|
|
 Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. (Re: Tanash)
|
سليم أغا التَقَلاوى
ٍSELIM AGHA Altagalawy
|
نبدأ ترجمة و رقة "جيمس مكارثى= James MacCarthy " عن "سليم أغا", و هى بعنوان:
"Burton's Factotum – Selim Aga":
فى القرن التاسع عشر كان الإنجليزي المستكشف الرحَّال "ريتشارد بيرتون = Richard Burton" يحظى بأكبر نصيب من مشاعر عنصرية ذلك الزمان. فكتاباته تكشف عن حالة عنصرية مرضية غالبة تجاه الأفارقة السود على وجه الخصوص. ( لقد عُرف بتفضيله الأفارقة المسلمين فى شمال أفريقيا على الأفارقة البانتو ), و بالرغم من ذلك فقد إستأثر أحدهم بإعجابه و تقديره الشديدين, و لا شك أن السبب الرئيسى لذلك هى كونه قد كان مفيدا له, حيث كان يدعوه " بمستخدمه الذى يؤدى مختلف المهام" أو مساعده الشامل.
هذا الشخص هو " سليم أغا" الذى رافق "ريتشارد بيرتون" فى كل رحلاته الإستكشافية لغرب أفريقيا خلال ستينات القرن التاسع عشر, و الذى وصفه "ريتشارد بيرتون" ب: " أمين ومخلص, متمدِّن, غير متطلِّب, يستطيع الطبخ, طبيب, ذو دراية بأعمال النجارة و الحدائق, ماهر فى إستعمال السلاح لصيد الطيور, متمكِّن فى رصد الأحوال الجوية, و بصورة عامة فى إستطاعته إن يحمل عن كاهلى كل متطلبات الحياة و أعبائها ". فضلاً عن ذلك, فهو يتحدث لغة إنجليزية رصينة و إن كانت بلكنة إسكتلندية واضحة.
من هو " سليم" ؟ ... لم أكن أعرف عنه شيئاً قبل أن أقع بالصدفة على مقال بقلم" ريتشارد بيرتون" فى "مجلة الجغرافيا = Geographical Magazine" الصادرة فى عام 1875 , يتحدث فيها عن ورقة كتبت بقلم "سليم" فى ذلك الوقت, و التى وصف فيها "سليم" أصوله و حياته الأولى كصبى يافع من مملكة تقلى الإسلامية فى جبال النوبة. لقد كان "سليم" فى حقيقة الأمر من أُسرة غنيِّة, و كان فى إنتظار أن يصبح زعيماً ضمن أطفال أحد ثلاثة أمراء كانوا يتقاسمون حكم المملكة. و فى أحد الأيام حوالى 1835 , بينما كان بالكاد يبلغ الثامنة من العمر و بينما كان يرعى خرفان و أغنام والده, تم إختطافه بواسطة إثنين من تجار الرقيق العرب, و من ذلك الوقت لم يرى أسرته أو أصدقائه مرة ً أخرى. ثم تم بيعه من تاجر رقيق عربى إلى آخر عبر مراحل على طول وادى النيل لفترة إستغرقت أشهر عدَّة حتى أنتهى به المصير إلى سوق الرقيق الكبير بالقاهرة. و بتفاصيلٍ مفعمةٍ بالحيوية وصف "سليم", ليس فقط العذاب الذى عاناه, بل كذلك الأماكن التى مرَّ بها أثناء الطريق. و رغم صغر سنه أستطاع أن يقدِّم صورةٍ واضحةٍ عن طبيعة و مناخ بلاده و عادات شعبه, كانت بمثابة وثيقة متكاملة لواحدٍ من أكثر المجتمعات التاريخية تشويقا فى أفريقيا. و بعيداً عن كل شىء, "فسليم" الصغير لا بد أنه كان يتمتَّع بقوة فيزيائية و نفسية بصورةٍ غير مسبوقة, .... لقد وُلدَ ليعيش ....
يتبـــــــــــــــع ....
(عدل بواسطة Tanash on 08-27-2004, 12:22 PM)
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 08-21-04, 11:22 AM |
 Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 08-22-04, 03:23 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 08-22-04, 03:28 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Nagat Mohamed Ali | 08-22-04, 04:06 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Elmamoun khider | 08-22-04, 05:55 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | hammama | 08-22-04, 09:50 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | د. بشار صقر | 08-22-04, 10:01 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Bashasha | 08-22-04, 01:09 PM |
 Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 08-24-04, 04:41 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Bashasha | 08-24-04, 06:43 PM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 08-25-04, 08:56 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 08-26-04, 11:39 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 08-26-04, 12:09 PM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Nagat Mohamed Ali | 08-26-04, 11:47 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 08-28-04, 00:37 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | aymen | 08-28-04, 04:14 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Elmamoun khider | 08-28-04, 05:54 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 08-28-04, 10:33 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 08-29-04, 02:12 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 08-29-04, 05:44 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 08-30-04, 03:24 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Omer54 | 08-30-04, 10:22 PM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 08-31-04, 01:24 AM |
 Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 08-31-04, 02:16 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 08-31-04, 08:28 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 09-01-04, 01:53 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 09-01-04, 06:46 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 09-04-04, 09:27 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 09-07-04, 02:08 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 09-14-04, 01:46 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 09-14-04, 03:05 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | كبسيبة | 09-14-04, 03:51 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | أحمد أمين | 09-14-04, 08:25 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 09-15-04, 01:46 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 09-15-04, 02:23 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Nagat Mohamed Ali | 09-17-04, 04:25 PM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 09-18-04, 01:21 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Nagat Mohamed Ali | 09-18-04, 01:35 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 09-18-04, 02:29 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | عبد الله بولا | 10-14-04, 12:09 PM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Adil Isaac | 10-14-04, 01:04 PM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 10-15-04, 02:05 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 10-16-04, 00:26 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 11-16-04, 04:21 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 11-17-04, 02:48 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 11-20-04, 01:17 PM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 11-22-04, 07:21 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | AnwarKing | 11-22-04, 08:53 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 11-23-04, 06:38 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 11-27-04, 04:54 AM |
|
| |
Tanash
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست