|
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم (Re: نجلاء التوم)
|
الترجمة الحسنة هي مزيج من الفن والاحتراف.
نجلاء التي تتخذ الترجمة حرفة: البناء والمحو والتصيد والاختزال.. الاجتراح والنحت وافراغ المفردة من الدلالة و شكمها لصالح معنى مستحدث طريف
وهنا تتبدى الشاعرة: الجنون الجميل المتطرف لبناء لغة...
أما هنا فيجتمع الاحتراف والفن: الاجمل والانصع والاوضح والادق والاقرب لذوق المتلقى وقبل كل ذاك مقيد الى السياق الذى يطوق النص بقيد بائن
أظن أن الشعر في ملكوته الأعلى هو أيضا بعض من كل ذلك ولكن هذه محاولة لأكتشاف الخدع الكثيرة والقوانين الخفية العديدة التي تستخدمها مترجمة واحدة على الأقل.
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | نجلاء التوم | 06-04-04, 09:04 PM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | Adil Osman | 06-04-04, 10:25 PM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | mutwakil toum | 06-05-04, 03:55 AM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | نجلاء التوم | 06-05-04, 07:34 PM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | السوباوي | 06-05-04, 07:55 PM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | نجلاء التوم | 06-06-04, 08:09 AM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | mustadam | 06-06-04, 03:25 PM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | نجلاء التوم | 06-08-04, 12:09 PM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | Nagat Mohamed Ali | 06-10-04, 08:30 AM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | نجلاء التوم | 06-11-04, 05:39 PM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | Nagat Mohamed Ali | 06-11-04, 05:51 PM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | نجلاء التوم | 06-11-04, 06:05 PM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | Nagat Mohamed Ali | 06-11-04, 06:18 PM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | Tumadir | 06-11-04, 06:51 PM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | نجلاء التوم | 06-20-04, 05:48 AM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | نجلاء التوم | 06-11-04, 06:54 PM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | mutwakil toum | 06-15-04, 02:01 PM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | نجلاء التوم | 06-18-04, 04:30 PM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | Tlal Afify | 06-17-04, 00:29 AM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | Tlal Afify | 06-17-04, 02:31 AM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | نجلاء التوم | 06-20-04, 06:34 AM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | الحسن بكري | 06-20-04, 05:29 PM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | نجلاء التوم | 06-22-04, 10:46 AM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | Nagat Mohamed Ali | 06-22-04, 03:47 PM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | Nagat Mohamed Ali | 06-22-04, 03:51 PM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | نجلاء التوم | 06-24-04, 05:35 PM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | نجلاء التوم | 06-24-04, 05:35 PM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | Nagat Mohamed Ali | 07-09-04, 03:12 AM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | نجلاء التوم | 07-09-04, 11:26 AM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | جورج بنيوتي | 07-14-04, 09:01 PM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | نجلاء التوم | 07-14-04, 10:20 PM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | لؤى | 07-24-04, 03:05 AM |
|
|
|