|
|
 Re: ضليت هرب منى الامل -مصطفى سيد احمد- تسجيل نادر اوركسترا (Re: ديامي)
|
شكــــــــــــــــراً يا شيبـــــــة
وباالمناسبة ياشيبة ،أتصور أن هذه الأغنية هى النص -الغائب أو المستدعى فى متن قصيدة الشاعر عادل عبدالرحمن الموســــــومة بـ"من عادل عبدالرحمن إلى مصطفى سيدأحمد " . أقولا هذا إنطلاقاً من أليات التناص كما جاءت عند (جوليا كرستفـيا) وهى تعنى - "مجموع العلاقات القائمة بين نص أدبى ونصوص آخرى " .
وليس لدى الرغبة فى مناقشة مفهوم التناص ، كما أنى غير راغب فى التلميح بمشكلات النقاد،كإختلافهم/ حول ترجمةموحدة للمفهوم ، فبعضهم يفضل ترجمتها "بالنصوصية أو تعلق النصوصأو التعالق ، إلى آخره .
بهذا الفهم ،أى إحتمالية العلاقات التى يفترض أن تقوم بين النصوص ، السابقة / اللاحقة ، هل بالإمكان الاشارةإلى هكذا نوع من تلك العلاقات ، بين نص الشاعر أبوزيد و الشاعر عادل عبدالرحمن ؟
لست على يقين ، ولكن أنظر إلى الابيات التالية لأبو زيد :
وكت ضليت ...
قعدتّ براى .. وحسيتك
بتطلعى من نفس طورية
ضامـّة الطين
ومن دمعة وجع طوّل
ندا العرق البنادى .. حنين
*********
ثم بعد ذلك ، أرجو مقارنتها مع أبيات آخرى للشاعر عادل
خصوصأً :
ولما تعبتا
قلتا اغني
اجمع نوتة
وأطرح دنيا
لو يفضل باقي شوية غنية
تطلع مني
راجعتا الصورة:
من دندنة الانسان الأول
حتى السوناتا.....
وقفتا اتفرج
وهبّشتا كمان....
ولما تعبتا
قلتا اتمشى
امكن جرجرة الخطوة
من غشوة لغشوة
تمسح حزني
وتكتب غنية
تفرح دنيا
لي مصطفى
لم تعبت
*****
وتفادياً لأى تآويل مغلوط ، أترك الأمر ، لفطنة القارئ .
فقط أرجو ملاحظة ،أن نص قاسم أبو زيد هو السابق .
وأترك الأمر للمختصين ، لبيان العلاقة الموجودة بين النصين ، هل هى "
من النوع النصوص المتطابقة " أى التى تشتركفى الخصائص البنيوية والوظيفية . أم هى من نوع النصوص المتفاعلة أو المتداخلة أو المتحاذية ، إلى أخر ما هناك من علاقات التناص ، كما أوضحها الدكتور محمد المفتاح .
سوف أعود لتوضيح أكثر ، ولكن أرجو صادقا إنضمام الشاعر يحى فضل الله والفنان علاء السنهورى .
شكرا
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| ضليت هرب منى الامل -مصطفى سيد احمد- تسجيل نادر اوركسترا | sheba | 04-19-04, 10:05 AM |
| Re: ضليت هرب منى الامل -مصطفى سيد احمد- تسجيل نادر اوركسترا | WALEED YASSIN | 04-19-04, 02:15 PM |
| Re: ضليت هرب منى الامل -مصطفى سيد احمد- تسجيل نادر اوركسترا | يا بت يا نيل | 04-19-04, 08:49 PM |
| Re: ضليت هرب منى الامل -مصطفى سيد احمد- تسجيل نادر اوركسترا | Elmosley | 04-20-04, 12:54 PM |
| Re: ضليت هرب منى الامل -مصطفى سيد احمد- تسجيل نادر اوركسترا | ديامي | 04-20-04, 01:24 PM |
| Re: ضليت هرب منى الامل -مصطفى سيد احمد- تسجيل نادر اوركسترا | mansur ali | 04-24-04, 08:50 PM |
| Re: ضليت هرب منى الامل -مصطفى سيد احمد- تسجيل نادر اوركسترا | معتز تروتسكى | 04-27-04, 05:44 PM |
| Re: ضليت هرب منى الامل -مصطفى سيد احمد- تسجيل نادر اوركسترا | معتز تروتسكى | 04-27-04, 05:44 PM |
| Re: ضليت هرب منى الامل -مصطفى سيد احمد- تسجيل نادر اوركسترا | sheba | 04-27-04, 06:42 PM |
| Re: ضليت هرب منى الامل -مصطفى سيد احمد- تسجيل نادر اوركسترا | sheba | 04-27-04, 07:27 PM |
 Re: ضليت هرب منى الامل -مصطفى سيد احمد- تسجيل نادر اوركسترا | معتز تروتسكى | 04-27-04, 07:41 PM |
| Re: ضليت هرب منى الامل -مصطفى سيد احمد- تسجيل نادر اوركسترا | sheba | 04-28-04, 00:36 AM |
| Re: ضليت هرب منى الامل -مصطفى سيد احمد- تسجيل نادر اوركسترا | Ashraf Mahmoud | 04-28-04, 00:50 AM |
| Re: ضليت هرب منى الامل -مصطفى سيد احمد- تسجيل نادر اوركسترا | sheba | 09-12-04, 09:04 AM |
|
| |
mansur ali
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست