ibrahim fadalla : الشعر و الجمال و الزمن..!!

(عدل بواسطة Kabar on 08-24-2012, 10:00 AM)

Quote: فثيمة مثل ثيمة الحب.. هي ثيمة مركزية في طرق تفكير الكائن البشري.. و تمميز بالتجدد المستمر..يعني هي ثيمة لا يفعل فيها الزمن افاعيله كأن يكسوها ثوب الشيخوخة و الضمور ..في الشعر المكتوب بلغات كوكب الأرض..تظل هذه الثيمة خالدة..وكل يتناولها بما تيسر من قول..

Quote: With chaste heart, and pure eyes I celebrate you, my beauty, restraining my blood so that the line surges and follows your contour, and you bed yourself in my verse, as in woodland, or wave-spume: earth’s perfume, sea’s music.

Quote: I do not love you as if you were salt-rose or topaz or arrow of carnations the fire shoots off: I love you as certain dark things are loved, secretly, between the shadow and the soul. I love you as the plant never blooms but carries hidden within itself the light of those flowers, and thanks to your love, darkly in my body lives the dense fragrance that rises from the dark earth. I love you without knowing how, or when, or from where, I love you simply, without problems or pride: I love you in this way because I don't know any other way of loving but this, in which there is no I or you, so intimate that your hand upon my chest is my hand, so intimate that when I fall asleep, it is your eyes that close.

Quote: في ذاك الصباح رائحة لاتصَّدق تضوع في الهواء ، رائحة الزهور المتفتحة في الجنة. على ضفاف الفرات يكتشف آدم زفير الماء العذب. المطر الذهبي يسقط من السماء : إنه ُحب زيوس. من البحر تتقافز السمكة ، في حين أن الإنسان من أغريجنتو * يتذكر أنه كان في الماضي سمكة. وفي المغارة المسماة التاميرا ** ترسم يدٌ بلا وجه ، قوس ظهر الثور. يد فرجيل البطيئة تمرعلى الحريرالذي جاءت به من دولة الإمبراطورالأصفر القوافلُ والسفن. العندليب الأول يغني في المجر. المسيح يرى عملة ً تحمل صورة القيصر الجانبية. فيثاغورس يكشف أمام يونانييه بأن شكل الزمن هو الدائرة. وفي جزيرة ما وسط المحيط تطارد كلاب السلوقي الفضيّة عبيداً ذهبيين. على السندان يطرقون السيف الذي سيخدم ، بوفاء ، زيغورد . *** ويتمان يكتب الأشعار في منهاتن. هوميروس يولد في مدن سبع. عذراءٌ ما قبضت قبل لحظة على وحيد ِ قرن ٍ أبيضَ. الماضي كله يعود موجة ً. وكل هذه الأمور البالغة القدم تحدث من جديد ولأن إمرأة معيّنة قبّلتك .

Quote: الشعر تكتبه ، مراكز الضوضاء المبهرجة ، و تقرأه الزوايا المعتمة النائية ، فيحيا سنبلة للفرح الشفيف ، و يتناسل شعب نورانية تخلق وجودها في ذات من يحبه

Quote: معشوقتي ، ليست الشمس وهج عينيها ; وحمرة المرجان لا تشبه شفتيها; وإن يزهو الثلج ببياضه ، فالسمرة لون ساعديها ; وإن يزدان الحسان بحرير الضفائر ، فخشونة السواد مسبولة على أذنيها . وكم من وردة بيضاء ، تزهو بالشفق المسال عليها , لم أرى كمثلها ، ورداً، يزين خديها ; وكم من عطر أريجه أطيب من زفراتها، ولا أفضله عليها . وكم أعشق سماع حديثها ، وصوتها ليس بالقيثارة ..في تداعيها وهي ليست ملاك..بل تمشي على الأرض بقدميها .. إلا أنني ، وحق السماء ، ..تائه في حبها ..تيها فريد عندي ..حسنها ، لا يشبه المحال ، فرية.. أفتريها جميلة هي ..عندي فحسب ، بكل ما لديها

Quote: لست خائفة أتدلى خطوة خطوة ، وخلفي رياح مالحة تعصف بوجه النهر المغضن ، وطرقات المدينة الكئيبة بلمعانها الملحي ساعة الذروة ، وأضواء السيارات منقرة بحبيبات المطر ؛ لست خائفة ، لأن عينيا لا تزالان تحملان طيف قمر ، غمره نصف النسيان وجهك يترسب تماماً ، أسفل ساعة المحطة ، مثل لطخة دكناء وسط الظلال خيالها ينعكس على نوافذ القطار المبللة أتراك ناسيني ؟ تقودك قضبان الفولاذ إلى المخارج ، حذو الرافعات ومحرقة الجثامين ، ومرافئ السفن و مظلات الدراجات و فخار الكأس الروماني القاني، وعظم الذئب المحنط بالوحل ، وصف النوافذ مسدلة الستائر كأجفان أثقلها النعاس ، إلى حافة المدينة الخضراء . الآن أصب الشمع في أذنيا ، لأحبس تماماً ذكرى أغنية ، سكبتها ذات حين على مسامعي . أصداؤها عالقة كالوردة البرية في غضون شعري الكثيف وها أنت قد إلتفت ، تختلس النظر .. حلقت ثانية كالعصافير . يداي تبردان . وها أنذا ..أتحول ..ثلج وسحاب الدرب يتلاشى .. وعميقاً ، في غرف خبيئة ، مليئة بالغبار وأنفاس الليل الخميرة ، تنام المدينة المفقودة . وفي الأعلى ، السماء الجريحة ، تنتحب. و العنادل المبللة تمتنع عن التغريد . ويحل الظلام باكراً . وأغرق في الزرقة أحلم بحديقة خضراء تكسو فيها الشمس وجهي .. مثل قبلتك المشتاقة ، ذات حين قريباً ، قريباً ، سأصعد من هذه الأرض المظلمة إلى الضوء الخجول ..

(عدل بواسطة munswor almophtah on 08-30-2012, 01:09 AM)

Quote: خالد..حبابك يا صديقي كل سنة و انت طيب.. زمان يا خالد كنا نظن ان الشعر لا يكون بلغة اخرى غير اللغة العربية ، و لكن الزمن علمنا الكثير.. و اصبحنا نتذوق الشعر بلغات اخرى..و كلها تسكنها روح الشعر الوضاءة.. ترجمات ابراهيم التي انجز منها البعض..هي كوة من عبرها تلمسنا فضاءات جديدة.. كتر خيرك كتير يا خالد.. كبر