|
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم (Re: Tlal Afify)
|
طلال : كيفك انت ؟ استدعاء الكاتب لاية مفردة يقع ضمن سلسلة معقدة من البناء والمحو والتصيد والاختزال للعثور على ما يمكن أن يكون مواز للمعنى الشعورى أو الذهنى المتعجل للخروج لحرية الورق وزنزانة التفسير. هذه السلسلة قد يصل بها طموح البوح الى مراتب غائمة علية عندما يخفت صوت المرادف لما هو هناك اصلاً ويلوح ما يقع فى ظن عذريته ويبدأ الجنون الجميل المتطرف لبناء لغة ينالنا منه : الاجتراح والنحت وافراغ المفردة من الدلالة و شكمها لصالح معنى مستحدث طريف فنستقبلها كأننا نراها لأول مرة . لن اطيل عليك وانت العارف و لا ينقصنا تأكيد وشعر العالم وآدابه موجودين ما ُكتب وما سينكتب بعد . فقط اردت الاشارة الى أنه فى حالة الترجمة تتجلى هذه السلسلة بقسوة محببة ويتوالى فيض المفردات الى يد المترجم لينتقى- محشور ذهنه- ما يوافقه... متردداً بين : الاجمل والانصع والاوضح والادق والاقرب لذوق المتلقى وقبل كل ذاك مقيد الى السياق الذى يطوق النص بقيد بائن . هل تلكم السلسلة هى ما تسمى بالحساسية ؟ اعتقد أى نعم .
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | نجلاء التوم | 06-04-04, 09:04 PM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | Adil Osman | 06-04-04, 10:25 PM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | mutwakil toum | 06-05-04, 03:55 AM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | نجلاء التوم | 06-05-04, 07:34 PM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | السوباوي | 06-05-04, 07:55 PM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | نجلاء التوم | 06-06-04, 08:09 AM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | mustadam | 06-06-04, 03:25 PM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | نجلاء التوم | 06-08-04, 12:09 PM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | Nagat Mohamed Ali | 06-10-04, 08:30 AM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | نجلاء التوم | 06-11-04, 05:39 PM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | Nagat Mohamed Ali | 06-11-04, 05:51 PM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | نجلاء التوم | 06-11-04, 06:05 PM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | Nagat Mohamed Ali | 06-11-04, 06:18 PM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | Tumadir | 06-11-04, 06:51 PM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | نجلاء التوم | 06-20-04, 05:48 AM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | نجلاء التوم | 06-11-04, 06:54 PM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | mutwakil toum | 06-15-04, 02:01 PM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | نجلاء التوم | 06-18-04, 04:30 PM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | Tlal Afify | 06-17-04, 00:29 AM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | Tlal Afify | 06-17-04, 02:31 AM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | نجلاء التوم | 06-20-04, 06:34 AM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | الحسن بكري | 06-20-04, 05:29 PM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | نجلاء التوم | 06-22-04, 10:46 AM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | Nagat Mohamed Ali | 06-22-04, 03:47 PM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | Nagat Mohamed Ali | 06-22-04, 03:51 PM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | نجلاء التوم | 06-24-04, 05:35 PM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | نجلاء التوم | 06-24-04, 05:35 PM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | Nagat Mohamed Ali | 07-09-04, 03:12 AM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | نجلاء التوم | 07-09-04, 11:26 AM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | جورج بنيوتي | 07-14-04, 09:01 PM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | نجلاء التوم | 07-14-04, 10:20 PM |
Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | لؤى | 07-24-04, 03:05 AM |
|
|
|