبينوزا كانوا يتكلمون الاسبانية بصعوبة . لم يكونوا مؤمنيين ، الا ان بقايا غير واضحة للتعصب الكالفيني ّ الشديد ، كانت ماتزال تسري في دمهم مع خرافات هنود البامبا . اخبرهم اسبينوزا بما عثر عليه ، لكنهم لم يعيروه اهتماماً كبيراً . تصفح الكتاب المقدس ووقعت اصابعه على بداية انجيل مرقس . وقرر ان يقرأ لهم هذا النص ّ بعد العشاء ، ليتمرس بالترجمة او ربما لير هل كانوا سيفهمون منه شيئاً . وقد فوجىء بهم يصغون اليه بانتباه وبصمت ملؤه الاهتمام . قد تكون الحروف المذهبة على غلاف الكتاب أكسبته مزيداً من السلطة . وفكر في ان هذا الامر يجري في دمهم . وقال لنفسه ايضاً ان البشر رددوا عبر الاجيال حكايتين : حكاية المركب الضائع الذي يبحث في خضم امواج البحر المتوسط عن جزيرة حبيبة ، وحكاية الاله الذي ُصلب على الجلجلة . وتذكر دروس الالقاء التي كان يحضرها في شارع رامبوميجيا ويقف ليقرأ الامثال .
كان الغوتر يرفعون اللحم المشوي والساردين لكي لا يؤخروا قراءة الانجيل .
كانت الفتاة تدلل ( رخلة ) زينت لها عنقها بشريط ازرق سماوي ّ ، وقد جرحت الرخلة بسلك حديدي شائك . فارادوا ان يوقفوا نزف الدم بوضع لصقة من عكاش العنكبوت . لكن اسبينوزا شفاها بواسطة بعض الاقراص الطبية . وقد فوجىء بالعرفان الذي اثاره هذا الشفاء . في البداية كان حذراً من عائلة غوتر فخبأ في احد كتنبه مبلغ المئتين والخمسين بيزو الذي اتى به معه . والآن ، وفي غياب السيد ، أخذ مكانه وراح يصدر أوامر خجولة كانت تنفذ بسرعة . كانوا يتبعونه من غرفة الى اخرى وفي الممر ، كأنهم يشعرون بالضياع . وقد لاحظ اثناء القراة انهم يلمون الـُفتات الذي تركه على الطاول . وذات يوم فاجأهم وهم يتحدثون عنه باحترام وبكلام ٍ قليل . بعد انتهائه من قراءة انجيل مرقس اراد ان يقرأ لهم احد الاناجيل الثلاثة الاخرى . لكن الاب طلب منه ان يعيد قراءة الانجيل ذاته لكي يفهموه جيداً . وادرك اسبينوزا انهم كالاولاد يفضلون التكرار على التنويع او التجديد. حلم ذات ليلة بالطوفان ، وهذا امر لا يدعو للاستغراب . وقد ايقظته ضربات المطرقة في بناء السفينة وقال لنفسه قد يكون هذا هزيم الرعد . في الواقع ، كان المطر قد تجدد بغزارة بعدما كان خف ّ قليلاً . كان البرد قارساً . وقالوا له ان العاصفة خربت سقف مستودع الادوات وانهم سيطلعونه عليه بعد اصلاح جسوره . فهو لم يعد من الآن غريبا ً بالنسبة لهم واصبحوا كلهم يعاملونه باحترام حتى انهم كادوا يدللونه . لم يكن أي واحد منهم يحب القهوة ، ومع هذا فكان يوجد له دائماً فنجان صغير من القهوة المحلاّة بوفير من السكر .
كانت العاصفة قد اندلعت يوم الثلاثاء . في ليلة الخميس ايقظته طرقات خفيفة على باب غرفته الذي كان يقفله بالمفتاح على سبيل الحيطة . نهض وفتح الباب : انها الفتاة. لم يرها جيداً في الظلام لكنه لاحظ لدى سماع خطواتها انها حافية القدمين ، ثم عرف في الفراش انها اتت عارية من الطرف الآخر للفناء. لم تقم باي حركة ولم تتفوه باية كلمة .تمددت بالقرب منه ، وكانت ترتجف . كانت تلك المرة الاولى التي تعرف فيها رجلاً . وعندما ذهبت لم تقبله . ففكر اسبينوزا انها لا يعرف حتى اسمها. وبدافع شخصي لم يحاول تفسيره ، اقسم لنفسه انه لن يخبر احداً عن هذه القصة لدى عودته الى بوينس آيرس.
بدأ النهار التالي كالنهارات السابقة ، الا ان الاب تكلم مع اسبينوزا وسأله هل كان المسيح ترك نفسه يقتل لتخليص كل البشر ؟ فوجد اسبينوزا نفسه مضطراً الى شرح ما قرأه لهم ، مع كونه متحررا ً فكريا ، واجاب :
- اجل ، ليخلّصهم جميعا ً من الجحيم.
اذ ذاك سأله غوتر :
- وما الجحيم ؟
- انه مكان تحت الارض تحترق فيه النفوس الى مالانهاية.
- وهل خلص ايضاً الذين سمّروه ؟
- نعم ،
اجاب اسبينوزا الذي لم يكن ضليعاً في علم اللاهوت.
خشي اسبنوزا ان يحاسبه المزارع على ما جرى في الليل مع ابنته .
بعد الغداء طلبوا منه ان يعيد قراءة الفصول الاخيرة .
كانت قيلولة اسبينوزا طويلة : وقطع حلمه الخفيف بضربات مطرقة ملحة وبهاجس ٍ داخلي ّ مبهم . في نهاية فترة بعد الظهر ، قام وخرج الى الممر . قال وكأنه يفكر بصوت عال ٍ
- المياه تنخفض قليل من الوقت بعد.........
- قليل من الوقت بعد. ردّ غوتر ، كالصدى .
تبعه الثلاثة . ثم ركعوا على الارض وطلبوا بركته. ثم لعنوه وبصقوا في وجه ودفعوه الى آخر الفناء . كانت الفتاة تبكي . فهم اسبينوزا ما ينتظره وراء الباب . وعندما فتحوه شاهد السماء . واطلق طير صرخته . فكر اسبينوزا : انه حسون . كان مستودع الادوات بلا سقف. كانوا قد نزعوا جسور السقف ليصنعوا منها الصليب .
من مجموعة تقرير برودي وقصص اخرى : ترجمة نهاد الحايك مراجعة الاب : البير ابونا
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-20-06, 10:17 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-20-06, 10:20 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-20-06, 10:26 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-20-06, 10:32 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-20-06, 10:56 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | الفاتح وديدي | 06-20-06, 10:49 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 06-20-06, 12:07 PM |
 Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | غادة عبدالعزيز خالد | 06-20-06, 01:06 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-20-06, 01:30 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-20-06, 01:32 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | محمد بهنس | 06-20-06, 06:54 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-21-06, 05:44 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | عبدالغني كرم الله بشير | 06-21-06, 06:06 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | عباس حسن احمد | 06-23-06, 08:29 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Awad Omer | 06-21-06, 07:26 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-21-06, 12:20 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-21-06, 01:25 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-21-06, 01:50 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-21-06, 02:24 PM |
 Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Maysoon Nigoumi | 06-22-06, 03:32 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-23-06, 06:59 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 06-22-06, 03:59 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Tumadir | 06-22-06, 05:06 PM |
 Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | osama elkhawad | 06-22-06, 11:19 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-23-06, 04:24 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 06-23-06, 04:47 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 06-23-06, 04:54 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-23-06, 05:01 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-23-06, 05:14 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-23-06, 05:30 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-23-06, 05:43 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 06-23-06, 05:58 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-23-06, 07:02 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-23-06, 07:05 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | osama elkhawad | 06-23-06, 12:29 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Abdalla aidros | 06-23-06, 02:11 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 06-24-06, 01:31 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | خالد عويس | 06-24-06, 03:53 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 06-24-06, 06:12 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Tumadir | 06-24-06, 06:30 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-24-06, 01:36 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-24-06, 01:45 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | osama elkhawad | 06-24-06, 02:16 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | bent-elassied | 06-24-06, 02:53 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | fohamer | 06-24-06, 04:39 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | محمد الامين عمر | 06-24-06, 05:24 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | osama elkhawad | 06-24-06, 05:46 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | محمد الامين عمر | 06-24-06, 05:51 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 06-26-06, 08:56 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-26-06, 02:31 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 06-26-06, 04:37 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 06-27-06, 07:43 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Abdalla aidros | 06-27-06, 09:59 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-28-06, 06:34 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 06-30-06, 01:36 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-30-06, 05:09 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-30-06, 05:16 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-30-06, 05:21 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-30-06, 05:24 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-30-06, 05:26 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-30-06, 05:30 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 06-30-06, 05:52 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Adil Osman | 07-02-06, 04:51 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Awad Omer | 07-02-06, 10:03 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | Amin Mahmoud Zorba | 07-02-06, 10:31 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 07-03-06, 05:32 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 07-03-06, 05:48 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 07-03-06, 06:01 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | aydaroos | 07-03-06, 07:47 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | عبدالغني كرم الله بشير | 07-05-06, 02:50 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | aydaroos | 07-05-06, 02:55 AM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 07-05-06, 02:15 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 07-05-06, 02:21 PM |
| Re: خوركي لويس بورخيس : سيّد المتاهة في الذكرى العشرين لرحيله | نجلاء التوم | 07-05-06, 02:26 PM |
| المخلوقات الوهميّة | mazin mustafa | 07-15-06, 09:54 AM |
| Re: المخلوقات الوهميّة | mazin mustafa | 07-15-06, 09:57 AM |
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست