|
|
 Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ (Re: Muhib)
|
الاخوة الأحباء
حقيقة أعجب لضيق صدور البعض أو لتحجر أفكارهم - المقصود من العنوان هو هل يحق استخدام لفظ اسم الجلالة بخلاف العربية .. وتحت هذا العنوان - يمكن أن ندرج هل يمكن ترجمة القرآن الكريم .. وهل معنى هذا ان القرآن قد أنزل على فئة معينة من بنى البشر ألا وهم العرب فقط .. لأنه " قرآن عربى ".. ولماذا لا يمسه الا المطهرون .. أى أنا كمسيحى لا يمكن أن أمسه .. ولكن هنا يتبادر الى الأذهان - كيف يؤمن الانسان بشيىء ان لم يقرأه ولم يعرف ما بداخله !! - ثم كيف يؤمن غير الناطقين بالعربية بالقرآن ان لم يترجم ؟ وهنا يجب على الدارسين البحث وتقصى الحقائق - ومن باب العلم أرجو أن أقتبس هذه الفتوى من أحد الشيوخ ..
"الجذر > القرآن وعلومه > أحكام المصاحف >
السؤال:
هل يمكن أن يترجم القرآن إلى اللغة الفرنسية مثلاً ويقرؤه الكفار ، والله تعالى يقول : ( إنه لقرآن كريم في كتاب مكنون لا يمسه إلا المطهرون ) ومكتوب على عنوان هذا الكتاب : ( ولله ما في السماوات وما في الأرض وكان الله بكل شيء محيطاً ويستفتونك في النساء قل الله يفتيكم فيهن ) ؟
الجواب:
الحمد لله
لا يمكن ترجمة القرآن ترجمة تماثله في دقة تعبيره وعلو أسلوبه وجمال سبكه وإحكام نظمه وتقوم مقامه في إعجازه وتحقيق جميع مقاصده من إفادة الأحكام والآداب والإبانة عن العبر والمعاني الأصلية والثانوية ونحو ذلك مما هو من خواص مزاياه المستمدة من كمال بلاغته وفصاحته ومن حاول ذلك فمثله كمثل من يحاول أن يصعد إلى السماء بلا أجهزة ولا سلم أو يحاول أن يطير في الجو بلا أجنحة ولا آلات .
ويمكن أن يعبر العالم عما فهمه من معاني القرآن حسب وسعه وطاقته بلغة أخرى ليبين لأهلها ما ما أدركه فكره من هداية القرآن وما استنبطه من أحكامه أو وقف عليه من عبره ومواعظه لكن لا يعتبر شرحه لتلك غير اللغة العربية قرآناً ولا ينزل منزلته من جميع النواحي ، بل هو نظير تفسير القرآن باللغة العربية في تقريب المعاني والمساعدة على الاعتبار واستنباط الأحكام ، ولا يسمى ذلك التفسير قرآناً ، وعلى هذا يجوز للجنب والكفار مس ترجمة معاني القرآن بغير اللغة العربية ، كما يجوز مسهم تفسيره باللغة العربية .
اللجنة الدائمة . (www.islam-qa.com)
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | Mohd Ibrahim | 11-26-04, 09:42 AM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | Sudany Agouz | 11-26-04, 09:57 AM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | Sudany Agouz | 11-26-04, 09:58 AM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | ABUHUSSEIN | 11-26-04, 10:27 AM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | Bashasha | 11-26-04, 10:35 AM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | ABUHUSSEIN | 11-26-04, 10:52 AM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | Bashasha | 11-26-04, 10:44 AM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | ABUHUSSEIN | 11-26-04, 11:27 AM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | إيمان أحمد | 11-26-04, 10:54 AM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | بارعة | 11-26-04, 11:08 AM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | أبوالريش | 11-26-04, 11:09 AM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | نيازي مصطفى | 11-26-04, 12:14 PM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | عبدالماجد فرح يوسف | 11-26-04, 12:24 PM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | محمد الامين احمد | 11-26-04, 12:34 PM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | ABUHUSSEIN | 11-26-04, 02:32 PM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | هاشم نوريت | 11-26-04, 02:37 PM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | ABUHUSSEIN | 11-26-04, 02:43 PM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | حبيب نورة | 11-26-04, 02:48 PM |
 Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | إيمان أحمد | 11-26-04, 04:54 PM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | ABUHUSSEIN | 11-26-04, 09:08 PM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | Bashasha | 11-26-04, 04:56 PM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | ABUHUSSEIN | 11-26-04, 09:23 PM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | zoul"ibn"zoul | 11-26-04, 06:23 PM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | Kostawi | 11-26-04, 07:38 PM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | newbie | 11-26-04, 10:43 PM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | نزار محمد عثمان | 11-26-04, 11:49 PM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | نزار محمد عثمان | 11-26-04, 11:53 PM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | Muhib | 11-27-04, 06:28 AM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | Sudany Agouz | 11-27-04, 08:25 AM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | abuguta | 11-27-04, 08:53 AM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | Bashasha | 11-27-04, 08:50 AM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | محمد الامين احمد | 11-27-04, 11:34 AM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | Bashasha | 11-27-04, 02:49 PM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | بارعة | 11-27-04, 02:58 PM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | محمد الامين احمد | 11-27-04, 03:40 PM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | ABUHUSSEIN | 11-27-04, 09:54 PM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | كبسيبة | 11-28-04, 00:38 AM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | خضر حسين خليل | 11-28-04, 01:01 AM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | شمهروش | 11-28-04, 02:04 AM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | حمزاوي | 11-28-04, 02:16 AM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | أحمد الشايقي | 11-28-04, 02:42 AM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | محمد حامد جمعه | 11-28-04, 03:06 AM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | nasiradin | 11-28-04, 03:18 AM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | أيمن جبارة الله الخضر | 11-28-04, 04:05 AM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | إيمان أحمد | 11-28-04, 11:06 AM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | omar ali | 11-28-04, 08:03 AM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | Mohd Ibrahim | 11-28-04, 11:14 AM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | nasiradin | 11-28-04, 10:02 PM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | محمد الامين احمد | 11-28-04, 11:37 AM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | jini | 11-28-04, 11:52 AM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | jini | 11-28-04, 12:30 PM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | Sudany Agouz | 11-28-04, 05:13 PM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | راشد يحى مدلل | 11-28-04, 07:30 PM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | أحمد الشايقي | 11-28-04, 10:19 PM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | Sudany Agouz | 11-29-04, 03:29 AM |
| ومن يعظم شعائر الله فإنها من تقوى القلوب | EXORCIST7 | 11-29-04, 07:22 AM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | أحمد أمين | 11-29-04, 09:58 AM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | محمد الامين احمد | 11-29-04, 08:53 AM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | Bashasha | 11-29-04, 08:58 AM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | Sudany Agouz | 11-29-04, 10:39 AM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | kamalabas | 11-29-04, 10:20 AM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | Bashasha | 11-29-04, 10:33 AM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | تاج السر | 11-29-04, 12:17 PM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | أحمد الشايقي | 11-29-04, 02:57 PM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | أحمد الشايقي | 11-29-04, 03:17 PM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | Bashasha | 11-29-04, 04:56 PM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | أحمد الشايقي | 11-29-04, 11:26 PM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | أحمد الشايقي | 11-29-04, 11:32 PM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | محمد عبدالقادر سبيل | 11-30-04, 03:22 AM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | كبسيبة | 12-01-04, 06:03 AM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | كبسيبة | 12-01-04, 06:05 AM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | Bashasha | 12-01-04, 09:11 AM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | أحمد الشايقي | 12-02-04, 09:02 AM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | محمد الامين احمد | 12-01-04, 10:12 AM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | Mohd Ibrahim | 12-01-04, 10:58 AM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | Bashasha | 12-01-04, 11:10 AM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | محمد الامين احمد | 12-01-04, 01:26 PM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | محمد الامين احمد | 12-01-04, 01:38 PM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | أحمد الشايقي | 12-03-04, 11:50 AM |
| Re: هل الله عربي ؟؟؟؟؟ | محمد عبدالقادر سبيل | 12-04-04, 01:12 AM |
|
| |
Sudany Agouz
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست