مواضيع توثقية متميزة

حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد الله ح

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 05-04-2024, 01:31 PM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مواضيع توثقية متميزة
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
11-21-2004, 10:55 PM

Nagat Mohamed Ali
<aNagat Mohamed Ali
تاريخ التسجيل: 03-30-2004
مجموع المشاركات: 1244

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال (Re: Nagat Mohamed Ali)

    آش
    كيف حالك؟
    مؤكدٌ أن مهمة الترجمة هي أن تجعل النص الأصلي حاضراً في لغة أخرى. وهذا يتوقف على قدرات المترجم وعلى ذخيرته المعرفية التي تجعله قادراً على معرفة المؤلف، أعماله، أسلوبه، الموضوع موضع الترجمة، الظرف الذي تمّ فيه خلق النص الأصلي، إلى آخر ذلك من العتاد الذي لا بد منه من أجل نقل النص الأصلي "حاضراً"، وإلا آل النص إلى غياب. لذلك أرى في "حضور النص الأصلي" و "جودة الترجمة" عبارتين مترادفتين. ويتم ذلك بحضور المعنى وحضور أسلوب المؤلف في النص المترجم. وهذا النوع من الترجمة لا يتقيد بنقل اللغة (أي نقل الكلمات نقلاً معجمياً كما رأينا في مواضع تمّ فيها ذبح النص)، وإنما يبحث في اللغة المترجم إليها عن المعادلات اللغوية المكافئة. فحينما يكتب أحد مترجمي ماركيز "جنازة الأم الكبرى" بدلاً عن "جنازة الجدة"، فإننا نجد أن النقل المعجمي قد غيّب النص هنا. هذا بالطبع مثال بسيط، لكني أعني، بشكلٍ أوسع، أن حضور الكاتب يتم عن طريق تفسير أفكاره. فالترجمة هي تفسير للأصل. وحينما أرفض التقيد بالدلالات المعجمية كالتي جعلت كاظم جهاد يقول "معسكرات الظلال" بدلاً من "الظلال المخيِّمة"، فإنني أرفض بذلك تغييب النص أو تغييب الخطاب. من يترجم مثل ترجمة كاظم جهاد (مقيداً بالدلالات المعجمية غير حافلٍ بالمعنى) لا يمكنه أن يجعل النص الأصلي حاضراً، وإنما يقدم نصاً معتماً تغيب فيه المعاني من فرط الاهتمام بنقل الدلالات. الترجمة ليست هي عملية لنقل اللغة، وإنما لنقل معنى النص.
    لم اقرأ ترجمة "ليلة القدر" ولا "طفل الرمال". كما إنني لم أقرأ أركون ـ الذي كان أستاذي في السنة الثانية الجامعية ـ بالعربية، وإنما أقرأ أعماله في لغتها الأصلية.
    واعتقد أن معرفة بن جلون وأركون باللغة العربية ـ التي يتقنان غيرها في الكتابة ـ توفر لهما معرفة مدى "حضورهما"، أو بشكلٍ أدق، حضور خطابهما، في النص المترجم. وهذا هو في رأيي السبب الذي أقنع محمد أركون بالقبول بهاشم صالح مترجماً لجلّ أعماله، لتصبح قراءة نصوصه ممكنة عبر ترجماته.
    تحفزني الآن، بإثارتك لترجمة أعمال أركون على يد هاشم صالح، للإطلاع على هذه الترجمات. وقد قرأت من قبل ترجمات عربية عديدة لمؤلفين فرنسيين في شتى ضروب المعرفة، من باب الوقوف على عالم الترجمات العربية، ووجدت فيها الترجمات التي تجعل النص حاضراً (بمعناه وأسلوب مؤلفه)، كما وجد الترجمات "الذابحة" أيضاً.

    وسأعود لتساؤلك: "هل ترجمة النصوص تختلف عن ترجمة التجارب".
    وحتى ذلك الحين لك الود
    نجاة

    .

    (عدل بواسطة Nagat Mohamed Ali on 11-22-2004, 12:07 PM)
                  

العنوان الكاتب Date
حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد الله ح Nagat Mohamed Ali10-10-04, 01:13 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-10-04, 01:14 PM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-10-04, 01:16 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-10-04, 09:18 PM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Bushra Elfadil10-11-04, 00:47 AM
      Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Omar10-11-04, 01:01 AM
        Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-11-04, 09:42 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-11-04, 00:54 AM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Sidig Rahama Elnour10-11-04, 01:22 AM
      Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-11-04, 10:06 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال السمندل10-11-04, 03:04 AM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-11-04, 10:10 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال عبد الله بولا10-11-04, 04:47 AM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-11-04, 09:17 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Khalid Eltayeb10-11-04, 06:16 AM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال عشة بت فاطنة10-11-04, 08:34 AM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-11-04, 10:36 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-11-04, 10:42 AM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال عشة بت فاطنة10-11-04, 09:41 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-11-04, 10:50 PM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Osman M Salih10-12-04, 01:59 AM
      Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-12-04, 08:30 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال شبشة10-12-04, 05:04 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-12-04, 08:01 AM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-13-04, 00:48 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Khalid Eltayeb10-12-04, 08:11 AM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال حاتم الياس10-13-04, 03:07 AM
      Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال فرح11-14-04, 01:46 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال السمندل10-12-04, 09:38 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-12-04, 01:51 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-13-04, 02:54 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-13-04, 07:21 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-13-04, 09:53 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال osama elkhawad10-13-04, 10:02 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال esam gabralla10-13-04, 10:54 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال osama elkhawad10-13-04, 11:02 AM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-13-04, 09:30 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Abdalla Hussain10-13-04, 03:10 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-13-04, 03:15 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-13-04, 03:19 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-13-04, 09:22 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال شبشة10-14-04, 04:31 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال السمندل10-14-04, 04:40 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-14-04, 09:11 PM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Kostawi10-14-04, 09:33 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال osama elkhawad10-14-04, 09:55 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-14-04, 09:56 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-14-04, 10:04 PM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال عاصم الحزين10-15-04, 11:19 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-15-04, 05:51 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-15-04, 06:03 PM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال إيمان أحمد10-15-04, 07:04 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Ehab Eltayeb10-15-04, 07:29 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-16-04, 03:34 AM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال إيمان أحمد10-21-04, 09:56 PM
      Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-21-04, 10:52 PM
        Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال إيمان أحمد11-05-04, 06:39 AM
          Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali12-07-04, 08:49 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال شبشة10-16-04, 04:18 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Khalid Eltayeb10-16-04, 04:47 AM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Adil Osman10-16-04, 07:38 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-16-04, 09:44 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-16-04, 10:18 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-16-04, 11:00 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Khalid Eltayeb10-17-04, 00:33 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Adil Osman10-17-04, 06:15 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-17-04, 11:53 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Adil Osman10-17-04, 01:16 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال لؤى10-17-04, 01:44 PM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Safa Fagiri10-17-04, 07:53 PM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-18-04, 00:27 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-18-04, 00:30 AM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال حاتم الياس11-14-04, 01:35 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-18-04, 03:35 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال السمندل10-19-04, 11:04 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال السمندل10-19-04, 11:21 AM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Safa Fagiri10-20-04, 06:21 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-19-04, 03:13 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-19-04, 03:20 PM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Ash10-20-04, 06:30 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-20-04, 05:43 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-20-04, 02:38 PM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Safa Fagiri10-21-04, 05:11 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-20-04, 09:21 PM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Ash10-20-04, 11:15 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-21-04, 01:43 PM
  عباس بيضون: استئناف رامبو osama elkhawad10-21-04, 08:36 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-21-04, 08:44 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Khalid Eltayeb10-22-04, 12:23 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-23-04, 01:56 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-23-04, 02:07 PM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Ash10-23-04, 05:21 PM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-24-04, 00:34 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال mohammed alfadla10-24-04, 09:06 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-24-04, 08:45 PM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال elfaki10-24-04, 09:14 PM
      Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Osman Hamid10-25-04, 00:13 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-25-04, 09:21 AM
    Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Osman M Salih10-26-04, 01:31 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Nagat Mohamed Ali10-26-04, 09:42 AM
  Re: حديثٌ عن رامبو في الذكرىال150 لميلاده.و3من قصائده ل Ash،السمندل وعبد ال Khalid Eltayeb10-26-04, 11:30 AM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
 اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين 		News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de